Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Navigation: ◀ ━ ▶

Legend
	Link to item

Change log entry 97526

Processed by:	richwarm (2026-09-05 06:12:58 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89082 - submitted by 'polaris' >> 副高 fùgāo @ 《现代汉语词典》〈名〉指副高级专业技术职称，如副教授、副研究员、副编审、副主任医师、高级工程师等。 Sense #2 副热带高压又叫副热带高压脊，简称“副高”，其水平尺度在3000千米以上，生命期为3～10天或更长，在所有的天气系统中寿命最长、块头最大。 https://content.foshanplus.com/newsDetails.html?newsId=778793
Diff:	# 副高副高 [[fu4gao1]] /associate senior academic or professional title/subtropical high; horse latitudes (abbr. for 副熱帶高壓\|副热带高压[fu4re4dai4 gao1ya1])/ 副高副高 [[fu4gao1]] /associate senior professional title; person holding such a title (abbr. for 副高級職稱\|副高级职称[fu4gao1ji2 zhi2cheng1])/(meteorology) subtropical high (abbr. for 副熱帶高壓\|副热带高压[fu4re4dai4 gao1ya1])/

Change log entry 97525

Processed by:	richwarm (2026-09-05 03:41:26 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89332 - submitted by 'polaris' >> 公证 gōngzhèng @ 《现代汉语词典》〈动〉被授以权力的机关（如公证处）根据当事人的申请，依照法定程序对某一法律行为或具有法律意义的事实、文件确认其真实性和合法性的活动。 (verb)
Diff:	- 公證公证 [gong1 zheng4] /notarization/notarized/acknowledgement/ # + 公證公证 [[gong1zheng4]] /to notarise; to certify/ + 公證公证 [[gong1zheng4]] /to notarize; notarization/

Change log entry 97524

Processed by:	kbaiko (2026-09-05 03:18:51 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89260 - submitted by 'richwarm' >> I think 石榴树 and 石榴子 can be deleted. And in any case, 石榴子 probably doesn't properly refer to the arils anyway? "pomegranate arils" was added after sb submitted with the comment: "pomegranate seeds are not actually seeds at all, they are called arils." But a pomegranate does have seeds, and the arils are the fleshy edible covering of the seeds, not the seed itself.
Diff:	- 石榴石榴 [shi2 liu5] /pomegranate/ + 石榴石榴 [[shi2liu5]] /pomegranate/ # - 安石榴安石榴 [an1 shi2 liu2] /pomegranate/ + 安石榴安石榴 [[an1shi2liu5]] /pomegranate/ # - 石榴樹石榴树 [shi2 liu5 shu4] /pomegranate tree/ # - 石榴子石榴子 [shi2 liu5 zi3] /pomegranate seeds/pomegranate arils/

Change log entry 97523

Processed by:	kbaiko (2026-09-05 03:13:04 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89317 - submitted by 'richwarm' >> v2 https://www.moedict.tw/~%E5%90%B5
Diff:	- 吵吵 [chao3] /to quarrel/to make a noise/noisy/to disturb by making a noise/ + 吵吵 [[chao3]] /noisy; loud/to quarrel; to argue/ - 吵吵吵吵 [chao1 chao5] /to make a racket/to quarrel/ + 吵吵吵吵 [[chao1chao5]] /to make a racket; to quarrel/ + 吵吵 [[chao1]] /used in 吵吵[chao1chao5]/Taiwan pr. [chao3]/

Change log entry 97522

Processed by:	richwarm (2026-09-05 03:10:55 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89333 - submitted by 'polaris' >> 息 xī @ 《现代汉语词典》 ❶ 呼吸时进出的气：喘～｜鼻～｜一～尚存，此志不懈。 ❷ 消息：信～。 ❸ 停止：～怒｜～兵｜自强不～｜偃旗～鼓｜生命不～，战斗不止。 ❹ 休息：歇～｜作～时间表。 ❺ 滋生；繁殖：蕃～｜休养生～。 ❻ 利钱；利息：年～｜月～｜升～｜降～｜还本付～。 ❼ 〈书〉指子女：子～。 ❽ （Xī）名姓。
Diff:	- 息息 [xi1] /breath/news/interest (on an investment or loan)/to cease/to stop/to rest/Taiwan pr. [xi2]/ # + 息息 [[xi1]] /breath/news/interest (on an investment or loan)/to cease; to stop/to rest/to grow; to multiply/(literary) children/Taiwan pr. [xi2]/ + 息息 [[xi1]] /(bound form) breath/(bound form) to cease; to stop/(bound form) to rest/(bound form) news/(bound form) interest (on money)/(bound form) to grow; to multiply/(literary) one's child/Taiwan pr. [xi2]/

