These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 97193 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-19 03:25:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88988 - submitted by 'encn' >> 因为观点冲突而引发的网络骂战的意义何在？ ----------------- Editor: 粉丝之间因为互相看不上引发骂战的事情时有发生，大部分情况下偶像们都不太愿意看到这类情况出现。 骂战半年、站队失效，具身智能公司集体换了“新剧本”... |
| Diff: |
# 罵戰 骂战 [[ma4zhan4]] /hostile argument; shouting match/ 罵戰 骂战 [[ma4zhan4]] /war of words; exchange of verbal attacks/ |
| Change log entry 97192 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-19 03:16:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87027 - submitted by 'encn' >> v2 |
| Diff: |
- 網路 网路 [wang3 lu4] /network (computer, telecom)/Internet/Taiwanese term for 網絡|网络[wang3 luo4]/ # + 網路 网路 [[wang3lu4]] /(Tw) (computing, telecommunications etc) network/(Tw) Internet/ - 網絡 网络 [Wang3 luo4] /Internet/ # 網絡 网络 [Wang3 luo4] /Internet/ - 網絡 网络 [wang3 luo4] /network (computing, telecommunications, transport etc)/ # + 網絡 网络 [[wang3luo4]] /(computing, telecommunications, transport etc) network/Internet/ + 網路 网路 [[wang3lu4]] /(Tw) network/(Tw) Internet/ + 網絡 网络 [[wang3luo4]] /network/Internet/ |
| Change log entry 97191 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-19 03:05:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88989 - submitted by 'encn' >> 海况与海洋渔业生产、海上运输、海洋开发和国防建设关系密切，对舰船安全航行、飞机巡逻侦察和舰载武器的使用有很大的影响。 ------------------ Editor: 因海況各處不同，建議到玩家常去的據點。 (windsurfing) |
| Diff: |
海況 海况 [[hai3kuang4]] /sea state; sea conditions/ |
| Change log entry 97190 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-19 01:37:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88889 - submitted by 'kbaiko' >> Some missing 成语 that are synonyms to 成语 already in v2 These were generated with a script and manually checked. I've only included ones that appear in my corpus and in online results with substantial use. Let me know if you'd prefer individual submissions instead of batches |
| Diff: |
# 富商巨賈 富商巨贾 [[fu4shang1-ju4gu3]] /(idiom) tycoon; magnate/ + 豪商巨賈 豪商巨贾 [[hao2shang1-ju4gu3]] /see 富商巨賈|富商巨贾[fu4shang1-ju4gu3]/ # 喪魂失魄 丧魂失魄 [[sang4hun2-shi1po4]] /(idiom) out of one's senses; shaken to the core; dazed/ + 失魂喪魄 失魂丧魄 [[shi1hun2-sang4po4]] /see 喪魂失魄|丧魂失魄[sang4hun2-shi1po4]/ + 亡魂失魄 亡魂失魄 [[wang2hun2-shi1po4]] /see 喪魂失魄|丧魂失魄[sang4hun2-shi1po4]/ # 原封不動 原封不动 [[yuan2feng1-bu4dong4]] /(lit.) the original seal has not been disturbed (idiom)/(fig.) left completely unchanged; untouched; intact/ + 原封未動 原封未动 [[yuan2feng1-wei4dong4]] /see 原封不動|原封不动[yuan2feng1-bu4dong4]/ # 心服口服 心服口服 [[xin1fu2-kou3fu2]] /(idiom) to accept wholeheartedly; to embrace; to be won over/ + 口服心服 口服心服 [[kou3fu2-xin1fu2]] /see 心服口服[xin1fu2-kou3fu2]/ # 無稽之談 无稽之谈 [[wu2ji1 zhi1 tan2]] /(idiom) complete nonsense/ + 無稽之言 无稽之言 [[wu2ji1 zhi1 yan2]] /see 無稽之談|无稽之谈[wu2ji1 zhi1 tan2]/ |
| Change log entry 97189 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-19 01:18:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88921 - submitted by 'encn' >> 警种很多，有交警、有民警、有刑警、有法警等等。许多警察是不配枪的，比如交警。 公安新式配枪NP22来了 未来取代92G手枪 |
| Diff: |
# 配槍 配枪 [[pei4qiang1]] /(of a police officer etc) to be armed with a gun; service gun/ 配槍 配枪 [[pei4qiang1]] /to equip with a gun; to be issued a gun/duty firearm; service gun/ |
| Change log entry 97188 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 22:38:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88062 - submitted by 'polaris' >> 豺狼當塗 chái láng dāng tú @ 《重編國語辭典修訂本》 比喻惡人得勢，操縱大局。《晉書・卷七一・熊遠傳》：「孝懷皇帝梓宮未反，豺狼當塗，人神同忿。」也作「豺狼當道」。 ---------- Editor: This one seems too rare and I can't find many usage examples |
