These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 92354 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-02 09:46:44 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 內視鏡 内视镜 [nei4 shi4 jing4] /endoscope/ + 內視鏡 内视镜 [[nei4shi4jing4]] /endoscope/ |
| Change log entry 92353 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-02 05:59:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84049 - submitted by 'becky82' >> Here's the Baidu Baike page for this term: https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%8F%E5%81%B7%E5%B0%8F%E6%91%B8/196912 which gives the example sentence 一旦发现有小偷小摸行为，一定要细心发掘他内心深处的阴影，才可能从根本上解决问题。 Here's another example 很多人走上犯罪的道路，都是从小偷小摸开始的，…… http://www.qdjcy.gov.cn/html/wjhh/20190403/1/801.html ---------------------- Editor: It can function as a verb, so I'll define it using a verb phrase. Of course, it's also a noun -- "engaging in petty theft" (aka "petty theft"). ex. 但是事实上你过去小偷小摸过吗？ 今年20还在上学，疫情没什么生活费就去大超市小偷小摸过几次，没被发现但好怕被发现， 姜某還交代，自己以前也小偷小摸過，但沒弄到啥東西。 2017年，谭勇注意到观察点有一个孩子，虽然经常小偷小摸，但是只偷书。 你们对在企业偷东西，小偷小摸的人有什么看法 有的人原本是安分守己的，但也有贪图小便宜的心理，见到别人拿了工厂的东西后没人管，或者不了了之，也开始小偷小摸起来。 就在民警继续调查时，有认识李某的乘客找到民警，证明李某平时为人忠厚老实，从不小偷小摸，其中肯定有误会。 他看到这两个被他杀死的一男一女，是那么的年轻，他没有料到事情会是这样，他只是想小偷小摸弄点钱，怎么会在瞬间成了杀人犯。 从未成年起就开始小偷小摸，大一点就开始抢劫，然后不停地犯罪， |
| Diff: |
# 小偷小摸 小偷小摸 [[xiao3tou1xiao3mo1]] /petty theft/ 小偷小摸 小偷小摸 [[xiao3tou1-xiao3mo1]] /to engage in petty theft/ |
| Change log entry 92352 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-01 21:39:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84557 - submitted by 'polaris' >> 收尸 @ 《现代汉语词典》 «动»收拾尸体火化或埋葬，不使暴露。 收尸 @ 《全球华语大词典》 收殓死在外面（多指非正常死亡）的人的尸体。 收屍 @ 《重編國語辭典修訂本》 收殮屍體。如：「他真可憐！死了也沒人幫他收屍。」也作「收尸」。 收尸 @ 外研社·汉英词典 bury the dead (often out of charity) ---------------------------- Editor: "bury the dead" suggests there are *multiple* corpses, which is not necessarily the case with 收尸. More to the point, "bury the dead" omits the key *retrieval* aspect -- 收尸 isn't really about *burial*. E.g. 26歲女模「全裸墜樓」身亡！富商遭逮捕 鄰居驚：有掙扎聲 Photo caption: 警方到現場收屍。 (The pixelated photo shows police carrying away the dead body. We can assume that the police don't *bury* her.) Other examples. 新生訓導處只編立十二個中隊，可是，有些隊員在綠島死亡，台灣本島沒人來收屍，就地埋葬在這裡的公墓，... 負責處理台北市松樹病害的台北市政府建設局科長黃瑞祥也說，砍除病樹的開支，比之其他工程，杯水車薪，「但這些錢花來收屍，並沒有解決問題。」 |
| Diff: |
# 收屍 收尸 [[shou1shi1]] /to bury the dead/ 收屍 收尸 [[shou1shi1]] /to collect or retrieve a corpse (for burial or cremation); to claim a body/ |
| Change log entry 92351 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-01 21:12:37 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 貨幣供應量 货币供应量 [huo4 bi4 gong1 ying4 liang4] /money supply/ + 貨幣供應量 货币供应量 [[huo4bi4 gong1ying4liang4]] /(economics) money supply/ |
| Change log entry 92350 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-01 20:49:22 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 供應商 供应商 [gong1 ying4 shang1] /supplier/ + 供應商 供应商 [[gong1ying4shang1]] /supplier/ |
| Change log entry 92349 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-01 20:45:21 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 供應品 供应品 [gong1 ying4 pin3] /supplies/ + 供應品 供应品 [[gong1ying4pin3]] /supplies/ |
| Change log entry 92348 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-01 20:43:28 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 供應鏈 供应链 [gong1 ying4 lian4] /supply chain/ + 供應鏈 供应链 [[gong1ying4lian4]] /supply chain/ |
