These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 92541 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-11-23 11:07:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84639 - submitted by 'richwarm' >> 1) Older sense LA ~ 光线不能直接照射到；背对着光源。 例 「把葡萄放在背光、通风处晾干」、「这儿背光，看不清楚」、「背光看书容易伤眼」。 2) Tech sense 背光是一种被用于LCD显示上的照明形式。 彩色屏幕的LED背光主要有兩種常見形式： 背光键盘是通过在按键下方或面板边缘设置LED光源实现照明的电脑外设，其核心功能为在暗光环境中提供清晰的按键辨识支持 [1]。 3) Added an entry for 背光屏 to illustrate attributive use of 背光 (where it translates as 'backlit' rather than 'backlight'). ex. 我看了好几款你说的惠普elitebook，都是背光屏，不是雾面屏呢。 |
| Diff: |
- 背光 背光 [bei4 guang1] /to be in a poor light/to do sth with one's back to the light/to stand in one's own light/ + 背光 背光 [[bei4guang1]] /to have direct light blocked; to face away from the light source/(electronics) backlight/ + 背光屏 背光屏 [[bei4guang1ping2]] /(electronics) backlit screen/ |
| Change log entry 92540 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-11-23 11:07:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84734 - submitted by 'richwarm' >> I don't think "excuse" is a good definition for the fig. sense -- at least, not on its own. Ex. 台大社會系副教授余漢儀指出，大家庭中的孩子有其他人分擔照顧，作為「擋箭牌」，虐待兒童的情況較不容易發生； 在重新檢視生命幽暗的過去後，小可的病況好了許多，他也長大了許多。現在那一個六歲的小小可不再成為他遁入虛幻的擋箭牌，隨著小小可的逐漸消失，小可長大了，也慢慢地從分裂世界一步步回到正常的生活世界裡。 「現在幼稚園沒教英文好像是很丟臉的事，」張湘君說，但自從媒體把女兒的故事寫出來後，很多幼稚園邀請她去演講，因為可以拿學者的話當擋箭牌。 新聞自由不能作為違法的藉口，也不能作為犯罪的擋箭牌， 這不過是一場奢侈的遊戲。攝政王帶著菲迪瑞克和納許，藉著遙遠東土的名義，縱情於一個可以任性揮灑、百無禁忌的天堂樂園。中國風味、印度建築，不過是為所欲為的代號，是不按牌理出牌的擋箭牌罷了！ |
| Diff: |
- 擋箭牌 挡箭牌 [dang3 jian4 pai2] /shield/(fig.) excuse/ + 擋箭牌 挡箭牌 [[dang3jian4pai2]] /arrow-blocking shield/(fig.) pretext; cover; sth used to deflect blame, criticism or pressure/ |
| Change log entry 92539 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-11-23 11:06:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84733 - submitted by 'richwarm' >> v2 2022+ |
| Diff: |
- 再度 再度 [zai4 du4] /once more; once again; one more time/ + 再度 再度 [[zai4du4]] /once more; once again; one more time/ # - 在校 在校 [zai4 xiao4] /(attributive) to be enrolled in a school (or university etc)/ + 在校 在校 [[zai4xiao4]] /(attributive) to be enrolled in a school (or university etc)/ # - 地下情 地下情 [di4 xia4 qing2] /secret love affair/ + 地下情 地下情 [[di4xia4qing2]] /secret love affair/ # - 斷捨離 断舍离 [duan4 she3 li2] /(neologism c. 2012) decluttering; minimalism (orthographic borrowing from Japanese 断捨離 "danshari", lit. "forgoing, discarding and letting go")/ + 斷捨離 断舍离 [[duan4she3li2]] /(neologism c. 2012) decluttering; minimalism (orthographic borrowing from Japanese 断捨離 "danshari", lit. "forgoing, discarding and letting go")/ # - 省界 省界 [sheng3 jie4] /provincial boundary/ + 省界 省界 [[sheng3jie4]] /provincial boundary/ # - 蕩婦 荡妇 [dang4 fu4] /slut; floozy; prostitute/ + 蕩婦 荡妇 [[dang4fu4]] /prostitute; floozy; slut/ # - 跟蹤騷擾 跟踪骚扰 [gen1 zong1 sao1 rao3] /(law) to stalk (sb)/ + 跟蹤騷擾 跟踪骚扰 [[gen1zong1 sao1rao3]] /(law) to stalk (sb)/ # - 失錯 失错 [shi1 cuo4] /to make a careless mistake/mistake; slip-up/ + 失錯 失错 [[shi1cuo4]] /to make a careless mistake/mistake; slip-up/ # - 雷 雷 [lei2] /thunder/(bound form) (military) mine, as in 地雷[di4 lei2] land mine/(coll.) to shock; to stun; to astound/(Tw) (coll.) spoiler/(Tw) (coll.) to reveal plot details to (sb)/ + 雷 雷 [[lei2]] /thunder/(bound form) (military) mine, as in 地雷[di4lei2] land mine/(coll.) to shock; to stun; to astound/(Tw) (coll.) spoiler/(Tw) (coll.) to reveal plot details to (sb)/ |
| Change log entry 92538 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-11-23 11:06:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84735 - submitted by 'richwarm' >> revised wording |
| Diff: |
- 影壁 影壁 [ying3 bi4] /spirit wall (screen wall used to shield an entrance in traditional Chinese architecture)/ + 影壁 影壁 [[ying3bi4]] /(traditional Chinese architecture) spirit wall – a screen wall placed inside or outside a main gate, shielding the courtyard from view/ |
| Change log entry 92537 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-23 07:47:12 UTC) |
| Comment: |
v2 The "shield" etymology is irrelevant for dictionary users in the Chinese context and does not need to be included. |
| Diff: |
- 埃斯庫多 埃斯库多 [ai1 si1 ku4 duo1] /escudo (Spanish and Portuguese: shield), former currency of Portugal and other countries/ + 埃斯庫多 埃斯库多 [[ai1si1ku4duo1]] /escudo, former currency of Portugal and other countries/ |