| Diff: |
- 豺狼當塗 豺狼当涂 [chai2 lang2 dang1 tu2] /ravenous wolves hold the road (idiom); wicked people in power/a vicious tyranny rules the land/ # + 豺狼當塗 豺狼当涂 [[chai2lang2-dang1tu2]] /see 豺狼當道|豺狼当道[chai2lang2-dang1dao4]/ |
| Change log entry 97187 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 22:32:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86808 - submitted by 'polaris' >> 夢中情人｜梦中情人 mènɡzhōnɡ qínɡrén @ 《中華語文大辭典》 夢寐以求的情人。 ---------- Editor: This word has already been added |
| Diff: |
# 夢中情人 梦中情人 [[meng4zhong1qing2ren2]] /dream lover/ |
| Change log entry 97186 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 22:30:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88833 - submitted by 'polaris' >> 如雷灌耳 rú léi guàn ěr @ 《重編國語辭典修訂本》 比喻人名氣很大，眾所共聞。元・無名氏《漁樵記》第一折：「久聞賢士大名，如雷灌耳。今日幸遇尊顏，實乃小官萬幸也。」《儒林外史》第一〇回：「久仰大名，如雷灌耳，只是無緣，不曾拜識。」也作「如雷貫耳」。 |
| Diff: |
如雷灌耳 如雷灌耳 [[ru2lei2guan4er3]] /variant of 如雷貫耳|如雷贯耳[ru2lei2guan4er3]/ |
| Change log entry 97185 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 22:28:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88283 - submitted by 'polaris' >> 霁月光风 jìyuè-guāngfēng @ 《现代汉语词典》 见〖光风霁月〗。 |
| Diff: |
霽月光風 霁月光风 [[ji4yue4-guang1feng1]] /see 光風霽月|光风霁月[guang1feng1-ji4yue4]/ |
| Change log entry 97184 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 22:27:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88980 - submitted by 'richwarm' >> Maybe this can be deleted? We have 伽马 and 辐射 and 伽马射线. |
| Diff: |
- 伽馬輻射 伽马辐射 [jia1 ma3 fu2 she4] /gamma radiation/ |
| Change log entry 97183 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 22:26:55 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 88979 - submitted by 'richwarm' >> |
| Diff: |
# v2 - 伽馬射線 伽马射线 [ga1 ma3 she4 xian4] /gamma rays/ + 伽馬射線 伽马射线 [[ga1ma3 she4xian4]] /gamma ray/ # We have: # 伽馬 伽马 [[ga1ma3]] /(loanword) gamma (Greek letter Γ, γ)/Taiwan pr. [jia1ma3]/ # 伽瑪 伽玛 [[ga1ma3]] /variant of 伽馬|伽马[ga1ma3]/ # So I think the following entry can be deleted: - 伽瑪射線 伽玛射线 [jia1 ma3 she4 xian4] /gamma ray (loanword)/ |
| Change log entry 97182 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-18 21:40:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88722 - submitted by 'dict66' >> 之前薛之谦摄屏《飞驰人生2》，然后引发的舆论大战，本来就很难绷。薛之谦视角：我帮我朋友宣传电影，有什么问题？片方视角：薛之谦帮我宣传电影，热映期间送我个大热搜，好哥们，下次请你吃饭。路人视角：看个电影摄屏打卡，有什么问题，我自己也是这样的。别人摄屏的时候，只要调暗屏幕+关闭闪光，别影响我看就行了。粉丝视角：我偶像的镜头出现了，我要狠狠拍照。院线经理视角：理论上不能摄屏，实际上我懒得管，不想让观众闹得不愉快。电影院赚的就是附近人的钱，我是不会让他们不爽的。电影院工作人员视角：月薪3000，关我什么事？我去旁边玩手机了，不要烦我。部分影迷与业内人士视角：摄屏是错的，薛之谦作为公众人物罪加一等。 作者：孙强 链接：https://www.zhihu.com/question/1979253784229143907/answer/1979340229304410423 来源：知乎 著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。 ----------------- Editor: We added 屏摄 today from somebody else's submission. https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=97181&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry Btw, your quote uses only 摄屏, not 屏摄. |
| Diff: |
