These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 98681 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-07 00:00:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90049 - submitted by 'encn' >> 三里街地铁站内，一名男乘客因中午未进食，下车后突发低血糖瘫坐在地。 累得站都站不住，瘫坐在椅子上张着嘴，等着身旁的助理喂饭。 |
| Diff: |
# 癱坐 瘫坐 [[tan1zuo4]] /to sit limply/ 癱坐 瘫坐 [[tan1zuo4]] /to slump into a sitting position; to sit slumped/ |
| Change log entry 98680 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 23:55:22 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 位置 位置 [wei4 zhi5] /position/place/seat/CL:個|个[ge4]/ + 位置 位置 [[wei4zhi5]] /position; location; seat/ |
| Change log entry 98679 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 23:52:38 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 拋棄 抛弃 [pao1 qi4] /to abandon/to discard/to renounce/to dump (sb)/ + 拋棄 抛弃 [[pao1qi4]] /to abandon; to discard; to renounce/ |
| Change log entry 98678 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 23:50:52 UTC) |
| Comment: |
v2 LA 清楚地表現出。 [例]～科技實力｜～無窮的威力。 |
| Diff: |
- 顯示 显示 [xian3 shi4] /to show/to illustrate/to display/to demonstrate/ + 顯示 显示 [[xian3shi4]] /to show; to display; to demonstrate/ |
| Change log entry 98677 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 23:47:46 UTC) |
| Comment: |
v2 LA ~ 蒸食物的器具，多為圓形，中間有屜，用竹、木或金屬等製成。 |
| Diff: |
- 籠屜 笼屉 [long2 ti4] /bamboo steamer (for buns or dim sum)/ + 籠屜 笼屉 [[long2ti4]] /steamer basket (often stacked in tiers)/ |
| Change log entry 98676 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 23:42:05 UTC) |
| Comment: |
v2 LA 把分散的聚集在一起。 [例]～人氣｜～全公司職員的意見｜各地的資料～在一起，以便編排成冊。 |
| Diff: |
- 匯攏 汇拢 [hui4 long3] /to collect/to gather/ + 匯攏 汇拢 [[hui4long3]] /to gather together; to bring together/ |
| Change log entry 98675 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 23:40:16 UTC) |
| Comment: |
v2 LA 1.把熟了又冷卻的饅頭、包子等放回蒸籠再加熱。[例]把昨天買的包子～熱一下再吃。 2.把能重複使用的東西收回。特指貨幣重回發行的銀行。[例]貨幣～。 |
| Diff: |
- 回籠 回笼 [hui2 long2] /to steam again/to rewarm food in a bamboo steamer/to withdraw currency from circulation/ + 回籠 回笼 [[hui2long2]] /to reheat (food) in a steamer/(of currency) to return to the issuing bank/ |
| Change log entry 98674 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 23:34:50 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 回流 回流 [hui2 liu2] /to flow back/reflux/circumfluence/refluence/backward flow/returning flow (e.g. of talent)/ + 回流 回流 [[hui2liu2]] /to flow back; (of people, capital etc) to return/ |
| Change log entry 98673 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 23:25:49 UTC) |
| Comment: |
v2 LA 還禮、答禮。 [例]將軍向士兵們～致意｜禮尚往來，收了對方的禮物，也該～，以示尊重。 |
| Diff: |
- 回禮 回礼 [hui2 li3] /to return a greeting/to send a gift in return/ + 回禮 回礼 [[hui2li3]] /to return a greeting; to reciprocate a gift/ |
| Change log entry 98672 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 22:47:08 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 調控 调控 [tiao2 kong4] /to regulate/to control/ + 調控 调控 [[tiao2kong4]] /to regulate; to control/ |