Change log entry 97521

Processed by:	kbaiko (2026-09-05 03:07:30 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89341 - submitted by 'richwarm' >> I think "single spear and horse" is correct as a very literal rendering, but not very useful since it's transparent. If we make it slightly less literal, like "armed with only a spear and mounted on a single horse", it's more "helpful", but it becomes rather long, and I'm not sure it's necessary. Maybe just omit the lit part? Also, "unaccompanied" might be better as "on one's own" if the idiom is intended to imply "without assistance". "unaccompanied" often doesn't have a connotation of "unassisted" -- it can be just neutral "not with someone else": "He attended the party unaccompanied." "Unaccompanied children are not allowed in the store." "The old-fashioned thinking is that the man should pay for an unaccompanied woman joining a couple for a meal, but this is 2026." 單槍匹馬在倫敦創辦台通社國際有限公司的張桂越， Chang, who has single-handedly set up Taiwan News International (TNI) in London, 她單槍匹馬走過戰火頻傳、紛亂不斷的中東諸國，
Diff:	- 單槍匹馬单枪匹马 [[dan1qiang1-pi3ma3]] /(lit.) single spear and horse (idiom)/(fig.) single-handed; unaccompanied/ + 單槍匹馬单枪匹马 [[dan1qiang1-pi3ma3]] /(idiom) single-handed; on one's own/

Change log entry 97520

Processed by:	richwarm (2026-09-05 01:59:13 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89335 - submitted by 'polaris' >> 无力 wúlì @ 《现代汉语词典》〈动〉❶ 没有气力：四肢～。❷ 没有能力：领导软弱～｜这问题事关全厂，我们车间～解决。
Diff:	- 無力无力 [wu2 li4] /powerless/lacking strength/ # + 無力无力 [[wu2li4]] /to lack strength; to feel weak/to go beyond one's power; to be unable; to be incapable/ + 無力无力 [[wu2li4]] /to lack strength; to feel weak/to lack the ability or power (to do sth)/

Change log entry 97519

Processed by:	richwarm (2026-09-05 00:15:19 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89336 - submitted by 'polaris' >> 无力回天 is more common.
Diff:	- 回天無力回天无力 [hui2 tian1 wu2 li4] /unable to turn around a hopeless situation (idiom)/to fail to save the situation/ + 回天無力回天无力 [[hui2tian1-wu2li4]] /see 無力回天\|无力回天[wu2li4-hui2tian1]/ # + 無力回天无力回天 [[wu2li4-hui2tian1]] /(idiom) unable to turn around a hopeless situation; to fail to save the situation/ + 無力回天无力回天 [[wu2li4-hui2tian1]] /(idiom) powerless to save the situation; unable to avert disaster/

Change log entry 97518

Processed by:	richwarm (2026-09-05 00:08:51 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89339 - submitted by 'polaris' >> 戲院 xì yuàn @ 《重編國語辭典修訂本》出售門票，放映電影或戲劇、歌舞等表演，以供觀眾欣賞的場所。戏院 @ 维基百科戏院可以指：剧场 (建筑) 电影院
Diff:	- 戲院戏院 [xi4 yuan4] /theater/ # + 戲院戏院 [[xi4yuan4]] /theater/(dialect) cinema; movie theater/ + 戲院戏院 [[xi4yuan4]] /theater; cinema/

Change log entry 97517

Processed by:	richwarm (2026-09-04 23:18:45 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89077 - submitted by 'polaris' >> 吃老本 chī lǎoběn @ 《现代汉语词典》（～儿）原指消耗本金，现多比喻只凭已有的资历、功劳、本领过日子，不求进取和提高。吃老本 chī lǎo běn @ 《重編國語辭典修訂本》本指商人賠了利潤，動用本錢來支撐。後比喻憑恃昔日的功勞、成績、本領，不求進步。如：「時代日益進步，我們不能光吃老本，要不停學習新事物。」吃老本 chīlǎoběn @ 《现代汉语规范词典》原指消耗本金，现多指只凭已有的资历、功劳、成绩、本领等过日子，安于现状，不思进取。例：不要吃老本，要立新功。
Diff:	吃老本吃老本 [[chi1 lao3ben3]] /to live off one's past achievements; to rest on one's laurels/