# 屏攝 屏摄 [[ping2she4]] /taking photos or videos of a movie theater screen during a screening/unauthorized screen recording or cinema photography/ |
| Change log entry 97181 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-18 21:37:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88963 - submitted by 'polaris' >> 屏摄问题属于老生常谈了，每年在一些热门档期都会大量涌现，为什么屡禁不止？ https://m.bjnews.com.cn/detail/1785913021168645.html 更多网友和从业者则持反对意见，认为电影放映期间的摄录行为都是违法的，屏摄也容易造成剧透，影响他人观影感受等。那么，“屏摄”究竟是否违法？如何看待“屏摄”边界？ https://www.shobserver.cn/wx/detail.do?id=716994 所谓屏摄，就是指观众在观影过程中使用手机等设备拍摄屏幕画面的行为。 https://www.news.cn/comments/20241129/c0a05b9e56244d379c18c6af18da8fdf/c.html ---------------- Editor: Illicit cinema recording is a common usage, but there are other types of 屏摄: Computer monitor — leaked game images (2024) 《艾尔登法环》DLC屏摄图泄露 图片看起来是直接拍摄电脑屏幕得到的。 Computer monitor review (2024) Under the heading 「屏摄」: 接下来看几张屏摄，感受一下视觉观感吧~ 以下图片由索尼A7R2相机拍摄... 拍屏幕的时候好难把握啊~ Computer monitor review 上图为屏摄效果，红线内图片为屏摄照片放大100%的截图。 A comparison of two televisions says: 接下来我用酷开防蓝光教育电视与普通4K电视做了屏摄对比，两台电视画面拍摄参数完全一致 [...]在屏摄对比中可以清楚的看到... 《屏摄的梦魇：摩尔纹前因后果揭秘》 很多朋友在拍摄屏幕类物体的时候，诸如电视、显示器、手机屏、平板电脑屏幕等等... |
| Diff: |
# 屏攝 屏摄 [[ping2she4]] /camcording; to film the screen/ 屏攝 屏摄 [[ping2she4]] /to photograph or film a screen (esp. a movie screen during a screening)/ |
| Change log entry 97180 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-18 21:24:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88949 >> On the official HSK 3.0 exam syllabus (2025-11, level 7-9); absent from CC-CEDICT. Standard military/aviation term. ---------------- Editor: LA ~ 一双翅膀。 例 「鸟的两翼」、「胁生两翼」、「飞机的两翼」。 作战时，位于正面部队两侧的部队。 例 「两翼包抄」、「两翼夹攻」。 (陆) 泛指主体部分的两侧。 例 「礼堂两翼」。 |
| Diff: |
# 兩翼 两翼 [[liang3 yi4]] /both wings (of a bird, aircraft, building etc)/both flanks (military)/ 兩翼 两翼 [[liang3yi4]] /both wings (of a bird, aircraft or building); (military) both flanks/ |
| Change log entry 97179 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-18 21:14:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88952 >> On the official HSK 3.0 exam syllabus (2025-11, level 6); absent from CC-CEDICT. Fully lexicalized (新媒体运营 is a job title). ------------- Editor: LA ~ 一种媒体的新传播形态。利用电脑、网路等数位科技作为媒体的传播，相对于过去以报章杂志、电视广播为主的旧媒体而言。[例]～时代来临，网路社群是不容忽视的一股力量。 |
| Diff: |
# 新媒體 新媒体 [[xin1 mei2 ti3]] /new media (Internet-based media such as social media, streaming etc)/ 新媒體 新媒体 [[xin1mei2ti3]] /new media (digital media, as contrasted with traditional media)/ |
| Change log entry 97178 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-18 21:05:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88975 - submitted by 'polaris' >> 珈 jiā @ 《现代汉语词典》 古代妇女的一种首饰。 --------- Editor: Various sources, including LA ~ 〈書〉古代婦女的一種玉製首飾（加在髮簪的玉飾，珈數多少有表明身分的作用）。 例 「君子偕老，副笄六珈（《詩經‧鄘風‧君子偕老》）」。 |
| Diff: |
- 珈 珈 [jia1] /gamma/jewelry/ # + 珈 珈 [[jia1]] /ornament for women in ancient times/ + 珈 珈 [[jia1]] /(literary) jade ornament worn in the hair by women in ancient China/ |
| Change log entry 97177 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-18 20:49:49 UTC) |
| Comment: |
v2 PLC GF GR K LA |
| Diff: |
- 丙種射線 丙种射线 [bing3 zhong3 she4 xian4] /gamma ray/ + 丙種射線 丙种射线 [[bing3zhong3 she4xian4]] /gamma ray/ |
| Change log entry 97176 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-18 20:40:07 UTC) |
| Comment: | Dr.eye, Wikt, GR, LA, M |
| Diff: |
- 伽馬 伽马 [[ga1ma3]] /(loanword) gamma (Greek letter Γ, γ)/ + 伽馬 伽马 [[ga1ma3]] /(loanword) gamma (Greek letter Γ, γ)/Taiwan pr. [jia1ma3]/ |
| Change log entry 97175 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-18 20:20:17 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88001 - submitted by 'polaris' >> 不一定是大学/university，也可能是 公务员/civil servant |
| Diff: |
- 考上 考上 [kao3 shang4] /to pass a university entrance exam/ # + 考上 考上 [[kao3shang4]] /to pass an entrance exam/ + 考上 考上 [[kao3shang4]] /to gain admission or secure a position by passing an exam/ |