| Change log entry 92536 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-23 07:00:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84597 - submitted by 'encn' >> 整流罩（英语：Fairing）概指用于确保搭载物品免受气动力、气动加热及声振等有害环境的影响而设计的保护罩。可具体指： 有效载荷整流罩，运载火箭及导弹所用的整流罩 飞机整流罩，航空器所用的整流罩 火车整流罩，铁路列车所用的整流罩 |
| Diff: |
整流罩 整流罩 [[zheng3liu2zhao4]] /fairing/ |
| Change log entry 92534 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-23 06:50:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84598 - submitted by 'encn' >> 2025年11月1日，部分网民和媒体反映清城区龙塘镇银龙社区迎咀水库附近发生疑似放生猫只行为，引起社会关注。 |
| Diff: |
貓隻 猫只 [[mao1zhi1]] /(formal) cat (used in official documents, news reports etc)/ |
| Change log entry 92533 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-23 06:43:02 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 防暴盾 防暴盾 [fang2 bao4 dun4] /riot shield/ + 防暴盾 防暴盾 [[fang2bao4dun4]] /riot shield/ |
| Change log entry 92532 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-23 06:15:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84592 - submitted by 'encn' >> 某医药公司员工罗某等5人，负责销售肺癌靶向药。2020年初开始，罗某指示、默认医药代表陈某等4人通过软件篡改肺癌患者基因检测报告，使本不符合报销条件的患者可以通过医保购买相关药品。罗某以上述方式骗保合计39万余元，陈某等4人参与骗取其中部分金额。法院认为，被告人罗某等5人行为均已构成诈骗罪，综合考虑各被告人在共同犯罪中所起作用以及自首、退赃等情节，以诈骗罪分别判处三年至一年一个月不等有期徒刑，并处罚金10万元至2万元不等。 我老爹这个病情况不太好啊[泪奔]，变性癌，转移的 十年前动的那次手术还是良性的，这次检查医生说动手术的可能性不大动了也没什么用处，只能吃靶向药看看能不能消掉一些[淡淡的][淡淡的]但还得等基因检测结果出来才能看情况下药，又得等半个月 |
| Diff: |
靶向藥 靶向药 [[ba3xiang4yao4]] /(medicine) targeted drug/ |
| Change log entry 92531 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-23 06:12:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84596 - submitted by 'encn' >> 这次天舟九号发射，肉眼可见从助推器分离瞬间到整流罩抛罩的分离节点都清晰记录了下来，特别是一级分离后二级点火瞬间产生的“太空水母”，非常震撼 |
| Diff: |
助推器 助推器 [[zhu4tui1qi4]] /(rocketry) booster/ |
| Change log entry 92530 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-23 06:06:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83459 - submitted by 'encn' >> 增加你终极技能的伤害，护盾或者治疗效果，参与击杀会按照百分比返还一定的终极技能冷却时间 面对复杂多变的大模型安全威胁，中国电信依托自身强大的科研实力与丰富的行业经验，积极布局大模型安全技术研发，全力锻造守护大模型安全的坚实“护盾”。 ------------------- Editor: "shield" is the best single-word def, but I don't think it's a word that could describe a shield used by riot police. Examples from the 80s and 90s ~ 五管射毕,给铳杆前端火筒点火,施放火毬,乘势前进。接近敌人,可去掉护盾,倒持火铳,以尾矛杀敌。 包着牛皮,不云梯,云梯的一端有轮子,另一着一些放火用的木柴、松脂、干工这些博格德人用的每种护盾都限的武器。 gaming 移除一名角色上所有护盾。 fig. 家庭财险如同家庭财产的经济护盾。 |
| Diff: |
# 護盾 护盾 [[hu4dun4]] /shield/ 護盾 护盾 [[hu4dun4]] /(historical weaponry) shield/(gaming, sci-fi) shield; damage-absorbing barrier/(fig.) protective safeguard/ |
| Change log entry 92529 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-23 05:23:33 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 逐退 逐退 [zhu2 tui4] /to drive back (attackers)/ + 逐退 逐退 [[zhu2tui4]] /to drive back (attackers)/ |
| Change log entry 92528 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-23 05:22:54 UTC) |
| Comment: |
v2 "booster (rocket)" could be taken as noun sense |
| Diff: |
- 助推 助推 [zhu4 tui1] /(aerospace) to boost/booster (rocket)/(behavioral economics) to nudge/ + 助推 助推 [[zhu4tui1]] /(aerospace) to boost; to provide propulsion assistance/(behavioral economics) to nudge; to give a gentle push toward a desired behavior/ |
| Change log entry 92527 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-23 04:59:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84047 - submitted by 'encn' >> from Japanese 明显感觉这天花絮里的年下，在年上面前话多了，活泼很多，表现欲强。年下叽叽喳喳说话的时候，年上抱着手臂看着年下傻笑。 |
| Diff: |
# 年上 年上 [[nian2shang4]] /(slang) the older person in a relationship/ 年上 年上 [[nian2shang4]] /(slang) the older person in a romantic relationship; an older partner/ |
| Change log entry 92526 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-23 00:06:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84459 - submitted by 'encn' >> 冲锋衣直接机洗，轻则不防水，重则压胶开胶。建议这种衣服脏了拿专门的清洗液一喷一擦，晾一下就得了。都挺贵的，别自己毁了。 ------------------- Editor: "to machine wash" is correct, but "machine-wash" is also acceptable and I prefer it, at least in this context (as a definition). |
| Diff: |
# 機洗 机洗 [[ji1xi3]] /to machine wash/ 機洗 机洗 [[ji1xi3]] /to machine-wash/ |
| Change log entry 92525 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 23:16:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84048 - submitted by 'encn' >> slangy sense 喜欢🐡真是一种活到现在从未有过的体验，甚至不知道怎么形容，就是每次想到🐡心里都有一块突然柔软下来，像羽毛轻挠手心。以前和年下搞对象的时候会趁他睡着把手覆在对方眼睛上，等待长长的睫毛扫过手心。🐡就像一直在我的手心里眨眼睛。 |