| Change log entry 98671 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 21:17:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86812 - submitted by 'polaris' >> Sense #2 坦克700新能源的100km纯电续航+2.97L超低油耗，让早晚高峰不再「肉疼」。 我们接触到的多位鱼小铺卖家，店铺等级都已经升级到L6、L7，但为了不让自己那么"肉疼"，还是坚决退出了鱼小铺。 物价涨得「肉疼」 -------------------- Editor: 换句话说，艾森伯格博士认为肉疼和心痛共用了同一个神经回路，都是由dACC负责调控的，肉体和心理在这个部位殊途同归。 结果显示，当一个人感到自己被同伴抛弃时，他的dACC位置就会活跃起来，说明他大脑中负责感知疼痛的部分被激活了，产生了和肉疼一样的感觉。 Fig. sense - HiNative 这件衣服花了我一个月的工资，真是肉疼啊！ 今天请〇〇吃饭，花了〇〇块钱，有点肉疼。 |
| Diff: |
# 肉疼 肉疼 [[rou4teng2]] /(literal) to suffer pain in the flesh or body/(dialect) to feel sorry; to be distressed/ 肉疼 肉疼 [[rou4teng2]] /physical pain/(coll.) to feel pained at spending or losing money/ |
| Change log entry 98670 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 21:03:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88820 - submitted by 'polaris' >> 熹微 xīwēi @ 《现代汉语词典》 〈书〉形形容阳光不强（多指清晨的）：晨光～。 |
| Diff: |
# 熹微 熹微 [[xi1wei1]] /(of morning sunlight) dim; pale/ 熹微 熹微 [[xi1wei1]] /(literary) (of light) faint; pale (esp. of early morning sunlight)/ |
| Change log entry 98669 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 20:53:49 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 膠 胶 [jiao1] /to glue/glue/gum/rubber/ + 膠 胶 [[jiao1]] /glue; gum/to glue; to stick/(bound form) rubber/ |
| Change log entry 98668 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 20:45:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90053 - submitted by 'encn' >> 胶东地区，指胶莱谷地及其以东具有相似语言、文化及风俗习惯的山东半岛地区。按语音、文化、风俗习惯可细分为青岛、烟台、威海等胶东丘陵地区和胶莱河两岸平原地区。 |
| Diff: |
# 膠東 胶东 [[Jiao1dong1]] /eastern part of Shandong/ 膠東 胶东 [[Jiao1dong1]] /eastern Shandong/ |
| Change log entry 98667 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 20:40:42 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90056 - submitted by 'encn' >> 焕新后的智界R7根据之前12万车主的用户画像把改变更聚焦在家庭场景上，同时底盘还由RX同一全球团队负责调校 整机从性能调校、影像系统、屏幕素质到续航配置完成全维度升级，兼顾重度游戏、日常影像创作与长效续航表现 ------------------ Editor: 調校鼓面張力是一道繁複、費力且仰賴師傅經驗的程序，對於鼓音的質地有舉足輕重的影響。 唯一委外的部份就是筆尖，王成昌採購德國大廠的筆尖，惟每一批筆尖到貨後，均需靠自己調校。三文堂的筆尖一枝枝都經上墨、試寫、研磨後，再清洗乾淨，裝到新筆上。 將烏克麗麗交到客人手中前，陳國明與陳敬芳父子倆更會嚴格把關，親自彈撥每根琴弦，耳朵貼近琴身，一邊微調弦鈕，一邊聆聽音準是否偏誤，仔細調校，才算完成最後成品。 「調校光圈、快門的功夫。」為了學習攝影，徐仁修開始買書研讀，沖洗照片也靠他在暗房裡慢慢摸索而成。 因此，當廠商想更換產線或物料時，軟體工程師只要花15分鐘調校參數，機器人便可以快速決定取物點，達到精準辨識工件、靈活取物、聰明分類的目標。 |
| Diff: |
# 調校 调校 [[tiao2jiao4]] /to make engineering adjustments; to fine-tune/ 調校 调校 [[tiao2jiao4]] /to adjust; to fine-tune/ |
| Change log entry 98666 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 20:36:08 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 詞訟 词讼 [ci2 song4] /lawsuit/legal case/ + 詞訟 词讼 [[ci2song4]] /(dated) lawsuit; litigation/ |
| Change log entry 98665 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 19:24:27 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 詞位 词位 [ci2 wei4] /lexeme/ + 詞位 词位 [[ci2wei4]] /lexeme/ |
| Change log entry 98664 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-06 17:40:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89127 - submitted by 'encn' >> 第六十四条，规定贼赃应追缴并返还给被害人 |