| Change log entry 97174 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-18 19:55:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88279 - submitted by 'polaris' >> 为确保以公平、有效和协作的方式过渡到新的组织结构，「秘书处」为每个部门指定了过渡协调联络人，以支持后勤和行政过渡，并建立了一个创新的员工管理小组（SMG），就如何在新的组织结构中配置现有员工提出建议。 |
| Diff: |
秘書處 秘书处 [[mi4shu1chu4]] /secretariat/ |
| Change log entry 97173 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 14:01:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88858 - submitted by 'encn' >> rare surname, not mentioned in other dictionaries |
| Diff: |
- 組 组 [[Zu3]] /surname Zu/ |
| Change log entry 97172 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 13:58:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88900 - submitted by 'richwarm' >> 耽誤延遲。也作「擔擱」（陸 今不用）。 例 「請準時開會，別耽擱了議程」。 停留。 例 「在北京耽擱了兩星期」。 拖延。 例 「這病再耽擱下去可就沒救了」。 |
| Diff: |
- 擔擱 担搁 [dan1 ge5] /variant of 耽擱|耽搁[dan1 ge5]/ + 擔擱 担搁 [[dan1ge5]] /variant of 耽擱|耽搁[dan1ge5]/ - 耽擱 耽搁 [dan1 ge5] /to tarry/to delay/to stop over/ + 耽擱 耽搁 [[dan1ge5]] /to delay; to hold up/to tarry; to stay/to put off/ |
| Change log entry 97171 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 13:53:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88884 - submitted by 'encn' >> should be 软座 |
| Diff: |
- 軟坐 软坐 [ruan3 zuo4] /soft seat (= first class in PRC trains)/ |
| Change log entry 97170 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 13:52:15 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88812 - submitted by 'encn' >> common word |
| Diff: |
女鬼 女鬼 [[nu:3gui3]] /female ghost/ |
| Change log entry 97169 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 13:50:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88904 - submitted by 'encn' >> common phrase |
| Diff: |
# 三局兩勝 三局两胜 [[san1ju2-liang3sheng4]] /best two out of three/ # Editor: + 三局兩勝 三局两胜 [[san1ju2-liang3sheng4]] /best of three/ |
| Change log entry 97168 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-18 13:46:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88612 - submitted by 'encn' >> v2 |
| Diff: |
- 地面核爆炸 地面核爆炸 [di4 mian4 he2 bao4 zha4] /surface nuclear explosion/ # 地面核爆炸 地面核爆炸 [di4 mian4 he2 bao4 zha4] /surface nuclear explosion/ - 地下核爆炸 地下核爆炸 [di4 xia4 he2 bao4 zha4] /nuclear underground burst/underground nuclear explosion/ # 地下核爆炸 地下核爆炸 [di4 xia4 he2 bao4 zha4] /nuclear underground burst/underground nuclear explosion/ - 核爆炸 核爆炸 [he2 bao4 zha4] /nuclear explosion/ + 核爆炸 核爆炸 [[he2bao4zha4]] /nuclear explosion/ + 核爆 核爆 [[he2bao4]] /nuclear explosion/ - 核爆炸裝置 核爆炸装置 [he2 bao4 zha4 zhuang1 zhi4] /nuclear explosion device/ # 核爆炸裝置 核爆炸装置 [he2 bao4 zha4 zhuang1 zhi4] /nuclear explosion device/ - 水下核爆炸 水下核爆炸 [shui3 xia4 he2 bao4 zha4] /nuclear underwater burst/underwater nuclear explosion/ # 水下核爆炸 水下核爆炸 [shui3 xia4 he2 bao4 zha4] /nuclear underwater burst/underwater nuclear explosion/ |
| Change log entry 97167 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-18 10:40:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88971 - submitted by 'encn' >> common terms ---------------- Editor: I'll go with "mast" rather than "staff", as "half-mast" is the more widely used term internationally, while also being understood in the US. |
| Diff: |