Change log entry 97516

Processed by:	richwarm (2026-09-04 23:16:00 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87753 - submitted by 'polaris' >> 冰杯，是一种装有可食用冰块的一次性透明塑料杯，常见于便利店、超市等零售渠道。消费者购买后，可自行倒入果汁、茶饮、咖啡等液体，快速制成冰镇饮品。（冰杯 @ 百度百科）如果说今夏的消暑市场谁最火，冰杯肯定榜上有名。冰杯，就是一次性带盖密封塑料杯，里面装满可食用冰块或冰球，撕开密封即可使用。 https://news.cqnews.net/1/detail/1264608183107420160/web/content_1264608183107420160.html
Diff:	# 冰杯冰杯 [[bing1bei1]] /ice cup (a plastic cup filled with edible ice)/ 冰杯冰杯 [[bing1bei1]] /cup of edible ice (typically sold for making a cold drink)/

Change log entry 97515

Processed by:	richwarm (2026-09-04 23:14:22 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89078 - submitted by 'encn' >> 近几周股市和债市走势迥异，仿佛“它们来自不同的星球”。
Diff:	債市债市 [[zhai4shi4]] /bond market (abbr. for 債券市場\|债券市场[zhai4quan4 shi4chang3])/

Change log entry 97514

Processed by:	richwarm (2026-09-04 22:56:04 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87467 - submitted by 'encn' >> 有没有能力是一回事，要不要干是另一回事。俄毛还有能力“核平”基辅呢，不是也没有干么？
Diff:	核平核平 [[he2ping2]] /(slang) to nuke (a city, country etc)/

Change log entry 97513

Processed by:	richwarm (2026-09-04 22:54:44 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87920 - submitted by 'polaris' >> 武术指导，或称动作指导、武术设计、动作导演、动作设计等，简称「武指」，是一个技术职位，常见于动作片、武侠片、功夫片、警匪片、黑道片等表演艺术的幕后工作。（武术指导 @ 维基百科）在中国电影诞生120周年之际，80岁的“天下第一武指”袁和平今年再获殊荣：6月13日的微博电影之夜上，袁和平荣膺金叶特别荣耀。其执导的漫改电影《镖人：风起大漠》也将携三代武打巨星揭开面纱。 https://www.zsnews.cn/video/index/view/cateid/10000/id/674253.html
Diff:	武指武指 [[wu3zhi3]] /stunt coordinator (abbr. for 武術指導\|武术指导[wu3shu4 zhi3dao3])/

Change log entry 97512

Processed by:	richwarm (2026-09-04 22:37:30 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88197 - submitted by 'polaris' >> 唾腺 @ 维基百科唾腺（salivary gland）又称唾液腺、涎腺，是脊椎动物位于口腔周围及口腔壁内的消化腺，分泌的唾液经导管排入口腔。唾腺 tuò xiàn @ 《重編國語辭典修訂本》口腔內分泌唾液的腺體。為消化腺之一。除了一些分散在口腔黏膜層中的小型分泌腺外，還有三對大型唾腺。此三對唾腺依所在位置分為耳下腺、頷下腺和舌下腺。各有特別的管子，來輸送所分泌的液體，導入口腔。也稱為「唾液腺」。
Diff:	唾腺唾腺 [[tuo4xian4]] /(anatomy) salivary gland/

Change log entry 97511

Processed by:	richwarm (2026-09-04 22:36:14 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88452 - submitted by 'polaris' >> 不菲 bùfěi @ 《现代汉语词典》〈形〉（费用、价格等）不少或不低：价格～｜待遇～。（一般不用于 social status）
Diff:	- 不菲不菲 [bu4 fei3] /considerable (cost etc)/bountiful (crop etc)/high (social status etc)/ # + 不菲不菲 [[bu4fei3]] /(of cost, price etc.) not cheap; expensive; considerable/ + 不菲不菲 [[bu4fei3]] /(of a price, expense, income etc.) considerable; substantial/

Change log entry 97510

Processed by:	richwarm (2026-09-04 22:34:21 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89079 - submitted by 'encn' >> common word ---------------- Editor: 牛哥一生從未停過筆，即使生病住院，畫筆仍不停手，他最感無奈的是，眼見老一輩的漫畫家已封筆，後起者屈指可數，然而當時仍處於戒嚴時期，「美麗島事件」後風聲鶴唳未歇，部分文壇作家甚至開討論會「聲討」這本詩集，但他不改本色，「頂多從此封筆，不在文藝界闖天下，即使此生默默也很好。」
Diff:	封筆封笔 [[feng1bi3]] /to retire from writing or drawing/