| Diff: |
賊贓 贼赃 [[zei2zang1]] /stolen property/ |
| Change log entry 98663 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-06 17:38:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89645 - submitted by 'encn' >> only used in taiwan |
| Diff: |
- 旅平險 旅平险 [[lu:3ping2xian3]] /travel insurance covering medical expenses (abbr. for 旅遊平安保險|旅游平安保险[lu:3you2 ping2an1 bao3xian3])/ + 旅平險 旅平险 [[lu:3ping2xian3]] /(Tw) travel insurance covering medical expenses (abbr. for 旅遊平安保險|旅游平安保险[lu:3you2 ping2an1 bao3xian3])/ |
| Change log entry 98662 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-06 17:31:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87621 - submitted by 'encn' >> 掌纹是手掌表面形成的纹线 即使手机没电也不怕，借助唯一掌纹关联微信支付，既安全又便捷。在新加坡，这项源自深圳的技术正在悄然改变人们的日常生活。 |
| Diff: |
掌紋 掌纹 [[zhang3wen2]] /lines and wrinkles on the palm/palm print/ |
| Change log entry 98661 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-06 17:27:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89991 - submitted by 'encn' >> 空气清新剂是由乙醇、香精、去离子水等成分组成，通过散发香味来掩盖异味，减轻人们对异味不舒服的感觉的一种气雾或喷雾。 |
| Diff: |
空氣清新劑 空气清新剂 [[kong1qi4 qing1xin1ji4]] /air freshener/ |
| Change log entry 98660 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 08:10:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89581 - submitted by 'encn' >> usually man4 in these two words |
| Diff: |
- 電鰻 电鳗 [dian4 man2] /electric eel/ + 電鰻 电鳗 [[dian4man2]] /electric eel/often pr. [dian4man4]/ - 鰻魚 鳗鱼 [man2 yu2] /eel/ # + 鰻魚 鳗鱼 [[man2yu2]] /eel (Anguilla japonica)/often pr. [man4yu2]/ + 鰻魚 鳗鱼 [[man2yu2]] /eel/often pr. [man4yu2]/ |
| Change log entry 98659 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 07:43:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90064 - submitted by 'encn' >> 今晚试吃试喝圆叶葡萄及酿制的起泡酒，皮好厚，果肉特韧有嚼劲，麝香味忒浓 |
| Diff: |
圓葉葡萄 圆叶葡萄 [[yuan2ye4 pu2tao5]] /muscadine (Vitis rotundifolia)/ |
| Change log entry 98658 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 04:20:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90067 - submitted by 'encn' >> rare because 词讼 is old |
| Diff: |
- 詞訟費 词讼费 [ci2 song4 fei4] /legal fees/costs (of a lawsuit)/ |
| Change log entry 98657 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-06 02:45:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90068 - submitted by 'encn' >> we say 订阅费 or 订阅费用 |
| Diff: |
- 訂費 订费 [ding4 fei4] /subscription (rate)/ |
| Change log entry 98656 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 23:29:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90069 - submitted by 'encn' >> couldn't find examples |
| Diff: |
- 關棧費 关栈费 [guan1 zhan4 fei4] /bonding fee/ |
| Change log entry 98655 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 22:56:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90033 - submitted by 'encn' >> v2 |
| Diff: |
- 維恩圖解 维恩图解 [Wei2 en1 tu2 jie3] /Venn diagram/ + 維恩圖 维恩图 [[wei2en1tu2]] /Venn diagram/ + 韋恩圖 韦恩图 [[wei2en1tu2]] /Venn diagram/ |