| Change log entry 92347 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-01 20:37:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84548 - submitted by 'encn' >> 布式菌苗 less than 3000 google hits others are constructs |
| Diff: |
- 布氏菌苗 布氏菌苗 [bu4 shi4 jun1 miao2] /Brucella vaccine/ # 布氏菌苗 布氏菌苗 [bu4 shi4 jun1 miao2] /Brucella vaccine/ - 霍亂菌苗 霍乱菌苗 [huo4 luan4 jun1 miao2] /cholera vaccine/ # 霍亂菌苗 霍乱菌苗 [huo4 luan4 jun1 miao2] /cholera vaccine/ - 鼠疫菌苗 鼠疫菌苗 [shu3 yi4 jun1 miao2] /plague vaccine/ # 鼠疫菌苗 鼠疫菌苗 [shu3 yi4 jun1 miao2] /plague vaccine/ - 炭疽菌苗 炭疽菌苗 [tan4 ju1 jun1 miao2] /anthrax vaccine/ # 炭疽菌苗 炭疽菌苗 [tan4 ju1 jun1 miao2] /anthrax vaccine/ |
| Change log entry 92346 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-01 01:10:42 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84550 - submitted by 'encn' >> antonym |
| Diff: |
- 勝選 胜选 [sheng4 xuan3] /to win an election/ + 勝選 胜选 [[sheng4xuan3]] /to win an election/ + 敗選 败选 [[bai4xuan3]] /to lose an election/ |
| Change log entry 92345 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-01 01:09:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84551 - submitted by 'kbaiko' >> 坂 -> 阪 ------------------ Editor: Thanks, I was focused more on the definition (as usual) :-/ Wp(cn) writes it as 松阪猪. And 通用规范汉字表 has 注解51: 阪：可用于地名，如“大阪”。 |
| Diff: |
- 松阪豬 松坂猪 [[song1ban3zhu1]] /(Tw) Matsusaka pork – premium cut of pork, usually from the neck or jowl, noted for its fine marbling and tenderness, named by analogy with Japan's famous Matsusaka beef, not by origin/ + 松阪豬 松阪猪 [[song1ban3zhu1]] /(Tw) Matsusaka pork – premium cut of pork, usually from the neck or jowl, noted for its fine marbling and tenderness, named by analogy with Japan's famous Matsusaka beef, not by origin/ |
| Change log entry 92344 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-31 21:34:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84160 - submitted by 'encn' >> this one is always used idiomatically ----------------- Editor: 芯片设计三巨擘 恢复供应中国市场 2004年搜尋引擎巨擘Google和全球各大圖書館合作，總共掃描了一千萬冊公共領域書籍， |
| Diff: |
- 巨擘 巨擘 [ju4 bo4] /thumb/authority (knowledgeable person)/ # + 巨擘 巨擘 [[ju4bo4]] /prominent figure; authority/ + 巨擘 巨擘 [[ju4bo4]] /(of a person) leading figure; authority (in a field)/(of a company) giant; industry powerhouse/ |
| Change log entry 92343 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-31 21:17:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84159 - submitted by 'encn' >> ancient Chinese? |
| Diff: |
- 莫不聞 莫不闻 [mo4 bu4 wen2] /there is no-one who doesn't know that/ |
| Change log entry 92342 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-31 21:16:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84545 - submitted by 'encn' >> 分解者（英語：decomposer）主要是生態系統中的各種細菌和真菌。 它們能夠分解動植物屍體和遺物中的有機物並且利用其中的能量。 |
| Diff: |
分解者 分解者 [[fen1jie3zhe3]] /(biology) decomposer/ |
| Change log entry 92341 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-31 21:14:10 UTC) |
| Diff: |
- 貢多拉 贡多拉 [[gong4duo1la1]] /(loanword) gondola (Venetian boat)/ + 貢多拉 贡多拉 [[gong4duo1la1]] /(loanword) gondola (Venetian canal boat)/ |