| Diff: |
- 年下 年下 [nian2 xia4] /lunar new year/ # + 年下 年下 [[nian2xia4]] /lunar new year/(slang) the younger person in a relationship/ # Editor: 年下 年下 [[nian2xia5]] /(coll.) the period around the end of the lunar year; the run-up to and days surrounding Spring Festival/ 年下 年下 [[nian2xia4]] /(slang) the younger person in a romantic relationship; a younger partner/ |
| Change log entry 92524 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 22:51:21 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 實彈 实弹 [shi2 dan4] /live ammunition/ + 實彈 实弹 [[shi2dan4]] /live ammunition/ |
| Change log entry 92523 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 22:49:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84678 - submitted by 'agedits' >> again from the same 倪匡 novel. unsure about the pinyin, could be po4ti2er5, or po4ti2'er5 ... Example sentence: 他一生之中的古怪经历再多，有人邀请他看两个死人骷髅，只怕这是破题儿第一遭！ ------------------------- Editor: 1) A suitable search (viz. a substring search) using 破题 or 破题儿 will locate the entry 破题儿第一遭. This phrase is compositional, but I include it as an example of usage. 2) "begin tackling an issue" 保护该从哪儿破题？ “根据习近平总书记当年的批示精神，我们决定从编制保护规划入手。” 我和几个朋友一起讨论一个商业计划，题目是“传统店铺在电商冲击下的转型”。我首先就开始破题了。传统店铺，那是我们生活中一直存在的购物场所，像街边的杂货店、商场里的服装 ... 你不知道從什麼地方開始破題。 骆祖春:这次调整标志着江苏在建立生态转移支付制度方面开始破题, |
| Diff: |
# 破題兒 破题儿 [[po4ti2r5]] /opening the topic; the first instance; first time ever, as in 破題兒第一遭|破题儿第一遭[po4ti2r5 di4-yi1 zao1]/ # Editor: - 破題 破题 [po4 ti2] /writing style in which the main subject is approached directly from the outset/opposite of 冒題|冒题[mao4 ti2]/ 破題 破题 [[po4ti2]] /(literary) to introduce the theme of a composition; to state the gist at the outset/(fig.) to begin tackling an issue; to find a way into a problem/(coll.) to experience sth for the first time (esp. sth unusual)/ 破題兒 破题儿 [[po4ti2r5]] /erhua form of 破題|破题[po4ti2] (chiefly used in the colloquial "first-time-ever" sense)/ 破題兒第一遭 破题儿第一遭 [[po4ti2r5 di4-yi1 zao1]] /(coll.) one's first time ever experiencing sth (esp. sth notable or unusual)/ |
| Change log entry 92522 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 21:04:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83793 - submitted by 'encn' >> 在美国，这种事只有在正常上班时间才会发生，而且是真枪实弹。 ----------------------- Editor: 王宝这才面色稍缓，道：“阿杰，马军这个人绝不简单，我甚至怀疑他现在就已经掌握了能钉死你的证 据，他虽是准备着要抓你回去坐牢。到时候一群警察【真枪实弹】把你一围，你逃都逃不掉！一旦被抓 住，你就得坐牢，你告诉我，你怎么办？” 顾明权明白了，中了叶明的算计，叶明不仅要干掉他一个人出出气，还要让他大吐血，赔一大笔钱。顾 明权明白了，但都迟了，被十几个拍卖场【真枪实弹】的警卫包围的他，现在只能等在原地，眼睁睁看 着手下被叶明活活打死，然后赔钱 身穿防护服的士兵被击中好几枪，倒在地上，而后面的士兵见状，直接端起武器开枪扫射！他们手中拿 着的可不是玩具，也不是什么击晕模式，赫然是【真枪实弹】的M-8复仇者突击步枪！ “拼？你拿什么拼？”陆启昌猛地提高音量，“三万多【真枪实弹】的警察，你们拼得过吗？驻港英军你 们拼得过吗？停在港岛海上的那三艘军舰，你们拼得过吗？” 段娜根本不介意，轻轻摇头笑道：“啧啧，怎么会没有乐趣呢？男人最喜欢征服有身份的女人了，不是 吗？据说只是意/淫一下，都会获得高/潮呢！何况你是【真枪实弹】的上了！来，给我详细说说，到 底是怎么干的？独舞够不够味道？你又是一夜几次郎啊？” 他不光要活下来报仇，还要活下来和凡妮莎【真枪实弹】地啪啪啪。 苏林刚刚也不过是想过过手瘾，因为很久都没有摸上萍姨的黑色丝袜了，那种感觉多棒啊！可是他也从 来没有想到就这么真的和萍姨在车上就【真枪实弹】啊！上一次在榕城机场的女卫生间里面，萍姨替自 己用嘴就已经够刺激了。现在竟然还要真的在这车上就来么？这也太刺激了一点吧？ 由于这种疫苗只带有病毒的某一小段足以辨识的特征片段，就像警察可以藉罪犯存档照片发布追缉令、而不必面对真枪实弹的犯人威胁一样，它可以唤起猪只免疫系统备战而不至于真的感染猪只。 2005年在世界贸易组织WTO主导下，30年来的纺织「紧箍咒」──配额制度──解除、贸易保护伞消失后，全球成衣厂进入真枪实弹的肉搏战，越南因2007年加入WTO，更吸引了国际成衣大厂大量投入。 这次史上最大规模的陆客来台经验，亦可视为对台湾观光产业一次真枪实弹的大体检。 未来如何改善台湾产业环境、协助业者升级转型，如何防堵中国产品透过不法管道走私进口，尤其是如何培养能够真枪实弹上阵的国际谈判人才，藉助WTO架构保护台湾产业，都是必须耐心规划，长久落实的。 他说，想到鼻咽癌末期的职灾受害人阿窕，每次在庭上连站4小时，以模糊、微弱的声音控诉资方，还要接受法官与律师团的质问，身心遭受巨大煎熬，「我在她身上看到勇气与坚强，这是一个真枪实弹又残忍的战争！」 当年11月，他们更走出象牙塔，投入业界真枪实弹的比评，在经济部「国家新创事业奖」公开赛中，击败众多在市场上已有实绩的企业，得到第3名。 在大环境冲击下，青壮一辈的台糖人仍保有强烈动能，愿意接受转业训练，成为事业部成立的先锋；在这个关键时刻，准备真枪实弹做生意的台糖得学会珍惜、培养它最珍贵的资产──人才。 事实上，文化之间本来互有穿透影响，没有人在绝对的真空下发展。然而当遥远的两地或两时出现类似的发展，又要如何解释？是有真枪实弹的接触，还是「心有灵犀一点通」──是人类心灵面对类似环境所做出的相似反应？ 教室里面，学生们演练着爱情与自我；教室外，他们真枪实弹上场。 尽管台北市有一个全台独一无二的水源会，却与石门水库面临相同的窘境。今天，水库管理人等于是「政府派兵打仗，却不给他们真枪实弹，」吴俊宗认为，更糟的是还常扯他们后腿，让水库管理「走两步、退三步」。 |
| Diff: |
# 真槍實彈 真枪实弹 [[zhen1qiang1-shi2dan4]] /(idiom) live ordnance/ 真槍實彈 真枪实弹 [[zhen1qiang1-shi2dan4]] /(idiom) with real guns and live ammunition; (fig.) for real (involving genuine action rather than rehearsal, simulation or theory); (coll.) to have actual sex; to go all the way/ |
| Change log entry 92521 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 20:51:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84730 - submitted by 'kbaiko' >> The other entries for US states that end in 州 |
