These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 92595 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-29 04:13:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83769 - submitted by 'encn' >> 校园里的哈基米真的是太乖太可爱了！！（虽然我亲眼目睹它吃了一只黑老鼠） ----------------- Editor: BB ~ 哈基米，网络流行语，源于日语“はちみつ”（蜂蜜）的音译，原指蜂蜜饮料。该词因动漫《赛马娘 Pretty Derby》第二季中角色东海帝王哼唱蜂蜜之歌时重复出现“哈基米”歌词而走红，其背景音乐取材自游戏《CLANNAD》的曲目《馬鹿ふたり》 [2] [4]。随着该曲在短视频平台的传播，“哈基米”逐渐成为猫咪的代称 [5] [13]。 |
| Diff: |
哈基米 哈基米 [[ha1ji1mi3]] /(slang) cat/ |
| Change log entry 92594 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-28 23:12:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84787 - submitted by 'polaris' >> 开弓 kāigōng @ 《现代汉语规范词典》 〈动〉拉开弓（放箭）。 左右开弓 |
| Diff: |
# 開弓 开弓 [[kai1gong1]] /to pull a bow/ 開弓 开弓 [[kai1gong1]] /to draw a bow; to pull back a bowstring/ |
| Change log entry 92593 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-28 22:25:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83757 - submitted by 'encn' >> constructs |
| Diff: |
- 電影劇本 电影剧本 [dian4 ying3 ju4 ben3] /screenplay/ # 電影劇本 电影剧本 [dian4 ying3 ju4 ben3] /screenplay/ - 電影演員 电影演员 [dian4 ying3 yan3 yuan2] /movie actor/movie actress/ # 電影演員 电影演员 [dian4 ying3 yan3 yuan2] /movie actor/movie actress/ - 電影製片 电影制片 [dian4 ying3 zhi4 pian4] /filmmaking/ # 電影製片 电影制片 [dian4 ying3 zhi4 pian4] /filmmaking/ - 電影製作 电影制作 [dian4 ying3 zhi4 zuo4] /filmmaking/ # 電影製作 电影制作 [dian4 ying3 zhi4 zuo4] /filmmaking/ - 寬銀幕電影 宽银幕电影 [kuan1 yin2 mu4 dian4 ying3] /wide-screen movie/ # 寬銀幕電影 宽银幕电影 [kuan1 yin2 mu4 dian4 ying3] /wide-screen movie/ # Editor: 電影劇本 电影剧本 [[dian4ying3 ju4ben3]] /screenplay; film script/ 電影演員 电影演员 [[dian4ying3 yan3yuan2]] /film actor; movie actor; movie actress/ 電影製片 电影制片 [[dian4ying3 zhi4pian4]] /film production (producing)/ 電影製作 电影制作 [[dian4ying3 zhi4zuo4]] /filmmaking; film production/ 寬銀幕電影 宽银幕电影 [[kuan1yin2mu4 dian4ying3]] /widescreen movie/ |
| Change log entry 92592 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-28 21:54:15 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84428 - submitted by 'encn' >> 我来了后，机器开始正常生产，老板就把她们调成计件工资，一开始需要统计她们的数据，就是一天包装多少箱。 我和两个阿姨说，不要包那么多，我把机器调到一分钟10模，这样你们一天大概能包20箱。 机器速度慢，你们也舒服，不用那么累，你们就算包再多，最多一天也就200来块钱，别听老板说什么多劳多得。 我进过七八个公司，多劳多得见得太多了。 前面一个月统计数据，她们还是老老实实的按照我调的速度走，后来正式开始计件工资的时候就变了。 本来按照我的速度，一天老板给她们的工资算出来也就225块，机器坏了，还没这么多。 她们相信老板说的多劳多得，我请假一周回了趟老家，她们把机器调到了13转每分钟，人忙的喝水时间都没有。 我回来一看说你们这样搞绝对降工价，她们不信，果然那个月平均工资250一天，第二个月就开始降工价。 降工价后她们又回到了220一天，但是人忙的飞起来，她们又开始缩短中午吃饭的时间，从一个小时缩短到20分钟，吃了就开始干。 |
| Diff: |
工價 工价 [[gong1jia4]] /rate of pay; piece rate/ |
| Change log entry 92591 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-28 21:50:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84430 - submitted by 'polaris' >> 趴窝 pā//wō @ 《现代汉语词典》 〈方〉动 ❶ 母鸡下蛋或孵小鸡时趴在鸡窝里。 ❷ 比喻人因生病、劳累、没活儿干等原因歇在家中，也比喻车、马等由于故障、伤病等而不能工作：这台老爷车又～了。 趴窝 pāwō @ 《现代汉语规范词典》 ①«动»母鸡等下蛋、孵化时趴在窝里。 ②«动» 比喻人因劳累、患病等原因而躺倒；也比喻车辆等因某种原因而不能运转。 |
| Diff: |