| Change log entry 98654 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 22:08:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89543 - submitted by 'encn' >> 三毛猫 maybe Japanese? |
| Diff: |
- 三毛貓 三毛猫 [san1 mao2 mao1] /tortoiseshell cat/calico cat/ # 三毛貓 三毛猫 [san1 mao2 mao1] /tortoiseshell cat/calico cat/ + 玳瑁貓 玳瑁猫 [[dai4mai4mao1]] /tortoiseshell cat/ # Editor: 三毛貓 三毛猫 [[san1mao2mao1]] /calico cat (esp. in Japan-related contexts)/ |
| Change log entry 98653 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 21:39:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89392 - submitted by 'encn' >> 设定是男主跟女主交往之前交过几个前女友但仍然是处男。重点来了，男主之所以谈过几个女朋友是因为想🌿批，之所以还是处男是因为箭在弦上要上垒的时候男主又觉得自己很高贵这些女人都配不上自己。 ------------------- Editor: 极端一点说，能上垒你管她喜欢谁。男人，要做自己生命的主人。 什么是义妹生活，这才是义妹生活，在第十九天就和义妹上垒，仅仅三十一天…… 包含大量动态上垒内容，网罗各种社保学生装女孩哦！ * * * In baseball, 上垒 means "to get on base" (to reach base safely), not simply "to touch a base" (踏垒). 如果队员安全跑上了垒位，那么便算他安全上垒 [...] 他可以趁着队友击球的机会，不等队友打出安打就向下一个垒位前进，这叫偷垒。 https://www.sport.gov.cn/n20001280/n20067662/n20067613/c23219377/content.html |
| Diff: |
# 上壘 上垒 [[shang4lei3]] /(baseball) to touch a base/(slang) to engage in sexual intercourse/ 上壘 上垒 [[shang4lei3]] /(baseball) to get on base/(slang) to have sex/ |
| Change log entry 98652 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 20:28:38 UTC) |
| Comment: |
LA 陸生植物中最原始的一類。包含苔門、蘚門和角蘚門。以配子體為優勢的有胚植物，具假根。多生長於潮溼的環境中。 NA, PLC, K, GR ~ bryophyte |
| Diff: |
苔蘚植物 苔藓植物 [[tai2xian3 zhi2wu4]] /bryophyte/ |
| Change log entry 98651 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 20:00:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90110 - submitted by 'kbaiko' >> v2 Removed sense about erroneous forms (as discussed previously) |
| Diff: |
- 蘚 藓 [xian3] /moss/lichen/moss on damp walls/used erroneously for 蘇|苏/ # + 蘚 藓 [[xian3]] /moss; lichen/ # Editor: + 蘚 藓 [[xian3]] /(bound form) moss/ # LA ~ 植物名。苔蘚植物[bryophytes]的一類。莖直立，葉細小，無根。多生長在陰溼地區，種類繁多，分布極廣，少數可入藥。 # Lichens are fundamentally different from bryophytes. # 蘚 is just "moss" in ABC, PLC, GR, K, and NA # other entries ~ - 苔蘚 苔藓 [tai2 xian3] /moss/ + 苔蘚 苔藓 [[tai2xian3]] /moss/ # - 蘚苔 藓苔 [xian3 tai2] /moss/ + 蘚苔 藓苔 [[xian3tai2]] /moss/ # - 赤蘚醇 赤藓醇 [chi4 xian3 chun2] /erythritol, a sugar alcohol/ + 赤蘚醇 赤藓醇 [[chi4xian3chun2]] /erythritol/ # - 赤蘚糖醇 赤藓糖醇 [chi4 xian3 tang2 chun2] /erythritol, a sugar alcohol/ + 赤蘚糖醇 赤藓糖醇 [[chi4xian3tang2chun2]] /erythritol/ # - 泥炭蘚 泥炭藓 [ni2 tan4 xian3] /matted sphagnum moss (Sphagnum palustre)/ + 泥炭蘚 泥炭藓 [[ni2tan4xian3]] /sphagnum moss (sometimes specifically Sphagnum palustre, blunt-leaved bogmoss)/ |
| Change log entry 98650 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 05:42:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88483 - submitted by 'encn' >> already has 鸳鸯蝴蝶派 |
| Diff: |
- 鴛鴦蝴蝶 鸳鸯蝴蝶 [yuan1 yang5 hu2 die2] /Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds)/derogatory reference to populist and romantic writing around 1900/ # Editor: - 鴛鴦蝴蝶派 鸳鸯蝴蝶派 [yuan1 yang5 hu2 die2 pai4] /Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds) literary school around 1900, criticized as populist and romantic by socialist realists/ + 鴛鴦蝴蝶派 鸳鸯蝴蝶派 [[yuan1yang5-hu2die2pai4]] /Mandarin Ducks and Butterflies School (a popular literary movement centered in Shanghai in the early 20th century, known especially for romantic fiction)/ |