| Diff: |
- 亞拉巴馬州 亚拉巴马州 [Ya4 la1 ba1 ma3 zhou1] /Alabama, US state/ - 伊利諾伊州 伊利诺伊州 [Yi1 li4 nuo4 yi1 zhou1] /Illinois, US state/ - 伊利諾州 伊利诺州 [Yi1 li4 nuo4 zhou1] /Illinois, US state/ - 佐治亞州 佐治亚州 [Zuo3 zhi4 ya4 zhou1] /Georgia, US state/ - 佛蒙特州 佛蒙特州 [Fo2 meng2 te4 zhou1] /Vermont, US state/ - 俄克拉何馬州 俄克拉何马州 [E2 ke4 la1 he2 ma3 zhou1] /Oklahoma, US state/ - 內布拉斯加州 内布拉斯加州 [Nei4 bu4 la1 si1 jia1 zhou1] /Nebraska, US state/ - 內華達州 内华达州 [Nei4 hua2 da2 zhou1] /Nevada, US state/ - 北卡羅來納州 北卡罗来纳州 [Bei3 Ka3 luo2 lai2 na4 zhou1] /North Carolina, US state/ - 北達科他州 北达科他州 [Bei3 Da2 ke1 ta1 zhou1] /North Dakota, US state/ - 南卡羅來納州 南卡罗来纳州 [Nan2 Ka3 luo2 lai2 na4 zhou1] /South Carolina, US state/ - 南達科他州 南达科他州 [Nan2 Da2 ke1 ta1 zhou1] /South Dakota, US state/ - 印第安納州 印第安纳州 [Yin4 di4 an1 na4 zhou1] /Indiana, US state/ - 喬治亞州 乔治亚州 [Qiao2 zhi4 ya4 Zhou1] /Georgia, US state (Tw)/ - 堪薩斯州 堪萨斯州 [Kan1 sa4 si1 zhou1] /Kansas, US state/ - 夏威夷州 夏威夷州 [Xia4 wei1 yi2 zhou1] /Hawaii, US state/ - 奧克拉荷馬州 奥克拉荷马州 [Ao4 ke4 la1 he2 ma3 Zhou1] /Oklahoma, US state (Tw)/ - 威斯康星州 威斯康星州 [Wei1 si1 kang1 xing1 zhou1] /Wisconsin, US state/ - 密歇根州 密歇根州 [Mi4 xie1 gen1 zhou1] /Michigan, US state/ - 密西根州 密西根州 [Mi4 xi1 gen1 Zhou1] /Michigan, US state (Tw)/ - 密西西比州 密西西比州 [Mi4 xi1 xi1 bi3 zhou1] /Mississippi, US state/ - 康涅狄格州 康涅狄格州 [Kang1 nie4 di2 ge2 zhou1] /Connecticut, US state/ - 弗吉尼亞州 弗吉尼亚州 [Fu2 ji2 ni2 ya4 zhou1] /Virginia, US state/ - 愛奧華州 爱奥华州 [Ai4 ao4 hua2 zhou1] /Iowa, US state/ - 愛達荷州 爱达荷州 [Ai4 da2 he2 zhou1] /Idaho, US state/ - 懷俄明州 怀俄明州 [Huai2 e2 ming2 zhou1] /Wyoming, US state/ - 新墨西哥州 新墨西哥州 [Xin1 Mo4 xi1 ge1 zhou1] /New Mexico, US state/ - 新澤西州 新泽西州 [Xin1 ze2 xi1 zhou1] /New Jersey, US state/ - 新罕布什爾州 新罕布什尔州 [Xin1 Han3 bu4 shi2 er3 zhou1] /New Hampshire, US state/ - 特拉華州 特拉华州 [Te4 la1 hua2 zhou1] /Delaware, US state/ - 維吉尼亞州 维吉尼亚州 [Wei2 ji2 ni2 ya4 Zhou1] /Virginia, US state (Tw)/ - 維珍尼亞州 维珍尼亚州 [Wei2 zhen1 ni2 ya4 Zhou1] /Virginia (US state) (Hong Kong, Macau)/ ...[click view changes to see the full diff]... |
| Change log entry 92520 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 20:09:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84732 - submitted by 'kbaiko' >> nu4 -> nu3 |
| Diff: |
- 馬犬 马犬 [[ma3quan3]] /Belgian Malinois (dog breed) (abbr. for 馬里努阿犬|马里努阿犬[Ma3li3nu4a1quan3])/ + 馬犬 马犬 [[ma3quan3]] /Belgian Malinois (dog breed) (abbr. for 馬里努阿犬|马里努阿犬[Ma3li3nu3a1quan3])/ |
| Change log entry 92519 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 16:48:27 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84668 - submitted by 'polaris' >> 猜测可能是brain fog的直译 脑雾 @ 百度百科 |
| Diff: |
腦霧 脑雾 [[nao3wu4]] /brain fog/ |
| Change log entry 92518 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 16:41:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84237 - submitted by 'encn' >> 定期清除家庭、单位内的各种积水，翻盆倒罐，及时清理阳台、天台、房前屋后的各种闲置容器，露台、坑洼、树洞、竹筒等易积水的地方需要定期疏通以及平洼填坑，并疏通沟渠、清理岸边淤泥和杂草，清除小容器垃圾等，水养植物勤换洗，每周至少换水1次，刷洗容器内壁，清除虫卵，防止蚊虫滋生。 |
| Diff: |
蟲卵 虫卵 [[chong2luan3]] /insect egg/ |
| Change log entry 92517 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 15:43:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84562 - submitted by 'richwarm' >> Can be deleted, I suppose? Or keep, since it is a valid word? eg 目前，新的全球要素供应者不是美国，而是中国。 GV 供应商 79,200k 供应者 633k ---------- Editor: I think it's common enough that we can keep it |
| Diff: |
- 供應者 供应者 [gong1 ying4 zhe3] /supplier/ + 供應者 供应者 [[gong1ying4zhe3]] /supplier/ |
| Change log entry 92516 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 15:32:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84704 - submitted by 'richwarm' >> GF: 客堂 ~ 旧式建筑中居中的房间, 常用来接待客人。 LA: 客厅 ~ 供人生活休𫔮、接待宾客及家人团聚的房间。也作「起居间」、「起居室」。 Wikt ~ 客堂 (historical) drawing room; room to meet guests GV 客堂 0.7 million (TP zero) 客厅 49 million (TP 148) |
| Diff: |
- 客堂 客堂 [ke4 tang2] /room to meet guests/parlor/ + 客堂 客堂 [[ke4tang2]] /(old) reception room; living room/ - 客廳 客厅 [ke4 ting1] /drawing room (room for arriving guests)/living room/CL:間|间[jian1]/ + 客廳 客厅 [[ke4ting1]] /living room; sitting room/CL:間|间[jian1]/ |