# 趴窩 趴窝 [[pa1wo1]] /(dialect) (of a hen) to be sitting; to hatch/(of a person) to be broken in health/(of a machine or vehicle etc.) to break down/ 趴窩 趴窝 [[pa1wo1]] /(coll.) (of a hen) to sit in the nest to lay or hatch eggs/(fig.) (of a person) to be laid up from illness or exhaustion/(fig.) (of a machine, vehicle etc) to break down; to be out of commission/ |
| Change log entry 92590 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-28 21:31:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84401 - submitted by 'agedits' >> Inspired by: 任人摆布并不是一件愉快的事，但是在这样的情形下，也无法可施。 |
| Diff: |
# 無法可施 无法可施 [[wu2fa3ke3shi1]] /no method can be used; nothing can be done about sth/ 無法可施 无法可施 [[wu2fa3-ke3shi1]] /nothing can be done (about it)/ |
| Change log entry 92589 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-28 21:29:29 UTC) |
| Diff: |
- 無計可施 无计可施 [wu2 ji4 ke3 shi1] /no strategy left to try (idiom); at one's wit's end/at the end of one's tether/powerless/ + 無計可施 无计可施 [[wu2ji4-ke3shi1]] /lit. to have no strategy to apply (idiom)/fig. to be out of ideas; at one's wit's end/ |
| Change log entry 92588 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-28 03:36:52 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 84779 - submitted by 'richwarm' >> |
| Diff: |
- 電池 电池 [[dian4chi2]] /battery (device that produces electrical power)/CL:節|节[jie2],組|组[zu3]/ + 電池 电池 [[dian4chi2]] /battery; electric cell/CL:節|节[jie2],組|组[zu3]/ |
| Change log entry 92587 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-27 16:14:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84343 - submitted by 'encn' >> construct |
| Diff: |
- 日本米酒 日本米酒 [Ri4 ben3 mi3 jiu3] /Japanese rice wine/sake/ |
| Change log entry 92586 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-27 16:08:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84748 - submitted by 'encn' >> 搜寻软体 construct, and this genre of software is kind of outdated |
| Diff: |
- 搜尋軟體 搜寻软体 [sou1 xun2 ruan3 ti3] /search software/ # 搜尋軟體 搜寻软体 [sou1 xun2 ruan3 ti3] /search software/ - 搜尋引擎 搜寻引擎 [sou1 xun2 yin3 qing2] /search engine/ + 搜尋引擎 搜寻引擎 [[sou1xun2 yin3qing2]] /(Tw, HK) search engine/ # Editor: - 搜索引擎 搜索引擎 [sou1 suo3 yin3 qing2] /search engine/ + 搜索引擎 搜索引擎 [[sou1suo3 yin3qing2]] /search engine/ |
| Change log entry 92585 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-27 16:03:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84588 - submitted by 'encn' >> 乾電池（Dry cell）的定義是以糊狀電解液來產生直流電的化學電池（濕電池則為使用液態電解液的化學電池） |
| Diff: |
# 乾電池 干电池 [[gan1dian4chi2]] /dry cell/ # Editor: + 乾電池 干电池 [[gan1dian4chi2]] /dry cell (battery)/ |
| Change log entry 92584 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-27 15:57:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83959 - submitted by 'encn' >> 南方日报报道，协和医学院临床医学专业4+4试点班的毕业率几乎是100%。这些速成班的学生毕业后几乎都流向了各大三甲医院。 |
| Diff: |
臨床醫學 临床医学 [[lin2chuang2 yi1xue2]] /clinical medicine/ |
| Change log entry 92583 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-27 15:52:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83955 - submitted by 'encn' >> construct ----------- Editor: I think it's ok to keep |
| Diff: |
- 週末愉快 周末愉快 [zhou1 mo4 yu2 kuai4] /Have a nice weekend!/ # Editor: + 週末愉快 周末愉快 [[zhou1mo4 yu2kuai4]] /have a nice weekend!/ - 週末 周末 [zhou1 mo4] /weekend/ + 週末 周末 [[zhou1mo4]] /weekend/ |