| Change log entry 98649 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 05:22:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89727 - submitted by 'encn' >> 股骨头是位于股骨上端的圆形骨性结构，表面覆盖关节软骨，顶部后侧存在股骨头凹结构，附着股骨头韧带并参与血供。 |
| Diff: |
股骨頭 股骨头 [[gu3gu3tou2]] /(anatomy) femoral head/ |
| Change log entry 98648 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 05:21:50 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 股骨 股骨 [gu3 gu3] /femur/ + 股骨 股骨 [[gu3gu3]] /femur/ |
| Change log entry 98647 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 01:57:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89535 - submitted by 'encn' >> common word |
| Diff: |
# 奶糖 奶糖 [[nai3tang2]] /milk-based candy/ 奶糖 奶糖 [[nai3tang2]] /milk candy/ |
| Change log entry 98646 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-05 01:45:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89373 - submitted by 'encn' >> 仅限华语圈。抛开那些带修饰的XX天后（包括小天后）不算，一个女歌手被称为“天后”，需要符合什么标准呢？ ---------------------- Editor: It looks like this usage of 天后 may have originated in Taiwan. It's defined in M and LA, but not GF or NA, for example. M: 指在某些領域表現傑出且具有重要地位的女性。 例歌壇天后、網球天后 LA: 對傑出女演員、歌手的褒稱。也褒稱其他領域的傑出女性。 例：「天后級」、「歌壇天后」、「樂壇天后」、「補教界天后」。 But usage is certainly widespread now, in any case. The meaning seems to be a bit broader than "pop diva", as the following examples suggest. 中国新闻网 (2016), referring to the singer 王菲: “天后”王菲爱排球，而且还不是一般的热爱。 中国新闻网 (2010), referring to billiards champion 潘晓婷: 潘晓婷2007年就曾获得九球世锦赛冠军，被誉为“九球天后”，但她在亚运赛场上并不顺利。 Popular music: 陳建年與紀曉君的音樂有何特色？他們在什麼樣的環境中成長？想用音樂表達什麼樣的感情？他們與早年的原住民歌手如萬沙浪、高勝美，今天的天后張惠妹所受的歡迎有何異同？ The published translation renders 天后張惠妹 as "today's reigning queen of pop A-mei." Traditional theater: 如何從一個台語不輪轉的河北大妞，變身為歌仔戲的當紅天后，孫翠鳳的成功故事是台灣歌仔戲史上的一頁傳奇史 Translated as "the queen of Taiwanese opera." Sports: 受到「微笑天后」曾雅妮的鼓舞，最近幾年女子高爾夫球已成為廣受國內體壇重視的運動項目。 Here 天后 refers to golfer 曾雅妮. Television production: 從第一份工作為三級片寫劇本，然後進入製作公司擔任綜藝節目《鑽石舞台》編劇、執行製作、《好采頭》、《週末連環炮》、《週末攝影棚》、《超級星期天》等綜藝節目製作人，到今天「天后級」的戲劇製作人、偶像團體經紀人，柴智屏是典型台灣電視工業中從最基層做起，而後闖出一片天的代表。 The translation describes her as "widely acknowledged as a first-rate producer." Education: 在招生廣告方面，天王天后巨星雲集，更可見公車看板或第四台上，有的善說笑話、喜歡運動，抱著小孩的慈祥父母形象都是賣點。 Here 天王天后 refers to celebrity teachers at cram schools. |
| Diff: |
# 天后 天后 [[tian1hou4]] /pop diva/ 天后 天后 [[tian1hou4]] /female superstar (esp. in entertainment)/ |
| Change log entry 98645 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-04 21:47:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89529 - submitted by 'encn' >> old variant 20k google results |
| Diff: |
- 㮎 㮎 [bei1] /variant of 杯[bei1]/ |
| Change log entry 98644 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-04 21:24:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89530 - submitted by 'encn' >> v2 |