| Change log entry 92340 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-31 21:13:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84544 - submitted by 'goldyn_chyld' >> - 吃完早餐，我們到附近搭鳳尾船gondola，每艘則是85歐元。 |
| Diff: |
# 鳳尾船 凤尾船 [[feng4wei3chuan2]] /gondola (Venetian boat)/ 鳳尾船 凤尾船 [[feng4wei3chuan2]] /gondola (Venetian canal boat)/ |
| Change log entry 92339 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-31 21:03:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84546 >> in commonwealth countries, it is also known as real estate settlement. --------------------- Editor: Re: "conveyancing", 过户 denotes the title-transfer or ownership-registration stage, not the broader contractual or procedural process leading up to it. |
| Diff: |
# - 過戶 过户 [guo4 hu4] /to transfer ownership (of a vehicle, securities etc); (real estate) conveyancing/ # + 過戶 过户 [[guo4 hu4]] /to transfer ownership (of a vehicle, securities etc); (real estate) conveyancing/real estate settlement/ # Editor: - 過戶 过户 [[guo4hu4]] /to transfer ownership (of a vehicle, securities etc); (real estate) conveyancing/ + 過戶 过户 [[guo4hu4]] /to transfer ownership or title (of real estate or a vehicle etc); to register a change of ownership/ |
| Change log entry 92337 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-31 20:34:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84547 >> property transfer / conveyancing in mainland china. ------------------- Editor: The term 'conveyancing' is specific to common-law jurisdictions, whereas mainland China has a civil-law system. Title transfer, being a concept that applies universally, is therefore a more accurate gloss. Also, "property transfer/conveyancing" would strongly suggest that 产权转让 is limited to real estate, whereas it actually refers more broadly to the transfer of ownership or other property rights in both tangible and intangible assets. See https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%A7%E6%9D%83%E8%BD%AC%E8%AE%A9/1814081 |
| Diff: |
# 產權轉讓 产权转让 [[chan3 quan2 zhuan3 rang4]] /property transfer / conveyancing/ 產權轉讓 产权转让 [[chan3quan2 zhuan3rang4]] /transfer of property rights; (real estate) title transfer/ |
| Change log entry 92336 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-10-31 11:53:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84534 - submitted by 'richwarm' >> "A functional group is a collection of organisms that share characteristics within a community. Ideally, these would perform equivalent tasks based on domain forces, rather than a common ancestor or evolutionary relationship. ..." https://en.wikipedia.org/wiki/Functional_group_(ecology) 功能群（Functional group），也称为适应性症候群，指生态系统中具有相似功能或结构特征的物种集合，其划分基础包括生产者、消费者和分解者三大类群。该概念通过生理、形态、生活史等特征归类物种，有助于简化生态系统复杂性研究，反映生物多样性对生态功能的影响。 [1-2] [5] https://baike.baidu.com/item/%E5%8A%9F%E8%83%BD%E7%BE%A4/10420435 Wp “functional group”的各地常用译名 中国大陆 - 官能团、功能团[1] 台湾 - 官能基 |
| Diff: |
- 功能群 功能群 [gong1 neng2 qun2] /functional group/ + 功能群 功能群 [[gong1neng2qun2]] /(ecology) functional group/ # - 功能團 功能团 [gong1 neng2 tuan2] /functional group (chemistry)/ + 功能團 功能团 [[gong1neng2tuan2]] /(chemistry) functional group/ # - 官能團 官能团 [guan1 neng2 tuan2] /functional group (chemistry)/ + 官能團 官能团 [[guan1neng2tuan2]] /(chemistry) functional group/ |
| Change log entry 92335 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-31 02:10:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84442 - submitted by 'encn' >> can also mean capacitor 家里空调坏了，外机不动了[允悲]。然后看了一些短视频，说电容坏了，然后拆下来去小镇上买。 |