| Change log entry 92582 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-26 22:16:42 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84625 - submitted by 'encn' >> 受地磁活动影响，9月29日夜至30日凌晨，中国最北省份黑龙江省出现绚丽极光。9月29日9时至30日14时，地球出现12小时小磁暴和3小时大磁暴，全球地磁活动指数Kp最大达到7.33。 |
| Diff: |
磁暴 磁暴 [[ci2bao4]] /magnetic storm/ |
| Change log entry 92581 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-26 22:16:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84626 - submitted by 'encn' >> 地磁暴，是由太阳表面活动引起的地球磁场全球性剧烈扰动现象[14]。通常以地磁指数来表征地磁暴的大小。 |
| Diff: |
地磁暴 地磁暴 [[di4ci2bao4]] /geomagnetic storm/ |
| Change log entry 92580 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-26 22:06:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84711 - submitted by 'm_boli' >> This word is in both Baidu Baike and the Wiktionary. I saw it in a description of an art exhibit. The artist is Korean, but she explicitly said it was Chinese (and not Korean Hanja). Here is Wiktionary: https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%B9%E6%81%95 (I saw briefly the Baidu Baike entry, but I usually can't get past the captcha, so somebody else will have to check it.) |
| Diff: |
# 容恕 容恕 [[rong2 shu4]] /Forgiveness, to tolerate and forgive/ 容恕 容恕 [[rong2shu4]] /to forgive; to pardon/ |
| Change log entry 92579 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-26 22:00:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84770 >> weapon. |
| Diff: |
- 殳 殳 [shu1] /bamboo or wooden spear/Kangxi radical 79, occurring in 段[duan4], 毅[yi4], 殺|杀[sha1] etc/ # + 殳 殳 [[shu1]] /type of ancient Chinese weapon made of bamboo or wood/Kangxi radical 79, occurring in 段[duan4], 毅[yi4], 殺|杀[sha1] etc/ + 殳 殳 [[shu1]] /ancient staff-like weapon made of bamboo or wood/Kangxi radical 79, occurring in 段[duan4], 毅[yi4], 殺|杀[sha1] etc/ |
| Change log entry 92578 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-26 20:33:50 UTC) |
| Comment: | tweak in the wording |
| Diff: |
- 技士 技士 [[ji4shi4]] /(Tw) associate technical specialist (technical-staff rank in the Taiwan civil service)/ + 技士 技士 [[ji4shi4]] /(Tw) associate technical specialist (a technical-staff rank in Taiwan's civil service)/ |
| Change log entry 92577 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-26 20:32:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 83583 - submitted by 'cboss2' >> - https://www.public.com.tw/featured/2024112901 - https://www.vac.gov.tw/lp-2432-1-3-20.html - https://www.kcg.gov.tw/News.aspx?n=7D6B9BB2B62B80A5&sms=9CB9EC4A97981CA2&_CSN=5AF0B78990406BA8&page=12&PageSize=20 - https://www.moa.gov.tw/theme_list.php?theme=dictionary - https://bilingual.gov.taipei/cp.aspx?n=FAA58821BBC80E00 - https://www.ysnp.gov.tw/BilingualVocabulary/C008000?&PageIndex=29 G - 技正 60,100,000 |
| Diff: |
