| Change log entry 83358 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-04-28 21:39:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76779 - submitted by 'polaris' >> 一- 1、 香港天文台與巴布亞新幾內亞氣象局 簽訂諒解備忘錄加強氣象合作 https://my.weather.gov.hk/tc/education/friends_hko/e-newsletter/vol91/HKO_PNGNWS_MOU.html 2、 行政長官與巴布亞新幾內亞總理會面 https://www.info.gov.hk/gia/general/202310/15/P2023101500416.htm 巴布亞新幾內亞北部6級地震未有傷亡和財產損失報告 https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1745979-20240324.htm 巴布亚新畿内亚 https://www.travelhealth.gov.hk/sc_chi/destination/countries/papuanewguinea.html 畿內亞希望追隨非國盃衛冕冠軍塞內加爾晉級16強 https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/sport/20240122/bkn-20240122234753261-0122_00882_001.html seems Hong Kong used both, but cleary 畿内亚 is seldomed used in other places. 二、 （1） As for 几内亚's pinyin, seems ji3nei4ya3 is more common in mainland China, but can't be 100% sure. For example, in CCTV's website the reporter pronounced ji3nei4ya3 几内亚首都传出激烈枪声 - 央视网 https://tv.cctv.com/2023/11/04/VIDEo8QFhNyVsaBWHvi27g2P231104.shtml （2）Taiwan may use the first tone - ji1nei4ya3 幾內亞 (Guinea) - 《重編國語辭典修訂本》 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=87406&la=0&powerMode=0 三、 There's another 新幾內亞 which pinyin is Xin1 Ji3 nei4 ya4. Seems there's no need to have 2 entries. ---------------------------- Editor: Regarding your 2nd line: 1) 畿 is already a 规范字. It doesn't get simplified further to 几. (This comment applies to your 3rd line too.) 2) We don't call 新畿內亞 and 新幾內亞 "variants" because their pronunciation is different. We use the term "variant" when both pronunciation and meaning are the same. |
| Diff: |
# - 新畿內亞 新畿内亚 [Xin1 Ji1 nei4 ya4] /New Guinea/ # + 新畿內亞 新几内亚 [[Xin1 Ji1nei4ya4]] /variant of 新幾內亞|新几内亚[Xin1 Ji3 nei4 ya4]/ # + 畿內亞 几内亚 [[Ji1nei4ya4]] /variant of 幾內亞|几内亚[Ji1nei4ya4]/ # - 新幾內亞 新几内亚 [Xin1 ji3 nei4 ya4] /New Guinea/ # # Editor: - 新畿內亞 新畿内亚 [Xin1 Ji1 nei4 ya4] /New Guinea/ + 新畿內亞 新畿内亚 [[Xin1 Ji1nei4ya4]] /New Guinea/ + 畿內亞 畿内亚 [[Ji1nei4ya4]] /variant of 幾內亞|几内亚[Ji1nei4ya4]/ - 新幾內亞 新几内亚 [Xin1 ji3 nei4 ya4] /New Guinea/ |