Change log entry 97509

Processed by:	richwarm (2026-09-04 22:29:39 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87468 - submitted by 'polaris' >> 黑体 hēitǐ ①〈名〉汉字印刷字体的一种，笔画粗而均匀，起笔收笔皆呈方形（跟“白体”相区别）。 ②〇〈名〉物理学上指能全部吸收外来电磁辐射而无反射或透射的理想物体。 ------------------ Editor: 位於台北市太原路的小巷裡，日星鑄字行自1969年張介冠的父親張錫齡創立以來，日日夜夜為出版人提供文字的泉源。鑄字行小小的空間裡，木架上陳列了楷體、宋體、黑體3種字體，又依尺寸分為初號、壹號、……到陸號7種大小的漢字，日星裡的鉛字和銅模約有12到15萬個之多。
Diff:	- 黑體黑体 [hei1 ti3] /bold (typeface)/ # + 黑體黑体 [[hei1ti3]] /bold (typeface)/(physics) black body/ + 黑體黑体 [[hei1ti3]] /sans-serif typeface (for Chinese characters)/(physics) black body/

Change log entry 97508

Processed by:	richwarm (2026-09-04 22:22:59 UTC)
Comment:	<< review queue entry 85461 - submitted by 'encn' >> 锤炼意志锤炼技能
Diff:	錘煉锤炼 [[chui2lian4]] /to forge (metal); (fig.) to toughen sb up; to hone (one's skills)/

Change log entry 97507

Processed by:	richwarm (2026-09-04 22:21:05 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89081 - submitted by 'polaris' >> 疾走貌。铤（鋌） tǐng @ 《现代汉语词典》〈书〉快步奔跑。
Diff:	- 鋌铤 [ting3] /big arrow/walk fast/ # + 鋌铤 [[ting3]] /walk or run fast/ + 鋌铤 [[ting3]] /(literary) to walk or run quickly/

Change log entry 97506

Processed by:	richwarm (2026-09-04 22:20:11 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 鋌而走險铤而走险 [ting3 er2 zou3 xian3] /to take a risk out of desperation (idiom)/ + 鋌而走險铤而走险 [[ting3er2zou3xian3]] /(idiom) to take a risk out of desperation/ - 挺而走險挺而走险 [ting3 er2 zou3 xian3] /variant of 鋌而走險\|铤而走险[ting3 er2 zou3 xian3]/ + 挺而走險挺而走险 [[ting3er2zou3xian3]] /variant of 鋌而走險\|铤而走险[ting3er2zou3xian3]/

Change log entry 97505

Processed by:	richwarm (2026-09-04 22:05:08 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88586 - submitted by 'polaris' >> 血雨腥风 xuèyǔ-xīngfēng @ 《现代汉语词典》见〖腥风血雨〗。
Diff:	- 腥風血雨腥风血雨 [xing1 feng1 xue4 yu3] /lit. foul wind and bloody rain (idiom)/fig. reign of terror/carnage/ # + 腥風血雨腥风血雨 [[xing1feng1-xue4yu3]] /(idiom) (lit.) foul wind and bloody rain/(fig.) reign of terror; carnage/ + 血雨腥風血雨腥风 [[xue4yu3-xing1feng1]] /see 腥風血雨\|腥风血雨[xing1feng1-xue4yu3]/ # Editor: + 腥風血雨腥风血雨 [[xing1feng1-xue4yu3]] /(lit.) foul wind and bloody rain (idiom)/(fig.) reign of terror; carnage/

Change log entry 97504

Processed by:	richwarm (2026-09-04 22:00:33 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89334 - submitted by 'polaris' >> 职教 zhíjiào @ 《现代汉语词典》〈名〉职业教育的简称。
Diff:	職教职教 [[zhi2jiao4]] /vocational education (abbr. for 職業教育\|职业教育[zhi2ye4 jiao4yu4])/

Change log entry 97503

Processed by:	richwarm (2026-09-04 21:59:21 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89337 - submitted by 'polaris' >> 搞掂 gǎo//diān @ 《现代汉语词典》〈方〉〈动〉搞定。原为粤语，传入北方话地区后多说搞定。 ------------------- Editor: K, LA
Diff:	# 搞掂搞掂 [[gao3dian1]] /(Cantonese) to arrange; to settle; to fix/ 搞掂搞掂 [[gao3dian1]] /to get sth done; to sort sth out (from Cantonese)/