# 技正 技正 [[ji4zheng4]] /engineer, technical specialist/ 技正 技正 [[ji4zheng4]] /(Tw) senior technical specialist (a technical-staff rank in Taiwan's civil service)/ |
| Change log entry 92576 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-26 20:31:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84631 - submitted by 'cboss2' >> - https://www.public.com.tw/featured/2024112901 - https://www.vac.gov.tw/lp-2432-1-3-20.html - https://www.kcg.gov.tw/News.aspx?n=7D6B9BB2B62B80A5&sms=9CB9EC4A97981CA2&_CSN=5AF0B78990406BA8&page=12&PageSize=20 - https://www.moa.gov.tw/theme_list.php?theme=dictionary - https://bilingual.gov.taipei/cp.aspx?n=FAA58821BBC80E00 - https://www.ysnp.gov.tw/BilingualVocabulary/C008000?&PageIndex=29 G - 技士 8,570,000 |
| Diff: |
# 技士 技士 [[ji4shi4]] /(Tw) civil servant engineer, technical specialist/ 技士 技士 [[ji4shi4]] /(Tw) associate technical specialist (technical-staff rank in the Taiwan civil service)/ |
| Change log entry 92575 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-26 20:30:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84630 - submitted by 'cboss2' >> - https://www.public.com.tw/featured/2024112901 - https://www.vac.gov.tw/lp-2432-1-3-20.html - https://www.kcg.gov.tw/News.aspx?n=7D6B9BB2B62B80A5&sms=9CB9EC4A97981CA2&_CSN=5AF0B78990406BA8&page=12&PageSize=20 - https://www.moa.gov.tw/theme_list.php?theme=dictionary - https://bilingual.gov.taipei/cp.aspx?n=FAA58821BBC80E00 - https://www.ysnp.gov.tw/BilingualVocabulary/C008000?&PageIndex=29 G - 技佐 7,120,000 |
| Diff: |
# 技佐 技佐 [[ji4zuo3]] /(Tw) civil servant engineer, technical specialist/ 技佐 技佐 [[ji4zuo3]] /(Tw) assistant technical specialist (a technical-staff rank in Taiwan's civil service)/ |
| Change log entry 92574 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-26 16:21:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84342 - submitted by 'encn' >> popular alcohol in china |
| Diff: |
米酒 米酒 [[mi3jiu3]] /rice wine/ |
| Change log entry 92573 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-26 16:16:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84569 - submitted by 'encn' >> 韩国新国家党是韩国执政党，其前身为1990年成立的民主自由党，1995年改名为新韩国党，1997年新韩国党和韩国民主党合并，改用韩国大国家党。 2012年2月1日与国会小党派“未来希望联盟”合并，并改名“新世界党”。 两党合并后，该党在国会的议席将由166席增至174席。 2012年4月13日正式确定新党名为韩国“新国家党”。 |
| Diff: |
- 大國家黨 大国家党 [Da4 Guo2 jia1 Dang3] /South Korean Grand national party/ |
| Change log entry 92572 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-26 16:12:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84587 - submitted by 'encn' >> 鹼性電池（英文：Alkaline battery）指使用鹼性電解液的電池，一般生活中稱為鹼性電池，指的是鹼性鋅錳電池。在廣義上，鹼性電池使用的電極材料包括：鋅-二氧化錳、鋅-氧化汞、鎘-氫氧化鎳等。而市面上常見的一次性鹼性電池的成份是鋅-二氧化錳，它以二氧化錳為電池的陰極、鋅為陽極，氫氧化鉀水溶液作為電解液。 ---------- Editor: Isn't it a construct? But I don't mind adding it. Regarding "battery (device that produces electrical power)" - "battery" by itself can be ambiguous, as in "assault and battery" |
| Diff: |
鹼性電池 碱性电池 [[jian3xing4 dian4chi2]] /alkaline battery/ # Editor: - 鹼性 碱性 [jian3 xing4] /alkaline/ + 鹼性 碱性 [[jian3xing4]] /(chemistry) alkaline/ - 電池 电池 [dian4 chi2] /battery/CL:節|节[jie2],組|组[zu3]/ + 電池 电池 [[dian4chi2]] /battery (device that produces electrical power)/CL:節|节[jie2],組|组[zu3]/ |
| Change log entry 92571 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-26 16:00:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84653 - submitted by 'encn' >> “超级细菌”指那些对多种抗生素具有耐药性的细菌。而抗菌素耐药性（AMR）被认为是当今全球最紧迫的公共卫生挑战之一。 |
| Diff: |