| Diff: |
- 盃 杯 [bei1] /variant of 杯[bei1]/trophy cup/classifier for certain containers of liquids: glass, cup/ + 盃 杯 [[bei1]] /variant of 杯[bei1] (e.g. 獎盃|奖杯[jiang3bei1], 世界盃|世界杯[shi4jie4bei1])/ |
| Change log entry 98643 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-04 21:12:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89528 - submitted by 'encn' >> common word -------------------- Editor: Thanks for spotting this omission! I'd prefer /cup; glass/ since those glosses are more natural English than "drinking cup", and they better convey that a 水杯 is often something we'd call a glass rather than a cup. |
| Diff: |
# 水杯 水杯 [[shui3bei1]] /drinking cup/ 水杯 水杯 [[shui3bei1]] /cup; glass/ |
| Change log entry 98642 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-04 10:22:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89911 - submitted by 'encn' >> maybe Beijing dialect couldn't find examples -------------------- Editor: 《北京話語汇》 (金受申, 1961), p. 185 掖咕( yē gu )不經意地把东西放在什么地方的意思。例如: “这本书我掖咕在哪儿了? ” 《北京土話》 (常锡桢, 1992), p. 57 【掖咕】掖是“放入”的意思,掖咕是土话。例句: “什么东西交到你手上,你就瞎掖咕,等一会儿就找不到到了! ” 《天津方言》 (韩根东、王翁如, 1993), p. 30 掖咕:你把那本小说掖咕到哪去了? 《汉语方言大词典》 (1999), vol. 4, p. 5377 【掖咕】〈动〉不经意地放置东西。北京官话。北京[ ie55 ku ° ]这本书我~在哪儿了? 《現代漢語方言大詞典·哈爾濱方言詞典》 (李榮、尹世超, 1997), p. 160 【掖咕】不經心地放置東西;亂塞:别把錢〜丢了 Recent usage (QQ小說, 21 Oct 2026) “指不定是你自己瞎掖咕，不知道塞哪了！”贾东旭连连跺脚，向着媳妇说话，“你别在大院里嚷嚷了行不行？明天白天再找找不行吗！” |
| Diff: |
- 掖咕 掖咕 [ye1 gu5] /to toss aside/to misplace/ # Editor: + 掖咕 掖咕 [[ye1gu5]] /(dialect) to put (sth) somewhere carelessly/ |
| Change log entry 98641 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-04 07:19:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90107 - submitted by 'm_boli' >> Literally tang2zhuang1 is traditional style (Tang dynasty?) clothes, and mian is face (cognate with noodles I suppose), Try google-searching the 3 chars as one word you will get a zillion restaurants etc using that phrase for the noodle dish ----------------------- Editor: I don't think there's sufficient evidence to justify including 唐装面. The term does appear on some Chinese restaurant menus in the US, but the examples seem heavily concentrated in the Chicago area. Google Images returns fewer than 60 results for 唐装面, fewer than half of which depict food, and those appear to be associated with Chicago-area restaurants. There is very little evidence of usage in China or Taiwan. A Google search for "唐装面" restricted to .cn sites reports only 109 results, and all of the first ten are false positives, where 唐装 refers to clothing and 面 begins the following word or phrase. The precise meaning is also uncertain. A US food wholesaler lists 唐裝麵 as "steam noodles", suggesting a type of noodle rather than the prepared dish described in the submission. It seems to be a highly localized restaurant-menu term, with insufficient evidence of wider usage or a clearly established meaning. |
| Diff: |