| Change log entry 92515 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 15:20:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84726 - submitted by 'richwarm' >> 子宮內膜 - endometrium "子宮內膜（endometrium）是哺乳動物子宮內側的上皮組織層以及其黏膜層。" 胃內膜 - gastric mucosa "Porcine gastric mucosa. ... 以猪胃内膜为原料，有多种提取方法。 " |
| Diff: |
- 內膜 内膜 [nei4 mo2] /inner membrane/ # + 內膜 内膜 [[nei4mo2]] inner membrane; internal lining (of an organ or body cavity) # Editor: + 內膜 内膜 [[nei4mo2]] /inner membrane; internal lining (of an organ or body cavity)/ |
| Change log entry 92514 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 15:18:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84727 - submitted by 'encn' >> 饱饱们，还记得去年鸭绒涨到500元/公斤吗？今年它又双叒叕涨了！📈 90白鸭绒直奔560元/公斤！ 为啥连年涨价？@高凡不烦 高师傅说了，核心原因就一个：养鸭子主要是为了卖肉，鸭绒只是“小配角”！🦆一只鸭全身的绒才6～10克，只值三五块钱，远不如鸭脖鸭掌赚钱。 🔍 科学家有办法吗？ 有！侯水生院士正带领团队攻关，梦想培育出“全身长绒”的鸭！但育种需要十几年，远水难解近渴。 |
| Diff: |
- 鵝絨 鹅绒 [e2 rong2] /goose down/ + 鵝絨 鹅绒 [[e2rong2]] /goose down/ + 鴨絨 鸭绒 [[ya1rong2]] /duck down/ |
| Change log entry 92513 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 15:06:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84729 - submitted by 'richwarm' >> Seems to be wrong pr. and wrong def. Wenlin 犮 [bá] 犬跑的样子 “A running dog — a 犬 (quǎn) dog with one leg marked by a 丿 stroke, interpreted by some as a pricking instrument to make him run, by others as a hobble to prevent his running too fast” —Karlgren (1923). zdic 犮 bá ㄅㄚˊ 犬跑的樣子。《説文•犬部》：「犮，走犬皃。」 同「跋」。踩；踏；登。《玉篇•犬部》：「犮，與跋同。」 通「拔」。清朱駿聲《説文通訓定聲•泰部》：「犮，叚借為拔。」 https://www.zdic.net/hant/%E7%8A%AE Wikt 犮 [bá] - the appearance or shape of a dog running - alternative form of 跋 (“to step on”) - alternative form of 拔 (“to pull off”) |
| Diff: |
- 犮 犮 [quan3] /old variant of 犬[quan3]/ |
| Change log entry 92512 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 14:54:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84636 - submitted by 'encn' >> these two districts no longer exist needs an entry for 两江新区 经党中央、国务院批准，撤销江北区、渝北区，设立两江新区，以原江北区、原渝北区（不含大湾镇、统景镇、大盛镇、兴隆镇、茨竹镇）和北碚区的水土街道、复兴街道、蔡家岗街道、施家梁镇、童家溪镇的行政区域为两江新区的行政区域，两江新区人民政府驻金山街道金渝大道66号。将北碚区的水土街道、复兴街道、蔡家岗街道、施家梁镇、童家溪镇划归两江新区管辖，将原渝北区的大湾镇、统景镇、大盛镇、兴隆镇、茨竹镇划归北碚区管辖。 新华社重庆11月6日电（记者 周文冲）重庆市人民政府11月6日举行新闻发布会，宣布调整部分行政区划，撤销江北区、渝北区，设立两江新区，科学划分北碚区与两江新区行政区域。 ----------- Editor: I think we can delete former place names, we don't really have the manpower to maintain all those entries. If you think there's a reason we should keep these, let me know. |
| Diff: |
- 江北區 江北区 [[Jiang1bei3 Qu1]] /Jiangbei, a district of Chongqing 重慶|重庆[Chong2qing4]/Jiangbei, a district of Ningbo City 寧波市|宁波市[Ning2bo1 Shi4], Zhejiang/ # + 江北區 江北区 [[Jiang1bei3 Qu1]] /Jiangbei, former district of Chongqing 重慶|重庆[Chong2qing4]/Jiangbei, a district of Ningbo City 寧波市|宁波市[Ning2bo1 Shi4], Zhejiang/ - 渝北區 渝北区 [[Yu2bei3 Qu1]] /Yubei, a district of Chongqing 重慶|重庆[Chong2qing4]/ # + 渝北區 渝北区 [[Yu2bei3 Qu1]] /Yubei, former district of Chongqing 重慶|重庆[Chong2qing4]/ # Editor: + 江北區 江北区 [[Jiang1bei3 Qu1]] /Jiangbei, a district of Ningbo City 寧波市|宁波市[Ning2bo1 Shi4], Zhejiang/ - 渝北 渝北 [[Yu2bei3]] /see 渝北區|渝北区[Yu2bei3 Qu1]/ |
| Change log entry 92511 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 14:48:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84580 - submitted by 'richwarm' >> "slide examination" is probably a misguided attempt at a (gratuitous) literal translation, I think, but 切片, in a medical context, refers to a section of organic tissue (切成薄片的生物組織) rather than a slide. LA @ 切片檢查 ~ 一種將生物組織切成薄片，放在顯微鏡下觀察研究，以發現或診斷疾病的檢驗法。 如：「醫生為病患做切片檢查，以確認病因。」 ex. 切片检查（外文名：pathological examination）是病理检查的一种方法，通过观察器官、组织或细胞的病理形态学改变进行疾病诊断。其核心步骤包括先观察大体标本，再切取病变组织制成病理切片，通过显微镜检查细胞和组织结构变化，最终确定病变性质。该方法主要包括活体组织检查，可通过钳取、切除或穿刺获取样本。 切片检查 (Biopsy) 活组织切片检查可以在手术过程中进行，以发现是否有癌细胞或其他问题。身体的任何部分，如皮肤，器官或瘤都可以进行切片检查。通常取一小块活组织送到实验室进行测检。随後医生将根据切片检查的结果，与您讨论是否需要治疗。 我们需要做一个肝脏切片检查 We need to do a liver biopsy. |
| Diff: |
- 切片檢查 切片检查 [qie1 pian4 jian3 cha2] /slide examination/microscopic examination of thin section of specimen as part of biopsy/ + 切片檢查 切片检查 [[qie1pian4 jian3cha2]] /histopathological examination; biopsy/ |
| Change log entry 92510 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 14:16:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84708 - submitted by 'richwarm' >> LA 教室；泛指进行教学活动的场所。 例 「课堂纪律」、「课堂秩序」、「课堂教学」。 GF 名 进行教学活动的教室; 泛指进行各种教学活动的场所 课堂秩序 | 以车间为课堂 | 社会是个大课堂。 I think that Chinese defs like the above are trying to convey that in usage like the following, 課堂上 is more like "in class" than "in the (physical) classroom". 課堂上，孩童們正齊聲朗誦課文，當天國文課的主題是回越南外婆家的經驗。 Example where 课堂 means class rather than classroom: 课堂开始，讲师率先介绍「包种」、「东方美人茶」……台湾四大茶系，再仔细观察茶汤、茶色，最后手捧茶碗品茗。 |