| Diff: |
- 電容 电容 [dian4 rong2] /capacitance/ + 電容 电容 [[dian4rong2]] /capacitance/capacitor/ |
| Change log entry 92334 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-31 01:12:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84443 - submitted by 'encn' >> can refer to the component too |
| Diff: |
- 電阻 电阻 [dian4 zu3] /(electrical) resistance/ + 電阻 电阻 [[dian4zu3]] /(electrical) resistance/resistor/ |
| Change log entry 92333 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-31 00:20:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83751 - submitted by 'encn' >> 一想到接下来一话搞不好有各个队伍对这四个人参赛的评价，从中可以窥见四人的作战风格我就激动得头麻麻的 |
| Diff: |
窺見 窥见 [[kui1jian4]] /to catch a glimpse of/ |
| Change log entry 92332 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-31 00:13:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84541 - submitted by 'richwarm' >> 除帶領大家認識台灣蕨類，欣賞放大鏡下的微觀世界， 有人說，奈米的「奈」，上面一個「大」字，象徵著由牛頓古典物理學所統御的巨觀世界，下面一個「小」字，則是由量子力學所描繪的微觀世界【微观世界】；而奈米卡在中間，是一個以往未曾深究的神秘領域，開啟了介乎「巨觀」與「微觀」間的「介觀」天地。 |
| Diff: |
- 微觀世界 微观世界 [wei1 guan1 shi4 jie4] /microcosm/the microscopic world/ + 微觀世界 微观世界 [[wei1guan1 shi4jie4]] /the microscopic world; the realm of structures too small to be seen with the naked eye/ |
| Change log entry 92331 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 21:23:24 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 光學顯微鏡 光学显微镜 [guang1 xue2 xian3 wei1 jing4] /optical microscope/ + 光學顯微鏡 光学显微镜 [[guang1xue2 xian3wei1jing4]] /optical microscope/ |
| Change log entry 92330 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 21:22:18 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 電子顯微鏡 电子显微镜 [dian4 zi3 xian3 wei1 jing4] /electron microscope/ + 電子顯微鏡 电子显微镜 [[dian4zi3 xian3wei1jing4]] /electron microscope/ |
| Change log entry 92329 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 21:20:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84540 - submitted by 'encn' >> 傍晚路过献血车心血来潮坐到那里，护士偷偷把血袋换成最大号被我发现，我开玩笑说以后输血能多送点吗，护士说可以多送一盒牛奶 |
| Diff: |
血袋 血袋 [[xue4dai4]] /blood bag/ |
| Change log entry 92328 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 20:53:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84324 - submitted by 'encn' >> uncommon construct, does it mean 载玻片 or 盖玻片? ------------------ Editor: 载片 seems to have some usage as an abbr. for 载玻片. 美国费城展出爱因斯坦大脑切片 ... 里面有46片显微镜载片，每一片都含有一个大脑切片。 硬质泡沫塑料平均泡孔尺寸试验方法 Test method for average cell size of rigid cellular plastics GB/T 12811-91 4 仪器 4.1 切片器:能切割厚度为0.1~0.4mm试片的切片器。 4.2 载片:将两片50mm×50mm 的载玻片沿一边用胶布粘接成活页状,中间放一张印有标准刻度(长度为30mm)的透明塑料薄片。计数坐标如图所示。 But 显微镜载片 is a construct, like you say, and the rather amusing definition "microscopic slide" should have been "microscope slide". |
| Diff: |
- 顯微鏡載片 显微镜载片 [xian3 wei1 jing4 zai4 pian4] /microscopic slide/ |