# + 下半旗 下半旗 [[xia4 ban4qi2]] /to lower a flag to half-staff/ # + 降半旗 降半旗 [[jiang4 ban4qi2]] /to lower a flag to half-staff/ + 下半旗 下半旗 [[xia4 ban4qi2]] /to fly a flag at half-mast as a sign of mourning/ + 降半旗 降半旗 [[jiang4 ban4qi2]] /to fly a flag at half-mast as a sign of mourning/ |
| Change log entry 97166 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-18 08:06:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88953 >> On the official HSK 3.0 exam syllabus (2025-11, level 7-9, listed biao1shi2). CC-CEDICT currently has 標識|标识 only as [biao1 zhi4] 'variant of 標誌|标志'. 现代汉语词典 (7th ed.) lists 标识 biaoshi2 as its own headword (noun + verb), and biao1shi2 is the dominant modern reading (标识符 'identifier' is always biao1shi2fu2). This ADDS the biao1shi2 reading; the existing biao1zhi4 variant line is untouched. ------------------ Editor: Definition ① 标示识别。 ② 用来标示识别的记号。 Examples Verb: 这些记号标识出公文不同的保密级别。 气球下面繫著空气枪，可标识位置。 (i.e. the balloon can mark the position) 将在今年度进行标识放流工作 "tag and release the sharks this year" 将卫星标识器镖置在旗鱼背部... (researchers attaching satellite markers to swordfish) Noun: 司机懂得这些道路上的交通标识。 商品上的各种标识有不同含义。 没有标识的商品多是假冒伪劣的。 至今美国、加拿大已大约给六百种、一千多万只的鸟戴上标识... (bird banding) 浮标具有标识作用，又可使电缆在登陆过程中浮起 (laying submarine cables) AI生成内容标识 a label or mark identifying AI-generated content 警示标识 a warning sign or label 网络安全标识 a cybersecurity markor label 公共空间标识 — signs/signage 医疗器械唯一标识 — Unique Device Identifier (UDI) |
| Diff: |
# 標識 标识 [[biao1 shi2]] /sign; mark; marking; label; identifier/to mark; to label; to identify/ 標識 标识 [[biao1shi2]] /identifying mark, sign, label etc/to mark or label for identification/ |
| Change log entry 97165 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-17 20:25:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88936 - submitted by 'encn' >> 如何用一句话证明你是《三体》书迷？ ------------------ Editor: It looks to me like the basic lexical notion is a person enthusiastic about books and reading, while a particular object of enthusiasm can be supplied by context. book lover; avid reader 去年8月中旬，經營26年、專攻社會哲學及人文研究領域的老字號「桂冠書店」，因不堪連年虧損，在眾多書迷的依依不捨中劃下句點； 連在英美文學史上占有重要一頁、已有87年歷史的紐約高譚書店(Gotham Book Mart)，也捱不過長年虧損，在今年6月吹起熄燈號，讓許多老書迷唏噓不已。 瀏覽過伊博和Hami書城的讀者，幾乎都有這樣的疑問，為什麼暢銷書或知名作家的著作這麼少？尤其是位居排行榜前幾名的外文翻譯書，如《秘密》、《龍紋身的女孩》、《失落的符號》等，均不在其中，難免令書迷失望。 幾年來不斷的鑽研，周筵川更由最初純粹享受閱讀雜誌樂趣的書迷身分，昇華成文物保存者的角色，希望留下每本值得珍藏、精采萬分的刊物。 * * * fan of a particular author 《野孩子》的譯者白瑞克目前是哥倫比亞大學東亞語文學系博士班學生。一九九五年來過台灣，原是張大春的書迷、學生，現在又成為他作品《野孩子》的譯者。 讓人稱奇的是，當晚有二場首映會，其中一場的門票（共有三百張 ），是朱學恆特別包下來邀請他的書迷一起來觀賞，這種大手筆在國內也是首見，難怪當晚受邀的讀者一個不少全部到齊。 暑假恰好沒有好萊塢大片，九把刀的書迷基礎、後製行銷及戲院安排，加上成功的口碑場，打造這部話題電影。」 從2006年出版的《清掃魔》開始，至今已寫就8部作品，部部大賣，全球譯本語種多達15種，台灣出版的中譯本就有《清掃魔》、《殺人基因》，以及正好趕上台北國際書展推出的《殺手收藏家》。克里夫即將親臨書展，書迷們都在引頸期盼。 吳載堯表示，故居有吳濁流的書迷帶著書回娘家，或是研究者前來一探吳濁流文學的起源。 fan of a particular book 如何用一句话证明你是《三体》书迷？ |
| Diff: |
# 書迷 书迷 [[shu1mi2]] /fan of a book/ 書迷 书迷 [[shu1mi2]] /book lover; avid reader; (in context) fan of a particular book or author/ |
| Change log entry 97164 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-16 22:41:04 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 中途 中途 [[zhong1tu2]] /midway/ + 中途 中途 [[zhong1tu2]] /partway through; midway; along the way/ |
| Change log entry 97163 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-16 22:27:12 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
# 蟾蜍 蟾蜍 [[chan2chu2]] /toad/ - 蜍 蜍 [chu2] /Bufo vulgaris/toad/ + 蜍 蜍 [[chu2]] /used in 蟾蜍[chan2chu2]/ |
| Change log entry 97162 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-16 22:05:30 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 蟾蜍 蟾蜍 [chan2 chu2] /toad/ + 蟾蜍 蟾蜍 [[chan2chu2]] /toad/ |