| Diff: |
- 課堂 课堂 [ke4 tang2] /classroom/CL:間|间[jian1]/ + 課堂 课堂 [[ke4tang2]] /classroom (CL:間|间[jian1]); class session/ |
| Change log entry 92509 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 13:41:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84713 - submitted by 'richwarm' >> Ref. https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=92467&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry I think the __州 forms can be regarded superfluous. |
| Diff: |
- 德克薩斯 德克萨斯 [De2 ke4 sa4 si1] /Texas/ + 德克薩斯 德克萨斯 [[De2ke4sa4si1]] /Texas, US state/ # - 得克薩斯 得克萨斯 [De2 ke4 sa4 si1] /Texas, US state/ + 得克薩斯 得克萨斯 [[De2ke4sa4si1]] /Texas, US state (an official transliteration, but less commonly used than 德克薩斯|德克萨斯[De2ke4sa4si1])/ # - 德克薩斯州 德克萨斯州 [De2 ke4 sa4 si1 zhou1] /state of Texas/ # - 得克薩斯州 得克萨斯州 [De2 ke4 sa4 si1 zhou1] /Texas, US state/ |
| Change log entry 92508 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-22 13:29:31 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 84728 - submitted by 'richwarm' >> |
| Diff: |
- 犬 犬 [quan3] /dog/Kangxi radical 94/ + 犬 犬 [[quan3]] /(literary) dog/Kangxi radical 94/ |
| Change log entry 92507 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 10:03:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83461 - submitted by 'encn' >> 我非常反感国内影视行业从业者一定要在关于二战题材的作品里面添加“良心发现的日本人”角色 ---------------- Editor: 张淑芬都惊呆了，她【良心发现】的冲过去跪在王冰莹脚下抱着她的小腿嚎啕大哭：“冰莹！我不该答 应替这个混账男人还钱，都是我坑了你，全是我的错。你不要把钱给他们，我不还了，不还了！我要跟 这个男人分手，我不还了！” 寄生种的历史悠久，要么烹文明如烹小鲜，或细嚼慢咽，或狼吞虎咽，或干脆一口吞，要么偶尔【良心 发现】，觉得尚有利用价值，如同鳄鱼嘴里的埃及鸻（牙签鸟），变成奴役种族，用的上时，权且苟延 残喘，用不上时，照例是一锅烩了。 看到上边的那个拉罗夫终于【良心发现】并在那处山丘顶部停了下来，落下好几十步的扎艮堡心下一喜 ，便勉力提起了最后的劲头，拖着自己沉重的步伐，在山坡上朝着上边死命地追了上去。 苏夏最终还是放开了反击，不是因为【良心发现】打算放过那个可爱的女仆妹，他早已经没有良心了， 而是因为大家都在为了新年活动忙活，作为女仆的反击有一大堆事情，无所事事可以，欺负人就有些过 分。 不过巽太太显然想多了，就算她不抱，乌佐也不会追——耐心蛰伏了这么多天，才终于等到了巽家的大 戏开幕，他不添把火就已经算是【良心发现】了。也不知道这次的杀人案例，究竟有他的多少手笔。 “就是，宁檬，你就坐下工作吧。姜总这个时候出现在这里，肯定是无聊了。”旁边的李浅看着姜辰， 说道：“不过今年姜总到是【良心发现】，知道要减轻我们的工作压力了。” “我们没有渠道出售这些水晶，只能把它们交给上级。然后，要是管理缴获物资的军官能【良心发现】 给我们写上一纸报告，我们每人兴许还能分到一点奖金。这里面装的要是满满当当的现金，那才是发了 大财。” “奥古斯都，玛·萨拉航空港外聚集着许多滞留在城市里的居民，他们在航空港外搭了帐篷，只是期盼 着联邦军队能够【良心发现】在逃跑的时候载上他们一程。”奥古斯都的通讯器里传来了瑞克上校的声 音。 刘喜亮重获自由之后，马上和大哥一起离开了巍山岛，两兄弟要尽快为父母办理丧事，让两位老人早点 入土为安，这次的事情他们得到的教训实在是足够深刻，两兄弟有些后知后觉的悲伤，居然有了【良心 发现】。 倒不是这个色中恶鬼【良心发现】，主要是他看到了安琪拉胸口上那个十分明显的警徽，被恶魔找麻烦 他还有点办法，但是，要是真被这个女警察给抓了，想跑出来，又得费很大的功夫。 其实王东见只所以这样对瓦西里，也属于【良心发现】吧。虽然他是个标准的商人，但是这些年浮浮沉 沉的下来，这个瓦西里一直和他同舟共济。特别是这些年的高速发展，和瓦西里的原材料是分不开的。 |
| Diff: |
# 良心發現 良心发现 [[liang2xin1fa1xian4]] /(idiom) to feel a pang of conscience/ 良心發現 良心发现 [[liang2xin1-fa1xian4]] /(idiom) to develop a conscience about sth after previously being unconcerned (usu. resulting in feeling remorse or making amends)/ |
| Change log entry 92506 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 03:57:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84572 - submitted by 'encn' >> 全国大会党前身为全国伊斯兰阵线（NIF），由奥马尔·巴希尔通过1989年军事政变后确立为执政党，并于1998年更名重组[5]。该党在2009年苏丹国民大会中占据52%席位，成为议会最大政党[3]，2010年北方选区选举中斩获73%议会席位[5]。2019年11月28日，苏丹主权委员会与部长会议通过法律解散该党及其附属机构，标志着其执政地位的终结[1]。解散后，其前主席易卜拉欣·甘杜尔等核心成员仍参与政治活动，并于2021年获军方释放[2][4]。 |
| Diff: |
- 全國大會黨 全国大会党 [Quan2 guo2 Da4 hui4 dang3] /National Congress Party (Sudan)/ |
| Change log entry 92505 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 03:32:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84573 - submitted by 'encn' >> it's called 人民联盟 孟加拉国人民联盟（Bangladesh Awami League）创立于1949年10月，前身为巴基斯坦人民穆斯林联盟，1952年改为现名。该党在1971年孟加拉国独立后首次执政（1972-1975年），由首任总统谢赫·穆吉布·拉赫曼领导。1981年起，穆吉布之女谢赫·哈西娜担任党主席至今，并于1996年、2009年、2024年多次带领该党赢得议会选举组建政府。[4][6][7] 该党在1992年修改党章，放弃社会主义和公有制原则，转向市场经济与自由竞争机制，主张民族主义、民主主义、社会主义和世俗主义。2024年1月第12届国民议会选举中，人民联盟获得223个议席，成为多数党。现任主席谢赫·哈西娜自2009年起担任孟加拉国总理，2024年1月宣誓就职第五任期。 |
| Diff: |
- 人民聯盟黨 人民联盟党 [ren2 min2 lian2 meng2 dang3] /People's alliance party/Bengali Awami league/ |
| Change log entry 92504 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 03:29:40 UTC) |
| Comment: |
v2 Wenlin 犭 [quǎn] (radical 94, component: from 犬 quǎn ‘dog’; 反犬旁 fǎnquǎnpáng) 反犬旁 fǎnquǎnpáng(r) n. 〈lg.〉 3-stroke form of the dog/animal radical (number 94) |