| Change log entry 92327 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 20:19:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84325 - submitted by 'cboss2' >> - https://kmweb.moa.gov.tw/subject/subject.php?id=20104 - https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%8B%E6%A1%94%E6%A2%97%E5%B1%9E - https://chingflowers.com.tw/product-category/all_goods/eustoma/ - https://www.facebook.com/taipeiflowerauction/posts/pfbid02abjbsbBX734okPxjM3tfrU9E1YuFrd2soU1rjR3E5HAtgkLnpXybkfWEUjqa2WTzl - https://kmweb.moa.gov.tw/theme_data.php?theme=plant_illustration&id=141 - https://www.agriharvest.tw/archives/23096 - https://www.inaturalist.org/taxa/880921-Eustoma-russellianum G +"洋桔梗" 794,000 --------------------- Editor: lisianthus @ M-W a tall, annual or biennial plant (Eustoma exaltatum russellianum synonym E. grandiflorum synonym E. russellianum) ... called also prairie gentian, Texas bluebell https://www.merriam-webster.com/dictionary/lisianthus 其次，洋桔梗過去只能從丹麥進口種苗，... "Furthermore, lisianthus (Eustoma grandiflorum) used to be available only via imported seedlings from Denmark." |
| Diff: |
# 洋桔梗 洋桔梗 [[yang2jie2geng3]] /prairie gentian (genus Eustoma), especially showy prairie gentian (E. russellianum)/ 洋桔梗 洋桔梗 [[yang2jie2geng3]] /(botany) lisianthus; prairie gentian (Eustoma russellianum)/ |
| Change log entry 92326 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 19:48:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83916 - submitted by 'encn' >> #九三纪念短片我们的胜利日# 早上在红场看到了T34，下午到胜利广场跟俄罗斯🇷🇺人民一起感受他们国家反法西斯战争胜利日的节日气氛 |
| Diff: |
勝利日 胜利日 [[Sheng4li4ri4]] /Victory Day/ |
| Change log entry 92325 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-10-30 14:08:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84537 - submitted by 'richwarm' >> 我相信每个大人的心中都住着一位童心未泯的小孩， 个性呢？则像行动敏捷、童心未泯的老夫子。 像个童心未泯的大孩子一样，接着他拿出扑克牌要我们挑一张并记住花色与数字。 难怪他会对奇幻文学产生巨大的兴趣，因为在他洪亮的嗓门下，其实还是一个童心未泯的大孩子。 童心未泯的他，虽然没有真的去应征台铁工作，却在7年前看上一部日制「家庭号」火车模型，「不但要燃烧煤炭才能启动，人还可以坐在上面沿着铁轨驾驶。」 |
| Diff: |
童心未泯 童心未泯 [[tong2xin1-wei4min3]] /(idiom) still a child at heart; to retain a playful spirit/ |
| Change log entry 92324 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-10-30 13:46:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84535 - submitted by 'richwarm' >> Originally referred to goshawk (SCM, OSC). GF ~ 猛禽, 上嘴弯曲呈钩形, 趾有锐利的钩爪, 翼大善飞, 性凶猛, 食肉, 多栖息于山林或平原地带。种类很多, 常见的有苍鹰､雀鹰等。 Grand Ricci says it's general term for birds of prey ... Accipiter species |
| Diff: |
- 鷹 鹰 [ying1] /eagle/falcon/hawk/ + 鷹 鹰 [[ying1]] /general term for a bird of prey (eagle, hawk or falcon etc)/ |
| Change log entry 92323 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 10:29:24 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 白頭鷹 白头鹰 [bai2 tou2 ying1] /bald eagle/ + 白頭鷹 白头鹰 [[bai2tou2ying1]] /bald eagle/ |
| Change log entry 92322 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 10:24:25 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 白頭海鵰 白头海雕 [bai2 tou2 hai3 diao1] /bald eagle (Haliaeetus leucocephalus), the national bird of the United States/ + 白頭海鵰 白头海雕 [[bai2tou2 hai3diao1]] /bald eagle (Haliaeetus leucocephalus), the national bird of the United States/ |
| Change log entry 92321 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 05:37:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84533 - submitted by 'becky82' >> Sure, 秃鹰 literally translates to "bald eagle", but if you check out Google Image Search https://www.google.com/search?udm=2&q=秃鹰 they're vultures/condors. Bald eagle is 白头海雕 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E9%A0%AD%E6%B5%B7%E9%B5%B0 This Wikipedia page twice mentions how 白头海雕 (bald eagles) will attack 秃鹰 (with the link redirecting to the vulture Wikipedia page 秃鹫): - 当争夺食物时，白头海雕通常对其他食鱼或食腐动物占有优势地位，并会攻击及驱逐郊狼、狐狸、乌鸦、沙鸥、秃鹰和其他猛禽，确保自己获得觅食的优先权。 - 当它们接近像狗、鸥鸟或秃鹰这样的腐肉动物时，白头海雕通常会袭击它们以试图迫使其吐出食物。 |