Change log entry 97502

Processed by:	richwarm (2026-09-04 21:31:16 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89340 - submitted by 'polaris' >> 匹马单枪 pǐmǎ-dānqiāng @ 《现代汉语词典》见〖单枪匹马〗。
Diff:	匹馬單槍匹马单枪 [[pi3ma3-dan1qiang1]] /see 單槍匹馬\|单枪匹马[dan1qiang1-pi3ma3]/

Change log entry 97501

Processed by:	richwarm (2026-09-04 20:54:26 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89329 - submitted by 'kbaiko' >> erroneous form, only ~4k Google results
Diff:	- 摩蟹座摩蟹座 [Mo2 xie4 zuo4] /Capricorn (constellation and sign of the zodiac)/used erroneously for 魔羯座/

Change log entry 97500

Processed by:	richwarm (2026-09-04 20:52:33 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89338 - submitted by 'polaris' >> 山萘（Kaempferia galanga L.）是姜科山萘属的一种多年生草本植物，株高12-15厘米，全株具浓郁的芳香气味。 https://baike.baidu.com/item/%E5%B1%B1%E8%90%98/5935055 山萘酚 on google (erroneous variant) -------------- Editor: GV figures ~ 263k (for 山柰) vs 111k
Diff:	山萘山萘 [[shan1nai4]] /variant of 山柰[shan1nai4]/

Change log entry 97499

Processed by:	richwarm (2026-09-04 10:45:11 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 減震器减震器 [jian3 zhen4 qi4] /shock-absorber/ + 減震器减震器 [[jian3zhen4qi4]] /shock absorber/

Change log entry 97498

Processed by:	richwarm (2026-09-04 10:44:22 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89306 - submitted by 'encn' >> 假如你开过避震器坏掉的车，你就可以体会车子通过每一坑洞、起伏后余波荡漾的弹跳，而避震器正是用来抑制这样的弹跳。
Diff:	避震器避震器 [[bi4zhen4qi4]] /shock absorber/

Change log entry 97497

Processed by:	richwarm (2026-09-04 10:35:13 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88579 - submitted by 'encn' >> 林楚向记者坦言，他对郭伟的怀疑，始于入学后的第二个月。在现在的他眼里，“郭教授就是典型的骗子加神棍”。林楚是跨专业学生，硕士研究生期间读的是机械工程专业。但作为非本专业的学生，他依然看出了郭伟的问题所在。首先暴露的，是他的专业知识。在林楚的印象中，郭伟聊起专业，一点都不像博导，“就比如两个人聊电动自行车，专业的人肯定会分析它的性能，电池功率等等。”而郭教授只谈及它的颜色，描述它的外观。” ----------- Editor: 榮格：心理學家？宗教學家？科學界的「神棍」？
Diff:	# 神棍神棍 [[shen2gun4]] /religious charlatan; phony guru/ 神棍神棍 [[shen2gun4]] /charlatan claiming supernatural powers/(fig.) charlatan; phony guru/

Change log entry 97496

Processed by:	richwarm (2026-09-04 10:23:51 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89313 - submitted by 'encn' >> common terms
Diff:	+ 單親媽媽单亲妈妈 [[dan1qin1 ma1ma5]] /single mother/ + 單親爸爸单亲爸爸 [[dan1qin1 ba4ba5]] /single father/

Change log entry 97495

Processed by:	richwarm (2026-09-04 09:30:27 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87207 - submitted by 'polaris' >> 开瓢儿 kāipiáor @ 《现代汉语规范词典》〈口〉〈动〉把成熟后的匏瓜对半剖开，用作水瓢。比喻打破脑袋（含谐谑意）。
Diff:	# 開瓢开瓢 [[kai1piao2]] /(usually humorously) to break sb's head/ 開瓢开瓢 [[kai1piao2]] /(coll.) to crack sb's head open (often humorous)/