超級細菌 超级细菌 [[chao1ji2 xi4jun1]] /superbug/ |
| Change log entry 92570 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-26 02:39:09 UTC) |
| Comment: |
remove superfluous space character .../ bassist... |
| Diff: |
- 貝斯手 贝斯手 [[bei4si1shou3]] / bassist; bass player/ + 貝斯手 贝斯手 [[bei4si1shou3]] /bassist; bass player/ |
| Change log entry 92569 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-26 01:44:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84747 - submitted by 'encn' >> 10 月29 日下午，河南三门峡一男童走失，失联超24小时，家属报警求助。消防救援人员抵达后，从走失男孩爷爷处了解到男孩因寻找走失的羊，已失联超过24小时。了解了孩子走失前活动轨迹后，消防人员立即使用无人机利用红外热成像功能对田间区域进行大范围搜索，并安排两组救援人员按照男孩走失前活动轨迹徒步搜寻，重点排查地洞、草丛等隐蔽区域。经过半个多小时的紧张搜寻，搜救小组发现了一处宽约1.5米，深近3米的隐蔽地洞，走失男孩和羊都在洞底。 |
| Diff: |
熱成像 热成像 [[re4cheng2xiang4]] /thermal imaging/ |
| Change log entry 92568 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-26 01:33:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84671 - submitted by 'polaris' >> 博物學 bó wù xué @ 《重編國語辭典修訂本》 ①研究自然界各種事物的學科。 ②研究動物、植物、礦物等學科的總稱。 1769年，居维叶出生于法国东部，他从小喜欢「博物学」，在德国斯图加特加罗林学院毕业后，成为了巴黎科学院院士，并担任了巴黎皇家博物解剖部主任。 https://szb.snkjb.com/sxkjb/20250514/html/page_07_content_002.htm |
| Diff: |
博物學 博物学 [[bo2wu4xue2]] /natural history/ |
| Change log entry 92567 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-26 01:24:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84398 - submitted by 'polaris' >> 组委会 @ 《全球华语大词典》 组织委员会，是负责组织某项活动的机构 » 亚运会 组委会|艺术节 组委会 3月24日，2025年第12届世界运动会组委会第二次全体会议在京召开。 https://www.sport.gov.cn/n20001099/n20001302/n20067029/n20067581/c28568089/content.html |
| Diff: |
組委會 组委会 [[zu3wei3hui4]] /organizing committee (abbr. for 組織委員會|组织委员会[zu3zhi1 wei3yuan2hui4])// |
| Change log entry 92566 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-26 01:17:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84231 - submitted by 'encn' >> 乡下姨妈家杀猪，请吃旺子汤，最新鲜的土猪肉、柴火大锅大灶、再加上老表的好手艺，是我最爱的家乡老味道。 |
| Diff: |
旺子 旺子 [[wang4zi5]] /(dialect) blood tofu (coagulated animal blood)/ |
| Change log entry 92565 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-25 23:17:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84765 - submitted by 'encn' >> 但凡学医的都知道，白大褂是不能进食堂的，不管是在医学院校还是在医院，都是明令禁止的 -------------------- Editor: 一位白大褂大佬瞄了我的脚一眼，表情严肃得仿佛在鉴定出土文物：“哎呦喂！老人家，您这糖尿病足，再发展下去……恐怕得考虑和它‘分家’了啊！” 一位大白褂匆匆走出手术室 |
| Diff: |
# 白大褂 白大褂 [[bai2da4gua4]] /white coat/ 白大褂 白大褂 [[bai2da4gua4]] /white lab coat (worn by medical staff); (metonym) clinician; medical professional/ |
| Change log entry 92564 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-25 23:02:10 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 貝斯 贝斯 [Bei4 si1] /Bes, a minor god of ancient Egypt/ + 貝斯 贝斯 [[Bei4si1]] /Bes, a minor god of ancient Egypt/ |
| Change log entry 92563 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-25 23:01:03 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 貝斯 贝斯 [bei4 si1] /bass (loanword)/bass guitar/ + 貝斯 贝斯 [[bei4si1]] /(loanword) bass (esp. bass guitar)/ |
| Change log entry 92562 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-25 23:00:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84617 - submitted by 'polaris' >> 贝斯手 @ 维基百科、百度百科 |