| Diff: |
- 禿鷹 秃鹰 [tu1 ying1] /condor/bald eagle/ # + 禿鷹 秃鹰 [[tu1 ying1]] /vulture/condor/ + 禿鷹 秃鹰 [[tu1ying1]] /vulture; condor/ |
| Change log entry 92320 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 05:29:53 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 伴手 伴手 [ban4 shou3] /see 伴手禮|伴手礼[ban4 shou3 li3]/ + 伴手 伴手 [[ban4shou3]] /see 伴手禮|伴手礼[ban4shou3li3]/ |
| Change log entry 92319 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 05:29:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84438 - submitted by 'polaris' >> 该词现在各地应该已经通用了。 ---------------- Editor: Maybe you're right, but I think it retains a Taiwanese flavor and is Tw in origin, so I think I'll retain the label for now. |
| Diff: |
- 伴手禮 伴手礼 [ban4 shou3 li3] /gift given when visiting sb (esp. a local specialty brought back from one's travels, or a special product of one's own country taken overseas) (Tw)/ # + 伴手禮 伴手礼 [[ban4shou3li3]] /gift given when visiting sb (esp. a local specialty brought back from one's travels, or a special product of one's own country taken overseas)/ 伴手禮 伴手礼 [[ban4shou3li3]] /(Tw) gift given when visiting sb (esp. a local specialty brought back from one's travels, or a special product of one's own country taken overseas)/ |
| Change log entry 92318 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 05:15:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84313 - submitted by 'cboss2' >> - https://icook.tw/search/%E6%9D%BE%E9%98%AA%E8%B1%AC%E8%82%89/ - https://www.newsmarket.com.tw/blog/80295/ - https://www.facebook.com/dietitian.lab/posts/pfbid02RAbJazKY8k3rQs1fbxMyxtS2AqMWXFfmWUyKkbTWezBP575Ly47QhfqCat9Cx4PZl - https://www.ettoday.net/dalemon/post/40632 - https://shop.thofood.com/mobile/product.php?id=6201 G +"松阪豬" 965,000 |
| Diff: |
# 松阪豬 松坂猪 [[song1ban3zhu1]] /pork jowl, pork cheek/ 松阪豬 松坂猪 [[song1ban3zhu1]] /(Tw) Matsusaka pork – premium cut of pork, usually from the neck or jowl, noted for its fine marbling and tenderness, named by analogy with Japan's famous Matsusaka beef, not by origin/ |
| Change log entry 92317 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 04:10:43 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 取代基 取代基 [qu3 dai4 ji1] /substituent (chemistry)/ + 取代基 取代基 [[qu3dai4ji1]] /(chemistry) substituent/ |
| Change log entry 92316 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-10-30 03:49:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84436 - submitted by 'polaris' >> 日语和台湾地区用词，大陆对应「官能团」。 ------------------ Editor: Wp ~ “functional group”的各地常用译名 中国大陆 - 官能团、功能团[1] 台湾 - 官能基 |
| Diff: |
- 官能基 官能基 [guan1 neng2 ji1] /functional group (chemistry)/ + 官能基 官能基 [[guan1neng2ji1]] /(Tw) (chemistry) functional group/ |
| Change log entry 92315 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 03:05:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84467 - submitted by 'encn' >> construct |
| Diff: |
- 紅外線導引飛彈 红外线导引飞弹 [hong2 wai4 xian4 dao3 yin3 fei1 dan4] /infrared guided missile/ |
| Change log entry 92314 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 02:38:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84526 - submitted by 'richwarm' >> Changed trad 霉素 to the standard 黴素 v2 pinyin Added (pharmacology) spelling ~ gentamicin https://www.merriam-webster.com/dictionary/gentamicin |