| Change log entry 97161 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-08-16 21:56:07 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 紀念館 纪念馆 [ji4 nian4 guan3] /memorial hall/commemorative museum/ + 紀念館 纪念馆 [[ji4nian4guan3]] /memorial museum; memorial hall/ |
| Change log entry 97160 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 18:11:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88939 - submitted by 'polaris' >> more dictionaries have 入乡随俗 ---------- Editor: Thanks, but the idiom label should be kept on 入乡随俗. This one appears in all my 成语 dictionaries and is about 50x more common in corpora. I think we could also make the definition much simpler, the English proverb is enough |
| Diff: |
- 入鄉隨俗 入乡随俗 [ru4 xiang1 sui2 su2] /When you enter a village, follow the local customs (idiom); do as the natives do/When in Rome, do as the Romans do/ # + 入鄉隨俗 入乡随俗 [[ru4xiang1-sui2su2]] /(lit.) when you enter a country, follow the local customs; (fig.) when in Rome, do as the Romans do/ - 入境隨俗 入境随俗 [[ru4jing4-sui2su2]] /(lit.) when you enter a country, follow the local customs; (fig.) when in Rome, do as the Romans do/ # + 入境隨俗 入境随俗 [[ru4jing4-sui2su2]] /see 入鄉隨俗|入乡随俗[ru4xiang1-sui2su2]/ # Editor: + 入鄉隨俗 入乡随俗 [[ru4xiang1-sui2su2]] /(idiom) when in Rome, do as the Romans do/ + 入境隨俗 入境随俗 [[ru4jing4-sui2su2]] /when in Rome, do as the Romans do/ |
| Change log entry 97159 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 17:55:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88898 - submitted by 'richwarm' >> Compositional -- 中途 is highly productive: 中途退出 中途停止 中途放棄 中途離開 etc. |
| Diff: |
- 中途擱淺 中途搁浅 [zhong1 tu2 ge1 qian3] /to run aground in mid-course/to run into difficulty and stop/ |
| Change log entry 97158 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 17:54:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88897 - submitted by 'richwarm' >> verb 畢業後，黃鈺涵應徵上一家監視器材公司，起薪5萬元的業務工作，讓她暫擱已錄取的實習計畫。 "After graduating, Huang got offered a sales job at a company in Taiwan making surveillance equipment, starting at NT$50,000 a month. As a result she put her plans for an internship on the shelf." 至於國家認同、文化歧異與社會參與等問題，也只有暫擱一旁，畢竟，生活是現實的。 "Questions of national identity, cultural differences, and social participation are less of a priority for Chen, and he feels they can be put aside for the time being." |
| Diff: |
- 暫擱 暂搁 [zan4 ge1] /temporarily stopped/in abeyance/ + 暫擱 暂搁 [[zan4ge1]] /to put aside temporarily; to put on hold/ |
| Change log entry 97157 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 17:53:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88895 - submitted by 'richwarm' >> v2 放置。 例 「隨手把皮箱擱置在角落」。 停止進行。 例 「擱置爭議」、「暫時擱置」、「被迫擱置」。 |
| Diff: |
- 擱置 搁置 [ge1 zhi4] /to shelve/to set aside/ + 擱置 搁置 [[ge1zhi4]] /to put; to place/to set aside; to shelve; to put on hold/ |
| Change log entry 97156 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 17:51:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88894 - submitted by 'richwarm' >> v2 LA 摆放；放置。 例 「钱搁在抽屉里」、「钥匙搁在桌子上」。 暂缓；停顿。 例 「这件事先搁一阵子再说」、「请把手头上的工作搁着，听我说句话」。 放入；添加。 例 「汤里搁点盐」、「咖啡再多搁些糖」。 (NA likewise distinguishes a third sense “to add; put in”) |
| Diff: |
- 擱 搁 [ge1] /to place/to put aside/to shelve/ + 擱 搁 [[ge1]] /to put; to place; to leave/to put aside; to shelve; to postpone/to add; to put in/ |