Change log entry 97494

Processed by:	richwarm (2026-09-04 08:57:14 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89319 - submitted by 'polaris' >> 連環套｜连环套 liánhuántào @ 《中華語文大辭典》 1.一個套一個的圓環。比喻事物緊密相關，相互接續，不可脫離。 [例] 這宗案件，如〜般糾葛難解，遲遲無法破案。 2.比喻錯綜複雜的圈套、計謀。 [例] 小心中了對方的〜。連環套 lián huán tào @ 《重編國語辭典修訂本》 ①環環相套而不可脫離。比喻相互接續、相互關聯。如：「這件事情錯綜複雜，像連環套般牽連糾葛，不像你想像中那麼單純。」 ②重重的圈套，複雜的計謀。如：「要破解對方的連環套，一定要從長計議。」 ③戲曲劇目。清代故事戲。敘述連環套主竇爾敦比武敗在黃三泰手下，心中懷恨，因盜梁千歲御馬，嫁禍於他，最後受黃三泰之子黃天霸感動而俯首認罪。
Diff:	# 連環套连环套 [[lian2huan2tao4]] /(literal) a chain of interlocking loops/(fig.) a chain of interconnected events, schemes, or traps/ 連環套连环套 [[lian2huan2tao4]] /set of interlocking rings/(fig.) series of interlinked events/(fig.) elaborate trap or scheme/

Change log entry 97493

Processed by:	richwarm (2026-09-04 07:56:16 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88823 - submitted by 'encn' >> 这是一间可以登高看夜景的餐厅，餐点也还行，潮州卤水鹅、脆皮烧肉、开胃三拼盘、巴蜀酥炸肥肠、金沙豆腐鲜虾煲、东坡鲍鱼鲜笋、海胆烩大虾 --------------- Editor: 戰後，父親改行從事石礦開採，經常要到南澳、東澳等地探礦，有時也會帶孩子同行，尋徑登高、揮汗喘息之餘，父親總是神奇地從揹袋裡掏出橘子讓他們止渴，小小年紀的周澄，對山水的印象伴隨橘子半酸帶甜的汁液，甜蜜地長記心頭。資源衛星的好處在於它登高可以望遠：從地表八百公里的高度往下眺望，監測大面積的土地利用比較方便而省時。
Diff:	# 登高登高 [[deng1gao1]] /to climb to a high place/ 登高登高 [[deng1gao1]] /to go up to a high place/

Change log entry 97492

Processed by:	richwarm (2026-09-04 07:48:46 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89320 - submitted by 'polaris' >> 脚底板 jiǎodǐbǎn @ 《现代汉语词典》〈名〉脚底。脚底板 jiǎodǐbǎn @ 《现代汉语规范词典》〈口〉〈名〉脚掌。
Diff:	腳底板脚底板 [[jiao3di3ban3]] /(coll.) sole of the foot/

Change log entry 97491

Processed by:	richwarm (2026-09-04 07:44:12 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89318 - submitted by 'polaris' >> 连环 liánhuán @ 《现代汉语词典》 ❶ 〈名〉一个套着一个的一串环：九～。 ❷ 〈形〉属性词。一个接着一个互相关联的：～计｜～画｜～债。 -------------------- Editor: 無論是裝置利刃的手推戰車或人力拉繩拋出的大砲，都一一呈現在「宋金大戰」象棋上，並首創以「殘影技法」表現動態中的刀劍，呈現連環動作的效果。
Diff:	- 連環连环 [lian2 huan2] /chain/ # + 連環连环 [[lian2huan2]] /chain of rings/(fig.) (attributive) series of; serial/ + 連環连环 [[lian2huan2]] /chain of rings/(attributive) linked; successive; serial/

Change log entry 97490

Processed by:	richwarm (2026-09-04 07:32:13 UTC)
Comment:	<< review queue entry 87918 - submitted by 'encn' >> 所以知乎的皇汉一直在宣传要把内蒙古的蒙族人全屠光或者赶走不少皇汉骨子里和HK二鬼子以及湾湾独派是一路的，话题聊下去可能还会发现很多都是汉奸 -------------------- Editor: 本系列文稿將會分為上下兩個部分推出，在上篇中，我們會更加側重針對皇漢這一意識形態潮流本身的討論：皇漢是誰？
Diff:	# 皇漢皇汉 [[huang2han4]] /(slang) Han ethnonationalist/ 皇漢皇汉 [[huang2han4]] /Han ethnonationalist/

Change log entry 97489

Processed by:	richwarm (2026-09-04 07:19:50 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88576 - submitted by 'encn' >> 法律越来越强调个体意志，强调身体自主权，强调任何亲密行为都必须建立在明确同意之上。这是对人格尊严的保护。说到底，聊天终究只是聊天，关系再近，也不是性同意。
Diff:	性同意性同意 [[xing4tong2yi4]] /sexual consent/