# 唐装面 唐装面 [[tang2zhuang1mian4]] /Pan fried egg noodles (Cantonese dish)/ |
| Change log entry 98640 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-04 06:56:38 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 抽認卡 抽认卡 [chou1 ren4 ka3] /flashcard/ + 抽認卡 抽认卡 [[chou1ren4ka3]] /flashcard/ |
| Change log entry 98639 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-04 05:11:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89513 - submitted by 'encn' >> pinyin ji1xie3, in accordance with 狗血 gou3xie3 or 猪血 zhu1xie3 coll. >> fig. 有一种保健方法叫做“鸡血疗法”，就是抽取小公鸡的血，给人注射。在老干部人群里曾经风靡一时。讨论注射了鸡血的人，面色发红，据说精神亢奋，也不知到底效果如何。 ----------------- Editor: 所有的人都要依靠自己走出情绪的泥潭，自己为自己打鸡血，然后满血复活，激情满满地投入接下来的工作。 前段时间看到一个视频，一个地产中介的销售员，在地铁口疯狂为自己打鸡血：“我要年薪百万、我要买车买房 ...” 《老舅》听懂掌声！郭京飞创业演讲给团队打鸡血。 |
| Diff: |
- 打雞血 打鸡血 [da3 ji1 xue4] /lit. to inject chicken blood/(coll.) extremely excited or energetic (often used mockingly)/ # + 打雞血 打鸡血 [[da3 ji1xie3]] /to inject chicken blood/(fig.) (often used mockingly) extremely excited or energetic/ + 打雞血 打鸡血 [[da3 ji1xie3]] /to inject chicken blood/(fig.) to get (oneself or sb) fired up/ |
| Change log entry 98638 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-04 03:21:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90100 - submitted by 'kbaiko' >> 煉 -> 鍊 她说，古典词诗很讲究立意和炼句，学好了对摄影的取意和标题大有好处 这具体表现在叙事诗选词炼句残存着典雅华丽的缺点 他的诗注重构思，巧而不怪；用字炼句，精而不僻 -------------- Editor: I think "to polish one's phrasing" concisely covers both poetry and prose. |
| Diff: |
- 煉句 炼句 [lian4 ju4] /to polish a phrase/ # + 鍊句 炼句 [[lian4ju4]] /to polish a phrase, sentence, line of poetry etc/ - 煉字 炼字 [lian4 zi4] /to craft one's words/ # + 鍊字 炼字 [[lian4zi4]] /to craft one's words; to wordsmith/ 鍊句 炼句 [[lian4ju4]] /to polish one's phrasing/ 鍊字 炼字 [[lian4zi4]] /to craft one's words/ |
| Change log entry 98637 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-04 03:15:47 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 85363 - submitted by 'encn' >> 代工 is a verb 2010年后凭先进制程绑定苹果等大客户，5nm、3nm工艺领先，2024年市值破万亿美元，成全球晶圆代工龙头，市占率超六成。 据分析师报告及产业链调查，英特尔为苹果代工芯片的可能性近期显著提升。苹果已获取英特尔18AP工艺设计套件，若进展顺利，英特尔预计在2027年Q2-Q3为苹果代工最低端M系列处理器。 |
| Diff: |
- 代工 代工 [[dai4gong1]] /OEM (original equipment manufacturer)/ # + 代工 代工 [[dai4gong1]] /to manufacture OEM products/ # + 代工廠 代工厂 [[dai4gong1chang3]] /OEM (original equipment manufacturer)/ 代工 代工 [[dai4gong1]] /contract manufacturing; to manufacture products on behalf of another company/ 代工廠 代工厂 [[dai4gong1chang3]] /contract manufacturer; OEM (original equipment manufacturer)/ |
| Change log entry 98636 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-03 20:55:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89711 - submitted by 'polaris' >> 大限 dàxiàn @ 《现代汉语词典》 〈名〉指寿数已尽、注定死亡的期限（迷信）。 大限 dà xiàn @ 《重編國語辭典修訂本》 年壽已盡。即死期。《元史・卷一五五・史天澤傳》：「臣大限有終，死不足恨，但願天兵渡江，慎勿殺掠。」《喻世明言・卷一・蔣興哥重會珍珠衫》：「夫妻本是同林鳥，大限來時各自飛。」 Sense #2 examples: 很多球迷還以為交易「大限」固定在 7 月 31 日，但 2026 年官方已把截止日訂在 8 月 3 日下午 6 點（美東）。 https://baseball.twtools.cc/articles/mlb-2026-trade-deadline-guide/ 731大限一般指的是交易截止日，在這之後球隊間就不能夠私下達成協議交易球員了。 https://playballx.com/mlb/Dictionary/Dic0004.htm 为了不使这个修订案夭折，每次到24个月大限的时候拿出来审议一下，我认为是合适的。 https://topics.caixin.com/2019-03-02/101386788.html -------------------- Editor: /one's appointed time of death/ - 預知大限，盤腿一坐就去了。 - 人都有大限，都有完結。 /deadline/ - 九七大限將屆 - referring to the approaching 1997 Hong Kong handover - 巴拿馬運河的「世紀大限」 - translated as "The Panama Canal's 2000 deadline" - Y2K大限在即 - referring to the approaching millennium deadline - 這二、三年間將是眷村拆遷的最後大限 - referring to the final deadline for demolishing military dependents' villages |