| Diff: |
- 犭 犭 [quan3] /three-stroke form of Kangxi radical 94 犬[quan3]/ + 犭 犭 [[quan3]] /three-stroke form of Kangxi radical 94 犬[quan3]/ |
| Change log entry 92503 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 03:14:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84566 - submitted by 'encn' >> 马犬，它的全名是马里努阿犬，是一个出色的工作犬种，无论是智商、灵活性、可训性都是数一数二的，所以它经常被训为军警犬、牧羊犬等。重点是它的颜值真的非常高，颜控谁能顶得住！ --------------------- Editor: Malinois dog ... 又称马里努阿犬，在中国常常被简称为马犬，原产地是比利时。“Malinois”的名字来源于比利时的城市名-梅赫伦（Mechelen）。 |
| Diff: |
# 馬犬 马犬 [[ma3quan3]] /Belgian Malinois/ 馬犬 马犬 [[ma3quan3]] /Belgian Malinois (dog breed) (abbr. for 馬里努阿犬|马里努阿犬[Ma3li3nu4a1quan3])/ |
| Change log entry 92501 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-22 01:35:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84564 - submitted by 'polaris' >> 布斯克茨助攻阿尔巴世界波，最终迈阿密国际2-3蒙特利尔冲击遭遇新赛季首败。 https://news.qq.com/rain/a/20240311A00KXJ00 2022世足／帽子戲法、世界波是什麼？圖解足球常用術語 https://www.cna.com.tw/news/aspt/202212075006.aspx 世界波 @ 维基百科、百度百科 ---------------------------- Editor: 此球的精彩程度获得现场观众、电视转播和评论员的一致好评，许多专家评论称这是本赛季最具代表性的世界波之一。 ABC bo1 波 N. M: 個 go3 ①〈etymology:〉 loan from Eng. ball; a.w.a. 啵 bo1; in context of HK. usu. r.t. soccer sai3 gaai3 bo1 世界波 N. lit. world ball, i.e. it meets an intl. std.; fig.; soccer jarg.; 波 bo1 is loan from Eng. ball : superb shooting of a goal 佢喺三十碼外射入一球世界波,將比數改寫成一比零 He changed the score to 1 to 0 with his superb strike from 30 yards away |
| Diff: |
# 世界波 世界波 [[shi4jie4bo1]] /(football) wonderful goal; spectacular shot/ 世界波 世界波 [[shi4jie4bo1]] /(soccer slang) spectacular, world-class goal; wonder goal (originally Cantonese: 波 bo1 'ball' < English ball)/ |
| Change log entry 92500 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-21 21:26:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83942 - submitted by 'encn' >> 上海天天闷热燥热成啥样了，战子这么怕热在上海也是热够呛了估计 ------------------------ Editor: 1. Weather/environment: uncomfortably hot and dry; stiflingly hot - 在燥熱的暑期中沈澱一下。 - 八月燥熱夏日 - 课室空调无法开启，让原本燥热的会场更加不安。 - 6月9日下午台北街頭暑氣蒸騰…空氣中瀰漫一股燥熱之氣 2. Bodily sensation: flushed, feverishly warm - 潮紅、燥熱、心跳血壓不易調節 - 臉部潮紅、燥熱 3. (fig.) agitated; restless; irritable 空氣中瀰漫一股燥熱之氣…專家會議 燥熱的氣氛蔓延在兩人中間卻早已無人有心梳理,只能放任無處安放的那股衝動蔓延自流。 今年不同，因为有机战的陪伴，心里没有了那燥热的心情，反而舒适了许多。 内心燥热，不能安下心来思考问题;心境低落，对什么事情都不感兴趣了，觉得日子过得没劲，对同事和家人缺乏热情，此种情况清晨稍好，下午变坏， “心理中暑”症状“心理中暑”的人主要表现为三点：一是情绪烦躁，常会因微不足道的小事，与家人或同事闹意见，而自己则觉得内心燥热，头脑糊涂，不能安下心来思考问题，经常丢三落四忘掉事情； 4. TCM 至於今夏最熱門的芒果，乃屬燥熱的水果，切忌一次多食，台灣民間普遍就有芒果吃太多容易長瘡的說法。 LA @ 消火氣 ~ 消除胸中燥熱之氣。[例]大熱天可喝茉莉菊花茶消火氣。 |
| Diff: |
# 燥熱 燥热 [[zao4re4]] /hot and dry/ 燥熱 燥热 [[zao4re4]] /uncomfortably hot and dry; stiflingly hot; (of the body) flushed and feverishly warm; (fig.) agitated; restless; irritable; (TCM) dry-heat/ |
| Change log entry 92499 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-21 06:39:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84171 - submitted by 'encn' >> proper noun |
| Diff: |
- 神舟電腦 神舟电脑 [shen2 zhou1 dian4 nao3] /Hasee (computer manufacturer)/ # Editor: - 神舟 神舟 [Shen2 zhou1] /Shenzhou (spacecraft)/Hasee (computer manufacturer)/ + 神舟 神舟 [[Shen2zhou1]] /Shenzhou (spacecraft)/Hasee (computer manufacturer)/ |
| Change log entry 92498 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-21 06:34:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84035 - submitted by 'encn' >> 近日，青海西宁，一对新人举办婚礼的地点因赛事影响无法到达，交警暖心护送新人前往。 ---------------- Editor: 此外，在潑水節活動當天，現場也提供許多暖心服務，例如義剪、視障按摩、移… 祂沿途深入鄉間、阡陌，聞聲撫慰人心，最是暖心。 因著時代變遷…電影車、書車、到宅沐浴車等…成為路上最暖心的風景。 吳俊星的暖心暖語深入印尼移工的生活，伴隨他們度過每一天。 交錯的歡笑、問候聲…構成一幅熱鬧、暖心的畫面。 |
| Diff: |
# 暖心 暖心 [[nuan3xin1]] /heartwarming/ 暖心 暖心 [[nuan3xin1]] /(coll.) heartwarming; touching; comforting and emotionally uplifting/ |
| Change log entry 92497 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-21 05:04:58 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 隨機數 随机数 [sui2 ji1 shu4] /random number/ + 隨機數 随机数 [[sui2ji1shu4]] /random number/ |
| Change log entry 92496 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-21 05:03:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84667 - submitted by 'polaris' >> 大陆用的是「随机数」，搜了虾台湾的乐词网也有用「隨機數」。 见 随机数 @ 维基百科 |
| Diff: |
- 亂數 乱数 [luan4 shu4] /random number/ + 亂數 乱数 [[luan4shu4]] /(Tw) random number/ |