Change log entry 97488

Processed by:	richwarm (2026-09-04 07:06:25 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89284 - submitted by 'polaris' >> 降噪 jiàngzào @ 《现代汉语词典》〈动〉降低噪声：～材料。 (verb) ------------------ Editor: "reduce the noise" makes it sound like you could tell a noisy neighbor 太吵了，降噪！
Diff:	- 降噪降噪 [jiang4 zao4] /noise reduction/ # + 降噪降噪 [[jiang4zao4]] /to reduce the noise/ + 降噪降噪 [[jiang4zao4]] /to reduce noise (e.g. in a device, signal or environment)/

Change log entry 97487

Processed by:	richwarm (2026-09-04 07:00:13 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89315 - submitted by 'encn' >> 和同为姜科的生姜比起来，沙姜少了几分辛辣，多了一股近似樟脑味的清香，因为多被种植于沙土里，所以得名沙姜。其实沙姜的大名叫做山柰。
Diff:	沙薑沙姜 [[sha1jiang1]] /see 山柰[shan1nai4]/

Change log entry 97486

Processed by:	richwarm (2026-09-04 06:54:41 UTC)
Comment:	v2
Diff:	- 人體工學人体工学 [ren2 ti3 gong1 xue2] /ergonomics/ + 人體工學人体工学 [[ren2ti3 gong1xue2]] /ergonomics/

Change log entry 97485

Processed by:	richwarm (2026-09-04 06:54:22 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89316 - submitted by 'polaris' >> 人体工程学 @ 百度百科人体工程学(Human Engineering)，也称人机工程学、人类工程学、人体工学、人间工学或人类工效学(Ergonomics)。工效学Ergonomics原出希腊文“Ergo”，即“工作、劳动”和“nomos”即“规律、效果”，也即探讨人们劳动、工作效果、效能的规律性。人体工程学是由6门分支学科组成，即：人体测量学、生物力学、劳动生理学、环境生理学、工程心理学、时间与工作研究学。
Diff:	人體工程學人体工程学 [[ren2ti3 gong1cheng2xue2]] /ergonomics/

Change log entry 97484

Processed by:	richwarm (2026-09-04 06:49:05 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88762 - submitted by 'encn' >> 他俩结婚的时候报纸标题直言“中美合作”，时人都知道是政治婚姻。 ------------ Editor: 背棄之後稱鶯鶯為「妖孽」，時人則稱讚張生知錯能改。然而這樣很貼近真實的故事，到了元代以後，卻全成了歡喜大團圓的肥皂劇。 After abandoning her he calls her a "temptress," yet the people of the time praised Zhang for having recognized his mistakes and reformed. But what started out as quite a realistic story, by the Yuan dynasty and beyond became a soap opera with a harmonious happy ending. 唐代洛陽的「歸仁園」長寬都超過一里；北宋司馬光的獨樂園，時人以為「卑小」，也有二十畝地。
Diff:	# 時人时人 [[shi2ren2]] /(literary) people of that time/ 時人时人 [[shi2ren2]] /(literary) people of that time; contemporaries/

Change log entry 97483

Processed by:	richwarm (2026-09-04 06:35:36 UTC)
Comment:	<< review queue entry 88577 - submitted by 'encn' >> 溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门南亚狸奴是真的不怕热，这天还要猫在绒绒窝里 ---------------- Editor: 「貓來貴，狗來富」是流傳頗廣的諺語。也因此向人乞貓入門是家中相當慎重的大事。南宋詩人陸游有詩為證，「裹鹽迎得小狸奴」指的就是用鹽巴為聘禮，風光迎貓入門的習俗。傳世作品甚多，有〈秋花狸奴圖〉、〈盤桃雙雉圖〉、〈梅花綬帶圖〉、〈松鹿圖〉等。
Diff:	# 狸奴狸奴 [[li2nu2]] /(literary) domestic cat; house cat/ 狸奴狸奴 [[li2nu2]] /cat (literary or jocular)/

Change log entry 97482

Processed by:	richwarm (2026-09-04 06:14:15 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89275 - submitted by 'michaelw09' >> https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%8B%E8%B9%B2%E7%BF%BB/19673392w --------------- Editor: "Squat clean" is correct, but I believe the standard weightlifting term is simply "clean", although "squat clean" is also used when distinguishing it explicitly from a power clean.
Diff:	# 下蹲翻下蹲翻 [[xia4dun1fan1]] /squat clean (weightlifting technique)/ 下蹲翻下蹲翻 [[xia4dun1fan1]] /(weightlifting) clean; squat clean/