| Diff: |
- 大限 大限 [da4 xian4] /the limit/maximum/one's allocated lifespan/ # + 大限 大限 [[da4xian4]] /end of life; one's allocated lifespan/deadline; due date/ + 大限 大限 [[da4xian4]] /one's appointed time of death/deadline/ |
| Change log entry 98635 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-03 20:47:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89503 - submitted by 'polaris' >> 请赏 qǐng//shǎng @ 《现代汉语词典》 〈动〉请求给予奖赏：邀功～。 ------------------------- Editor: LA ~ 請求獎賞。[例]立功～。 Dr.eye @ 邀功請賞 to take credit and seek rewards for someone else's achievements; to seek rewards by reporting other's achievement as one's own |
| Diff: |
# 請賞 请赏 [[qing3shang3]] /(literary) to ask for a reward/ 請賞 请赏 [[qing3shang3]] /to ask for a reward/ |
| Change log entry 98634 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-11-03 20:40:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90105 - submitted by 'kbaiko' >> Another 成语 with 不解 “为什么会放过我？”冷珊问出心中的疑惑。“我们的长辈有【不解之仇】，我们之间也有恩怨，我不 相信你会如此好心绕我一命，现在的你想取我性命易如反掌！” 话说回来，电视里的哥斯拉，和帝国大厦究竟有着什么【不解之仇】呢？为什么每次倒霉的都是帝国大 厦？难道是类似于魔法少女的片子里必出章鱼触手怪的奇妙关系？我很好奇这一点。 但，一般人却也不会趁着这个时间去捣乱，因为，这样的时间前来捣乱，便是【不解之仇】！以后双方 不死不休，子子孙孙，永远拼杀下去……直到一方完全灭绝！ 凡事留一线，没什么坏处，要是真把梁发给逼得跳了海，那他跟梁家那就真成【不解之仇】人了，没什 么意思，也没有一点好处。 他和江楚淮之间基本是【不解之仇】了，想要对方放过他根本不可能。 二十多年前，萨雷的父亲安哥蛮就是被突骑施大酋长苏禄吊死在碎叶城头，两家结下了【不解之仇】。 |
| Diff: |
不解之仇 不解之仇 [[bu4jie3 zhi1 chou2]] /(idiom) irreconcilable enmity/ |
| Change log entry 98633 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-03 17:55:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90101 - submitted by 'richwarm' >> I propose deleting "indissoluble", since the examples I found overwhelmingly illustrate the "not understand; be puzzled by" sense, while the "indissoluble" sense appears mainly in the expression 不解之緣. So I'm proposing to add a separate entry for that expression. |
| Diff: |
- 不解 不解 [bu4 jie3] /to not understand/to be puzzled by/indissoluble/ + 不解 不解 [[bu4jie3]] /to not understand; to be puzzled by/ + 不解之緣 不解之缘 [[bu4jie3 zhi1 yuan2]] /(idiom) an inseparable bond; a close and lasting connection/ |
| Change log entry 98632 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-11-03 17:48:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89806 - submitted by 'richwarm' >> 面对母亲的离去，年过50的二女儿熊秉纯一次次伤恸反问。 她后来看到报章杂志的介绍而参加伤恸治疗团体，发现团体成员都有类似丧亲经验，彼此能够沟通、瞭解，进而互相鼓励，觉得与其躲在家中伤心，不如走出来，重新建立生活。 首任创校者罗吉士博士，便因积劳成疾，在卸任的交接典礼上致答辞时，溘然辞世，成为MIT人最伤恸的一段校史。 1958年出生于高雄旗津的他，就读崑山技术学院电机科最后一学期时，经历了同窗好友发生车祸一夕骤逝的伤恸，突闻噩耗的他完全无法接受， 清风徐徐的玛家农场午后，盛装与会的鲁凯及排湾族人，以祈祷、歌声、舞蹈驱散了去年风灾的伤恸，... 挥别伤恸，总结经验──走过921重建6周年 |
| Diff: |
傷慟 伤恸 [[shang1tong4]] /profound grief; deep sorrow/ |
Navigation: ◀ ━ ▶