| Diff: |
- 黴素 霉素 [[mei2su4]] /(biochemistry) -mycin/ 黴素 霉素 [[mei2su4]] /(pharmacology) -mycin (suffix)/ - 阿奇霉素 阿奇霉素 [[a1qi2mei2su4]] /azithromycin (antibiotic medication)/ + 阿奇黴素 阿奇霉素 [[a1qi2mei2su4]] /(pharmacology) azithromycin/ - 氨苄青霉素 氨苄青霉素 [an1 bian4 qing1 mei2 su4] /ampicillin (medicine)/ + 氨苄青黴素 氨苄青霉素 [[an1bian4qing1mei2su4]] /(pharmacology) ampicillin/ - 苄星青霉素 苄星青霉素 [bian4 xing1 qing1 mei2 su4] /benzathine benzylpenicillin (aka benzathine penicillin G)/ + 苄星青黴素 苄星青霉素 [[bian4xing1 qing1mei2su4]] /(pharmacology) benzathine benzylpenicillin (aka benzathine penicillin G)/ - 紅霉素 红霉素 [hong2 mei2 su4] /erythromycin/ - 紅黴素 红霉素 [hong2 mei2 su4] /erythromycin/ + 紅黴素 红霉素 [[hong2mei2su4]] /(pharmacology) erythromycin/ - 金黴素 金霉素 [[jin1mei2su4]] /chlortetracycline/ + 金黴素 金霉素 [[jin1mei2su4]] /(pharmacology) chlortetracycline/ - 克林霉素 克林霉素 [ke4 lin2 mei2 su4] /clindamycin/ + 克林黴素 克林霉素 [[ke4lin2mei2su4]] /(pharmacology) clindamycin/ - 林可霉素 林可霉素 [lin2 ke3 mei2 su4] /lincomycin/ + 林可黴素 林可霉素 [[lin2ke3mei2su4]] /(pharmacology) lincomycin/ - 氯潔霉素 氯洁霉素 [lu:4 jie2 mei2 su4] /clindamycin/ # Not in Wp, and CG says it's "clindamycin hydrochloride" - 氯林可霉素 氯林可霉素 [lu:4 lin2 ke3 mei2 su4] /clindamycin/ # Same comment as for 氯洁霉素 - 氯霉素 氯霉素 [[lu:4mei2su4]] /chloramphenicol (antibiotic), aka chloromycetin/ + 氯黴素 氯霉素 [[lu:4mei2su4]] /(pharmacology) chloramphenicol/ - 青黴素 青霉素 [qing1 mei2 su4] /penicillin/ + 青黴素 青霉素 [[qing1mei2su4]] /(pharmacology) penicillin/ - 慶大霉素 庆大霉素 [qing4 da4 mei2 su4] /gentamycin (antibiotic)/ + 慶大黴素 庆大霉素 [[qing4da4mei2su4]] /(pharmacology) gentamicin/ - 希舒美 希舒美 [[Xi1shu1mei3]] /Zithromax (brand name for the antibiotic azithromycin 阿奇霉素[a1qi2mei2su4])/ + 希舒美 希舒美 [[Xi1shu1mei3]] /Zithromax (brand name for the antibiotic azithromycin 阿奇黴素|阿奇霉素[a1qi2mei2su4])/ - 新霉素 新霉素 [xin1 mei2 su4] /neomycin (antibiotic)/ + 新黴素 新霉素 [[xin1mei2su4]] /(pharmacology) neomycin/ |
| Change log entry 92313 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 02:37:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84011 - submitted by 'encn' >> 我就是不明白，如果有的人恋爱就是为了睡觉，那我在这个男生眼里和卖淫女有什么区别？为什么一定是我？因为我看起好骗是这意思吧。 |
| Diff: |
賣淫女 卖淫女 [[mai4yin2nu:3]] /prostitute; hooker/ |
| Change log entry 92312 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 02:36:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83918 - submitted by 'encn' >> 看到抖音总结的男频几千章小说几十年不变的套路 开局：人人都看不起的废材 结尾：翻身变大佬，九个老婆都爱我 |
| Diff: |
廢材 废材 [[fei4cai2]] /useless person; good-for-nothing/ |
| Change log entry 92311 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 02:34:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84311 - submitted by 'cboss2' >> - https://wp.cjhs.kh.edu.tw/biological/2016/03/09/%E4%BA%94%E8%91%89%E6%9D%BE - https://blog.udn.com/chiyoung6333/125211449 - https://tlpg.hsiliu.org.tw/plant/view/65 - https://hkcww.org/hkplant/readid.php?id=6159 - https://www.picturethisai.com/zh-tw/wiki/Pinus_parviflora.html - https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%94%E9%92%88%E6%9D%BE G +"五葉松" 2,080,000 +"五針鬆" 589,000 +"五針松" 60,300 |
| Diff: |