Change log entry 97481

Processed by:	richwarm (2026-09-04 06:12:15 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89276 - submitted by 'michaelw09' >> https://cta-taiwan.com/about/%E9%81%8B%E5%8B%95%E6%99%82%E4%BA%8B/314-%E8%88%89%E9%87%8D%E5%8B%95%E4%BD%9C%EF%BC%9A-%E7%88%86%E7%99%BC%E4%B8%8A%E8%86%8A-%E9%AB%98%E7%BF%BB%E6%8A%80%E5%B7%A7-hang-power-clean-hip,-barbell https://news.qq.com/rain/a/20240526A04ZED00
Diff:	# 高翻高翻 [[gao1fan1]] /power clean (weightlifting technique)/ 高翻高翻 [[gao1fan1]] /(weightlifting) power clean/

Change log entry 97480

Processed by:	richwarm (2026-09-04 06:04:56 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89296 - submitted by 'dict66' >> 昨天直播的时候听到有人做「夜洁」服务，我还以为是「日结」对应的「夜结」，但并不是，而是奶茶店的「外包打烊」服务，外部服务商会派人上门帮工打烊，夜间清洁，SOP 操作。 ------------------ Editor: This seems to be a term coined for 霸王茶姬's 夜洁计划 (“夜洁”即“夜间清洁”), rather than an established general term for this type of service. I couldn't find evidence of independent use by other companies or in the cleaning industry, so I think it's too early to add for now.
Diff:	# 夜潔夜洁 [[ye4jie2]] /night cleaning service (specifically outsourced closing-shift cleaning for beverage or catering shops)/SOP late-night cleanup/

Change log entry 97479

Processed by:	richwarm (2026-09-03 23:30:20 UTC)
Comment:	v2 incorrect English title: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Search_for_Modern_China
Diff:	- 追尋現代中國追寻现代中国 [Zhui1 xun2 Xian4 dai4 Zhong1 guo2] /In Search of Modern China by Jonathan D Spence 史景遷\|史景迁[Shi3 Jing3 qian1]/ + 追尋現代中國追寻现代中国 [[Zhui1xun2 Xian4dai4 Zhong1guo2]] /"The Search for Modern China" (1990) by Jonathan D. Spence 史景遷\|史景迁[Shi3 Jing3qian1]/

Change log entry 97478

Processed by:	richwarm (2026-09-03 23:25:38 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89305 >> Added year of death
Diff:	- 史景遷史景迁 [Shi3 Jing3 qian1] /Jonathan D Spence (1936-), distinguished British US historian of China, author of The Search for Modern China 追尋現代中國\|追寻现代中国[Zhui1 xun2 Xian4 dai4 Zhong1 guo2]/ # + 史景遷史景迁 [[Shi3 Jing3 qian1]] /Jonathan D Spence (1936-2021), distinguished British US historian of China, author of The Search for Modern China 追尋現代中國\|追寻现代中国[Zhui1 xun2 Xian4 dai4 Zhong1 guo2]/ 史景遷史景迁 [[Shi3 Jing3qian1]] /Jonathan D. Spence (1936–2021), British-American historian of China/

Change log entry 97477

Processed by:	richwarm (2026-09-03 21:15:22 UTC)
Comment:	<< review queue entry 89295 - submitted by 'encn' >> v2 ------------------- Editor: "drumbeat" can refer to a single stroke on a drum, whereas 鼓點 often refers to a drumming rhythm or pattern (GF ~ 击鼓所产生的音响节奏). ... 多達百餘種，每一種鼓點都有特別的打法和作用。為了凸顯鼓點的串連表現，十分鐘的節目讓他失眠了幾天。他把五面大鼓擺在舞台正前方，所訓練的鼓手們個個身手俐落，打鼓之餘頻頻旋腿或換手；也正因此，當那激越凶亂的鼓點，搭配狂暴粗野的吉他和弦，加上低迴附和的貝斯與華麗繁複的鍵盤配樂，
Diff:	- 鼓點鼓点 [gu3 dian3] /drum beat/rhythm/ # + 鼓點鼓点 [[gu3dian3]] /drumbeat/ # Editor: + 鼓點鼓点 [[gu3dian3]] /drumbeat; drum rhythm; drumming pattern/ - 鼓點子鼓点子 [[gu3dian3zi5]] /drumbeat/(Chinese opera) clapper beats/ + 鼓點子鼓点子 [[gu3dian3zi5]] /drumbeat; drum rhythm; drumming pattern/ # The specialized opera sense refers to a percussion rhythm or pattern (LA ~ 戲曲中鼓板的節奏，用來指揮演奏), # not specifically to clapper beats.

Navigation: ◀ ━ ▶

By MDBG 2026
Privacy and cookies

Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!