| Change log entry 92495 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-20 22:56:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84658 - submitted by 'encn' >> 李斌称，今年销量和毛利率都不错，比原来的车要好。四季度没有新车没有 NIO Day，花钱的事第三季度都搞完了，所以都是有机会的。 “是时候让你们见识见识我做账的本事了” ----------------------- Editor: variant (做帳) ~ 至於民間團體主要賴以生存的企業捐款，卻在消基會為了保護消費者，長期與企業對立之下，資助者越來越少。一位內部員工透露，原本一家財團固定在年底做帳前會來電捐款，可是，三年前消基會為消費者與這家企業打官司之後，就再沒有接到捐款了。 張庭庭強調，創業至少需要3種能力：第一是核心專業，例如對蒔花養草、糕點烘培的興趣，是否能更深入發展成別人比不上的核心能力？其次是經營專業，如成本管理、商圈評估、會計做帳等技術；最後是周邊專業，包括能為事業加分的電腦、外文能力、人際溝通技巧等。 生長在蔗農家庭的邱威功，除了9 個弟妹，還另有多位庶母生的13個弟妹。大家庭食指浩繁、農務繁重，身為長子的邱威功從小就得幫忙家務農事，4 年級時已被母親指派在放學後到小碼頭，等待火車送來的農產品，然後把數十麻袋的貨物用推車搬回家，之後還要挑選、洗淨、秤重等；稍長則被父親派去二十多公里遠的甘蔗田，監管300名工人工作並負責做帳；播種時節為了「給工人做榜樣」，他要下田翻地、抽水、上肥，什麼粗活兒都做，不論日曬雨淋、手指磨出多少水泡，都不曾停止。 cook the books 但是，越来越多的迹象显示，这些建设狂潮可能会损害中国经济的长期繁荣。当地政府为建设这些项目大举借贷，还通过巧妙地做账来掩盖借贷的实际数目。 你们想知道为什么吗？ 为什么这样吗？ 因为他很细心... 因为他经常检查自己的工作 很当心美国国税局 因为如果他要做账 绝对滴水不漏 |
| Diff: |
# 做賬 做账 [[zuo4zhang4]] /to do the accounting/ # Editor: 做賬 做账 [[zuo4zhang4]] /to keep the books; to do the accounts; (in context) to cook the books/ 做帳 做帐 [[zuo4zhang4]] /variant of 做賬|做账[zuo4zhang4]/ |
| Change log entry 92494 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-20 21:05:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84448 - submitted by 'polaris' >> 塑料姐妹花 @ Wikt |
| Diff: |
# 塑料姐妹花 塑料姐妹花 [[su4liao4 jie3mei4hua1]] /(neologism, slang) frenemy; women appear to be close friends, but are actually competitive and not genuinely supportive of each other/ 塑料姐妹花 塑料姐妹花 [[su4liao4 jie3mei4hua1]] /(neologism, 2017) (slang) a pair of women whose seemingly close friendship is actually shallow, insincere and subtly competitive; fake besties; frenemies/ |
| Change log entry 92493 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-20 20:20:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84680 - submitted by 'richwarm' >> 南京大屠杀事件 was not used as the title of a Chinese edition of the book, afaics. I checked Wikipedia and CG. E.g. zh-cn Wp 南京暴行：被遗忘的大屠杀 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%8D%97%E4%BA%AC%E6%9A%B4%E8%A1%8C%EF%BC%9A%E8%A2%AB%E9%81%97%E5%BF%98%E7%9A%84%E5%A4%A7%E5%B1%A0%E6%9D%80 The current entry comes from the following original 2007 entry, which conflates a name of the event with the book title: 南京大屠殺事件 南京大屠杀事件 [Nan2 jing1 da4 tu2 sha1 shi4 jian4] /the Nanjing massacre of December 1937/the Rape of Nanjing (documentary book by Iris Chang T:張純如|S:张纯如)/ https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=269&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry |
| Diff: |
- 南京大屠殺事件 南京大屠杀事件 [Nan2 jing1 Da4 tu2 sha1 Shi4 jian4] /The Rape of Nanking (1997 documentary book by Iris Chang 張純如|张纯如[Zhang1 Chun2 ru2])/ |
| Change log entry 92492 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-20 19:44:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84717 - submitted by 'richwarm' >> https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%AD%90%E5%AE%AE%E5%85%A7%E8%86%9C%E7%95%B0%E4%BD%8D%E7%97%87 |
| Diff: |
子宮內膜異位症 子宫内膜异位症 [[zi3gong1 nei4mo2 yi4wei4zheng4]] /(medicine) endometriosis/ |
| Change log entry 92491 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-20 16:42:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84665 - submitted by 'polaris' >> 今天邀請到食安權威文長安老師來告訴大家，為什麼超商的飯粒掉在地上卻不黏？好吃麵包放久了卻永遠不會壞？ https://tw.news.yahoo.com/share/91220e32-ad40-34f1-9023-85e1a861f81d 「食安科普」食品安全知识五大点，你一定要知道！ |
| Diff: |
食安 食安 [[shi2an1]] /food safety (abbr. for 食品安全[shi2pin3 an1quan2] or 食物安全[shi2wu4 an1quan2])/ |
| Change log entry 92490 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-20 16:11:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84661 - submitted by 'encn' >> 前晚在小区中秋集市上练摊初体验，成交28件盒装玩具，位置选品标价各方面还有进步空间，下次优化。 北京人不管干什么事都可称作“练”，做买卖称作“练摊”。 ---------- Editor: Thought this sounded familiar, turns out it was in this example for 扎款 https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=83852&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry >“练摊”就是摆个小摊儿挣俩小钱 https://zhuanlan.zhihu.com/p/146015010 >摆地摊俗称“练摊儿”，其实也不是新鲜词，古今中外，到处都有，也代代传承 |
| Diff: |
練攤 练摊 [[lian4tan1]] /(dialect) to run a street stall/ # Editor: # 擺地攤 摆地摊 [[bai3 di4tan1]] /to run a street stall/ - 擺攤 摆摊 [bai3 tan1] /to set up a vendor's stall in the street/ + 擺攤 摆摊 [[bai3tan1]] /to run a street stall/ |
Navigation: ◀ ━ ▶