# 五針松 五针松 [[wu3zhen1song1]] /Japanese white pine (Pinus parviflora), or another five-needle pine in the Pinus family/ 五針松 五针松 [[wu3zhen1song1]] /Japanese white pine (Pinus parviflora)/ |
| Change log entry 92310 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 02:32:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84310 - submitted by 'cboss2' >> - https://wp.cjhs.kh.edu.tw/biological/2016/03/09/%E4%BA%94%E8%91%89%E6%9D%BE/ - https://www.picturethisai.com/zh-tw/wiki/Pinus_parviflora.html - https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%94%E9%92%88%E6%9D%BE G +"五葉松" 2,080,000 +"五針鬆" 589,000 +"五針松" 60,300 Editor: duplicate submission |
| Diff: |
# 五針鬆 五针松 [[wu3zhen1song1]] /Japanese white pine (Pinus parviflora), or another five-needle pine in the Pinus family/ |
| Change log entry 92309 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 02:31:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84014 - submitted by 'encn' >> #官方回应女教师在3人群聊八卦被拘#这件事焦点在于，女教师3人微信群里聊天信息是否为信息源头，是否被扩散出去了。如果是女教师与闺蜜聊天记录为信息源头，且已扩散出去了，对当事人声誉造成负面影响，那么警方的处罚没有错。如果能提供证据证明信息源头不在她这里，或许可以脱罪。 |
| Diff: |
脫罪 脱罪 [[tuo1zui4]] /to be acquitted/ |
| Change log entry 92308 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 02:31:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84240 - submitted by 'encn' >> thw whole term should be 分布式拒绝服务攻击 Editor: I'm going to add DDOS entries only |
| Diff: |
- 分佈式拒絕服務 分布式拒绝服务 [fen1 bu4 shi4 ju4 jue2 fu2 wu4] /distributed denial of service (DDOS) form of Internet attack/ # editor: 拒絕服務攻擊 拒绝服务攻击 [[ju4jue2 fu2wu4 gong1ji1]] /(computing) denial-of-service attack (DDOS)/ 阻斷服務攻擊 阻断服务攻击 [[zu3duan4 fu2wu4 gong1ji1]] /(Tw) (computing) denial-of-service attack (DDOS)/ |
| Change log entry 92307 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 02:15:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84432 - submitted by 'encn' >> 电解电容是电容的一种，金属箔为正极（铝或钽），与正极紧贴金属的氧化膜（氧化铝或五氧化二钽）是电介质，阴极由导电材料、电解质（电解质可以是液体或固体）和其他材料共同组成，因电解质是阴极的主要部分，电解电容因此而得名。 |
| Diff: |
電解電容 电解电容 [[dian4jie3 dian4rong2]] /electrolytic capacitor/ |
| Change log entry 92306 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 02:14:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84528 - submitted by 'kbaiko' >> Added pinyin to reference |
| Diff: |
- 徐熙媛 徐熙媛 [[Xu2 Xi1yuan2]] /Barbie Hsu (1976–2025), Taiwanese entertainer, nicknamed 大S/ + 徐熙媛 徐熙媛 [[Xu2 Xi1yuan2]] /Barbie Hsu (1976–2025), Taiwanese entertainer, nicknamed 大S[Da4 S]/ |
| Change log entry 92305 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 02:13:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84530 - submitted by 'kbaiko' >> Corpus: 588 hits for 襁褓 in 575 lines containing 褓 And 1 hit for 强褓 |
| Diff: |
- 褓 褓 [bao3] /cloth for carrying baby on back/ + 褓 褓 [[bao3]] /used in 襁褓[qiang3bao3]/used in 褓姆[bao3mu3] and 褓母[bao3mu3]/ - 緥 褓 [bao3] /variant of 褓[bao3]/ + 緥 褓 [[bao3]] /variant of 褓[bao3]/ - 褓姆 褓姆 [bao3 mu3] /variant of 保姆[bao3 mu3]/ + 褓姆 褓姆 [[bao3mu3]] /variant of 保姆[bao3mu3]/ - 褓母 褓母 [bao3 mu3] /variant of 保姆[bao3 mu3]/ + 褓母 褓母 [[bao3mu3]] /variant of 保姆[bao3mu3]/ # 襁褓 襁褓 [qiang3 bao3] /swaddling clothes/fig. early stage of development/infancy/ |
| Change log entry 92304 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-10-30 02:13:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84010 - submitted by 'encn' >> 又被我捕捉到了绝美日落🌅幸福咧 |
| Diff: |
絕美 绝美 [[jue2mei3]] /exquisitely beautiful/ |
Navigation: ◀ ━ ▶