| Change log entry 97155 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 17:44:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88781 - submitted by 'richwarm' >> Expand "geocentric" to /the center of the Earth; geocentric/ (LA, for example, defines 地心 as 地球的中心點, which is a *point*, unlike Earth's core) 地心坐标系 geocentric coordinate system. 地心轨道 geocentric orbit. ("geocentric" on its own is ambiguous - it can mean "having or relating to the earth as center", contrasted with "heliocentric") * * * "earth's core" is 地核, and my sense is that 地心 is a looser, less technical term. Wikipedia redirects 地心 to 地核, but that does not necessarily mean the two are synonymous. Examples for "Earth's interior": 沧海桑田，六百万年前菲律宾海板块首先撞出东北部花莲、宜兰，随着菲律宾板块往地心俯冲，挤压力量逐渐南移。 地心是热的，不断变动， 毛河光利用钻石做「高压砧」，以等同于地心的超高压力（360万大气压）加诸其上，藉此来观察高压世界里的各种物质变化。 杜思妥也夫斯基特有的一种幽暗气息，简直像是地心透出微光一样。 |
| Diff: |
- 地心 地心 [di4 xin1] /the earth's core/geocentric/ + 地心 地心 [[di4xin1]] /the center of the Earth; (attributive) geocentric/the Earth's interior/ |
| Change log entry 97154 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 17:02:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88938 - submitted by 'kbaiko' >> Couldn't find sources saying these are 成语 |
| Diff: |
- 人財兩旺 人财两旺 [[ren2cai2-liang3wang4]] /(idiom) thriving; (of a city) populous and wealthy; (of a family) large and prosperous/ + 人財兩旺 人财两旺 [[ren2cai2-liang3wang4]] /thriving; (of a city) populous and wealthy; (of a family) large and prosperous/ - 大不如前 大不如前 [[da4bu4ru2qian2]] /(idiom) a lot worse than it used to be/ + 大不如前 大不如前 [[da4bu4ru2qian2]] /a lot worse than it used to be/ - 非比尋常 非比寻常 [[fei1bi3-xun2chang2]] /(idiom) extraordinary/ + 非比尋常 非比寻常 [[fei1bi3-xun2chang2]] /extraordinary/ - 良家婦女 良家妇女 [[liang2jia1 fu4nu:3]] /(idiom) woman from a respectable family/ + 良家婦女 良家妇女 [[liang2jia1 fu4nu:3]] /woman from a respectable family/ - 入境隨俗 入境随俗 [[ru4jing4-sui2su2]] /(lit.) when you enter a country, follow the local customs (idiom)/(fig.) when in Rome, do as the Romans do/ + 入境隨俗 入境随俗 [[ru4jing4-sui2su2]] /(lit.) when you enter a country, follow the local customs; (fig.) when in Rome, do as the Romans do/ - 老夫少妻 老夫少妻 [[lao3fu1-shao4qi1]] /(idiom) older husband and much younger wife/ + 老夫少妻 老夫少妻 [[lao3fu1-shao4qi1]] /older husband and much younger wife/ - 勤儉建國 勤俭建国 [[qin2jian3-jian4guo2]] /(idiom) to build up the country through thrift and hard work/ + 勤儉建國 勤俭建国 [[qin2jian3-jian4guo2]] /to build up the country through thrift and hard work/ - 落袋為安 落袋为安 [[luo4dai4-wei2an1]] /(idiom) to take profits and lock in one's gains/ + 落袋為安 落袋为安 [[luo4dai4-wei2an1]] /to take profits and lock in one's gains/ |
| Change log entry 97153 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 15:43:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87574 - submitted by 'encn' >> variant of |
| Diff: |
- 文風不動 文风不动 [wen2 feng1 bu4 dong4] /absolutely still/fig. not the slightest change/also written 紋風不動|纹风不动/ + 文風不動 文风不动 [[wen2feng1-bu4dong4]] /variant of 紋風不動|纹风不动[wen2feng1-bu4dong4]/ |
| Change log entry 97152 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 15:42:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88925 - submitted by 'richwarm' >> Reviewing this for v2: Currently, it's an unstructured list of six glosses. I think we can distinguish a dominant circumstantial sense ("occasion; situation; context"), which is found in various dicts, and a less common, more spatial sense, for which I propose "setting; venue". "Setting" is placed first since it bridges the circumstantial and spatial senses. /occasion; situation; context/ 對她或是對任何人，在人云亦云地下判斷之前，或者我們應該先仔細去看看她到底說了些什麼，是在什麼場合說的，再決定贊成或反對。 /setting; venue/ 他認為，以後看電影會變成一種「文化儀式」，不一定是精英活動，但就和聽歌劇一樣，會變成「一群特定觀眾、到特定場合，欣賞的特定活動。」 如果對方不是以中華民國國家元首的身分來禮遇我，或者見不到日皇、美國總統；或者不是在官方的辦公廳，像日本皇宮或美國白宮見面，而把我弄到一個什麼遊樂場的之類的場合，這樣就有損我們的國格，我們不能接受。 在唐代伎院是結交權貴的社交場合，而這些伎女不僅容貌姿色照人， 成人要有機會出入夜店、PUB等場所，才有可能接觸到毒品，而青少年用藥與成人不同，通常必須兼具「場合」與「情境」兩種條件， |