| Diff: |
貝斯手 贝斯手 [[bei4si1shou3]] / bassist; bass player/ |
| Change log entry 92561 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-25 22:53:42 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 償還 偿还 [chang2 huan2] /to repay/to reimburse/ + 償還 偿还 [[chang2huan2]] /to repay; to reimburse/ |
| Change log entry 92560 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-25 22:51:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84619 - submitted by 'polaris' >> 老婆饼 @ 维基百科 |
| Diff: |
# 老婆餅 老婆饼 [[lao3po2bing3]] /sweetheart cake; wife cake; marriage pie/ 老婆餅 老婆饼 [[lao3po2bing3]] /"wife cake" – a thin, flaky Cantonese pastry filled with sweetened winter melon (or other mild sweet fillings)/ |
| Change log entry 92559 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-25 22:41:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84627 - submitted by 'encn' >> 地磁 /dìcí/ 名词 地球所具有的磁性。在不同的地点和时间，磁性的大小、方向等有所不同。 ------------------ Editor: The def can be made a bit clearer, since "geomagnetism" can be an academic discipline, as in "Geomagnetism is one of the oldest geophysical sciences. Geomagnetic fields have been observed and used since ancient times, and are still used for modern ..." |
| Diff: |
# 地磁 地磁 [[di4ci2]] /geomagnetism/ 地磁 地磁 [[di4ci2]] /Earth's magnetic field; geomagnetism/ |
| Change log entry 92558 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-25 21:05:42 UTC) |
| Comment: |
v2, rewording https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=68165&popup=1&handler=ViewLogEntry |
| Diff: |
- 跑路 跑路 [pao3 lu4] /to travel on foot/(informal) to run off/to abscond/ + 跑路 跑路 [[pao3lu4]] /to run; to go somewhere on foot; (coll.) to abscond; to run off (esp. to evade debts or legal trouble)/ |
| Change log entry 92557 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-25 20:41:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84750 - submitted by 'encn' >> 说了多少次了遇到赌狗第一时间选择远离！！！ 当你知道他赌博的那一刻开始，他前面和后面说的话一句都不要信！！！！！！ 除非父母这种实在没办法的，什么对象夫妻之间第一时间切割。 赌狗坦白，家人只是帮忙还钱不往死里管，那他一定还会继续赌的！ -------------------- Editor: "addicted gambler" sounds too clinical and neutral -- more like a term a psychologist might use in referring to a client. A term like "degenerate gambler", on the other hand, - is a closer match for 赌狗 - makes the derog. label unnecessary, since "degenerate" is inherently derogatory Ex. “跑路”是偿还不了赌债后，大多数“赌狗”的唯一选择。 赌狗的确可恶 … 堪称社会毒瘤 赌狗必输！ 一个网络‘赌狗’的自白：我想劝劝年轻人 |
| Diff: |
# 賭狗 赌狗 [[du3gou3]] /(derog.) addicted gambler/ 賭狗 赌狗 [[du3gou3]] /(slang) degenerate gambler; compulsive gambler/ |
| Change log entry 92556 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-25 00:29:59 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 嚴格 严格 [yan2 ge2] /strict/stringent/tight/rigorous/ + 嚴格 严格 [[yan2ge2]] /strict; stringent; tight; rigorous/ |
| Change log entry 92555 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-24 23:04:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84695 - submitted by 'polaris' >> 入场券 rùchǎngquàn @ 《现代汉语词典》 〈名〉进入某些活动场所的凭证，也借指参加某种赛事或活动的资格：争夺世界杯决赛的～。 对小红书而言，拿下支付牌照只是拿到了「入场券」，而真正的比赛，现在才刚刚开始。 ------------------------ Editor: 關注本土音樂發展、接軌國際、致力讓台灣音樂拿到國際入場券，團長賴文福特別提到，台北愛樂近幾年最關切的還有另一件事：社會關懷。 「TIFA復談只是一小步，卻是我們必須拿到的入場券，」台大經濟系教授陳添枝說，TIFA是台美經貿對話機制，但設置目的只是討論現有台美貿易議題，不能促成進一步的貿易協定，只能看成是幫FTA暖身。 法國小姐競賽，也讓他們取得了進軍「巴黎時裝周」的入場券。正如好萊塢電影《穿著Prada的惡魔》所描繪，巴黎時裝周是全球設計師廝殺的肉搏戰場，考驗著設計師的才華與公司財力。 |