| Diff: |
- 場合 场合 [chang3 he2] /situation/occasion/context/setting/location/venue/ + 場合 场合 [[chang3he2]] /occasion; situation; context/setting; venue/ |
| Change log entry 97151 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 15:38:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88701 - submitted by 'encn' >> out of use |
| Diff: |
- 跨鶴揚州 跨鹤扬州 [kua4 he4 Yang2 zhou1] /lit. to ride a crane to Yangzhou/to become a Daoist immortal/to die/ |
| Change log entry 97150 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 15:25:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88825 - submitted by 'encn' >> 钝化是金属因表面形成钝化膜导致腐蚀速率显著降低的现象，分为化学钝化（如铝在浓硫酸中的钝化）和阳极钝化（如不锈钢通电处理）两类。 |
| Diff: |
鈍化 钝化 [[dun4hua4]] /(chemistry) to passivate/ |
| Change log entry 97149 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 15:23:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88899 - submitted by 'richwarm' >> GV 搁脚物 < 500 results Not in dicts |
| Diff: |
- 擱腳板 搁脚板 [ge1 jiao3 ban3] /footrest/ + 擱腳板 搁脚板 [[ge1jiao3ban3]] /footrest/ - 擱腳物 搁脚物 [ge1 jiao3 wu4] /footrest/ |
| Change log entry 97148 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 15:22:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88847 - submitted by 'encn' >> common terms |
| Diff: |
+ 主臥 主卧 [[zhu3wo4]] /master bedroom; primary bedroom/ + 次臥 次卧 [[ci4wo4]] /secondary bedroom/ |
| Change log entry 97147 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 15:14:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88295 - submitted by 'encn' >> not in other dictionaries |
| Diff: |
- 霸王之道 霸王之道 [Ba4 wang2 zhi1 dao4] /the Way of the Hegemon/despotic rule/abbr. to 霸道/ |
| Change log entry 97146 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 15:11:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88913 - submitted by 'encn' >> 防呆是一种通过设计限制预防操作失误的行为约束手段，其核心在于无需依赖注意力、经验或专业知识即可实现正确操作。后由工程师新乡重夫应用于丰田汽车生产方式，并随工业管理发展推广至全球。 |
| Diff: |
# 防呆 防呆 [[fang2dai1]] /(manufacturing) poka-yoke; mistake-proof/ # Editor: + 防呆 防呆 [[fang2dai1]] /(manufacturing) poka-yoke; mistake-proofing/ |
| Change log entry 97145 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 14:58:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88719 - submitted by 'encn' >> 据钱江视频，美国浆果品牌“怡颗莓”被控检出致癌“永久污染物”，Ole'、山姆下架，永辉、盒马、开市客暂不支持下单，国内官方自营渠道目前仍全线在售。 三大运营商8月1日起关停所有第三方线上号卡销售渠道，仅保留官方渠道。原本电商、直播间低价大流量套餐下架，在售套餐资费明显上涨，不少消费者认为属于变相涨价，合规代理商经营也遭受重创。 |
| Diff: |
在售 在售 [[zai4shou4]] /available for purchase/ |
| Change log entry 97144 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-08-16 14:43:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87298 - submitted by 'encn' >> 最近看了<一个无政府主义者的意外死亡> 和后面演电视剧完全不是一个味儿啊..... 新三国里难道是破罐破摔放飞自我了 我觉得那不是破罐破摔，那叫本色出演 ---------- Editor: "(of an actor) to play oneself" This is a real (albeit rare) thing in some movies, where an actor literally plays themself. Here's a list of movies that feature this: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/AsHimself/LiveActionFilms |
| Diff: |
# 本色出演 本色出演 [[ben3se4-chu1yan3]] /(idiom) (of an actor) to play oneself/ # Editor: + 本色出演 本色出演 [[ben3se4-chu1yan3]] /(of an actor) to play a role that matches one's own character or personality/ |
Navigation: ◀ ━ ▶