| Diff: |
- 入場券 入场券 [ru4 chang3 quan4] /admission ticket/ # + 入場券 入场券 [[ru4chang3quan4]] /admission ticket/(fig.) qualification/ + 入場券 入场券 [[ru4chang3quan4]] /admission ticket; (fig.) qualification to enter a higher-level competition or field/ |
| Change log entry 92554 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-24 22:37:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84696 - submitted by 'polaris' >> 职校 zhíxiào @ 《现代汉语规范词典》 〈名〉职工学校或职业学校的简称。 職校 zhí xiào @ 《重編國語辭典修訂本》 傳授各種職業的基本知識與技能的學校。屬於職業教育。我國現有工業、農業、商業等職業學校，以招收國中畢業生為主。如：「為了學習一技之長，他決定進入職校就讀。」也稱為「職業學校」。 --------------- Editor: 有人認為，現在大家不去念高職，是因為職校與高中的教育資源差距過大， 鴻文職校生活教育嚴格，儀容檢查、晚間九點半熄燈、不能邊走邊吃東西，儼然軍事化管理。 目前已獲免保護管束的小傑，除了白天工作，晚上上職校，假日仍主動到愛心教養院服務。 |
| Diff: |
職校 职校 [[zhi2xiao4]] /vocational school (abbr. for 職業學校|职业学校[zhi2ye4 xue2xiao4])/ |
| Change log entry 92553 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-24 22:31:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84486 - submitted by 'encn' >> 中国茅台集团换帅，去年4月才出任茅台董事长的张德芹不再担任这一职务，另作他任。贵州省能源局局长陈华接任茅台集团董事长。 虽然换帅解决不了中国足球的根本问题，但未来中国国家队新的4年周期，就别交给这样一位暮气沉沉的老先生了吧，就他坚持的这些陈旧理念，什么菱形站位？对中国足球又有多大帮助啊？ |
| Diff: |
# 換帥 换帅 [[huan4shuai4]] /to change the leader; (sports) to change the head coach/ 換帥 换帅 [[huan4shuai4]] /to replace the person in charge; (sports) to replace the head coach/ |
| Change log entry 92552 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-24 20:33:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84697 - submitted by 'polaris' >> 转一张10.26上海演唱会门票，原价880，可小「刀 」 https://www.douban.com/group/topic/155530303/ 把用户省钱的行为产品化，闲鱼618上线“可小刀”玩法 https://news.sina.com.cn/sx/2024-06-06/detail-inaxuiuz4572339.shtml ref 刀 @ en.wikt |
| Diff: |
- 刀 刀 [dao1] /knife/blade/single-edged sword/cutlass/CL:把[ba3]/(slang) dollar (loanword)/classifier for sets of one hundred sheets (of paper)/classifier for knife cuts or stabs/ # + 刀 刀 [[dao1]] /knife; blade/single-edged sword; cutlass/CL:把[ba3]/(slang) dollar (loanword)/classifier for sets of one hundred sheets (of paper)/classifier for knife cuts or stabs/(neologism, Internet) to bargain; to negotiate on price/ + 刀 刀 [[dao1]] /knife; blade; single-edged sword; cutlass (CL:把[ba3])/(slang) (loanword) dollar/classifier for sets of one hundred sheets (of paper)/classifier for knife cuts or stabs/(Internet slang) to bargain; to ask for a small discount (esp. on second-hand marketplaces)/ |
| Change log entry 92551 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-24 20:09:27 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84699 - submitted by 'polaris' >> “双11”购物季到来之前，国内多家快递公司相继推出“隐私面单”，以保护客户个人信息。 https://language.chinadaily.com.cn/2017-10/25/content_33684468.htm 电子面单是一种识别标签，用来描述包装内的物品。电子面单所需要填写的信息会因使用的物流公司而异，但主要内容都是由地址，名称，重量和追踪条形码组成。 https://api.kuaidi100.com/blogroll/dianzimiandan 面单其实是快递行业在货物运送时用于记录发件人、收件人以及货物相关信息的单据，简单说就是贴在快递物品上写有投递内容的那张单子。 https://www.amz123.com/ask/BBkyFM4K |
| Diff: |
# 面單 面单 [[mian4dan1]] /express bill; shipment waybill/ 面單 面单 [[mian4dan1]] /(logistics) shipping label; waybill/ |
| Change log entry 92550 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-24 19:54:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84731 - submitted by 'kbaiko' >> What does "波 bo1 'ball' < English ball" mean? |
| Diff: |
# 世界波 世界波 [[shi4jie4bo1]] /(soccer slang) spectacular, world-class goal; wonder goal (originally Cantonese: 波 bo1 'ball' < English ball)/ # 世界波 世界波 [[shi4jie4bo1]] /(soccer slang) spectacular, world-class goal; wonder goal (originally Cantonese: 波 bo1 'ball' < English ball)/ # Editor: - 世界波 世界波 [[shi4jie4bo1]] /(soccer slang) spectacular, world-class goal; wonder goal (originally Cantonese: 波 bo1 'ball' < English ball)/ + 世界波 世界波 [[shi4jie4bo1]] /(soccer slang) spectacular, world-class goal; wonder goal (originally Cantonese: 波 is borrowed from English "ball", Jyutping [bo1])/ |
| Change log entry 92549 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-11-24 17:32:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84749 - submitted by 'encn' >> physically small? not right |
| Diff: |
- 女童 女童 [nu:3 tong2] /small girl/ + 女童 女童 [[nu:3tong2]] /little girl/ |
| Change log entry 92548 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2025-11-24 17:29:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84641 - submitted by 'richwarm' >> LA ~ 摄影时用光的一种方法。让光线从被摄物体的背后向摄影镜头射来。这种方法对勾勒物体轮廓或表现透明体有较好的效果。 I think "lighting design" suggests theatrical, architectural and interior lighting contexts, whereas photography seems to be the usual context, as indicated in LA's def. ex. 五年級的蕭苑喬同學以逆光的手法拍下花蓮椰仔樹的剪影， 逆光下的人影，加重了畫面的壓抑情緒，也突出了人物的「宿命」感。 * * * Note how 逆光 is quite different from 背光 (Review queue entry 84639), even though both can be translated as backlighting (but in different contexts) -- 逆光 is backlighting in a photo, while 背光 can refer to backlighting in a display screen. |
| Diff: |
- 逆光 逆光 [ni4 guang1] /backlighting (lighting design)/ + 逆光 逆光 [[ni4guang1]] /backlighting; light coming from behind the subject (esp. in photography)/ |
| Change log entry 92547 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-11-24 00:37:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84370 - submitted by 'encn' >> 老钱才爱惜身体。注意卫生。新钱乱得一批。各种脏乱差。混合在一起。妈耶….你看那些租房博主去收房。看看里面的脏咯…..纸巾都可以立起来。 -------------------- Editor: newly minted 北宋为了昭示新王朝的正统性，同时也为稳定物价，在各地广设“钱监”，大规模地开采铜矿，铸造新钱。 王莽铸造新钱的主要目的，是想用它来收购黄金。 那時，他還特別請在高雄開計程車的大舅子幫忙，四處找銀行換錢，才換足了二十萬、四百公斤重的嶄新錢幣，供他一年使用。「我在製作錢龜時，一定用新錢。 fresh capital 新錢潮挑戰老股市 |
| Diff: |
# 新錢 新钱 [[xin1qian2]] /(slang) new money/ 新錢 新钱 [[xin1qian2]] /newly minted coin; freshly printed banknote/fresh capital; new investment funds/(coll.) new money; recently acquired wealth; (by metonymy) the nouveau riche/ |
| Change log entry 92546 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-11-23 15:01:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 84453 - submitted by 'encn' >> only 1320 google hits |
| Diff: |
- 釩鉀鈾礦石 钒钾铀矿石 [fan2 jia3 you2 kuang4 shi2] /carnotite/ |
Navigation: ◀ ━ ▶