These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 98024 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-02 14:30:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89555 - submitted by 'polaris' >> construct, 签字/者 ---------- Editor: Again, you already submitted this in Change log entry 92760 https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=92760&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry and it was rejected with this comment: # - 簽字者 签字者 [qian1 zi4 zhe3] /signatory/ # It's a word with plenty of usage (see examples below), and "signatory" isn't a word that would necessarily spring to mind on reading the definition of 签字 ("to sign one's name") # 下列签字者，经授权在本公约上签字，以昭信守。 # 签字者虽需先付款，但事后需自行向其他聚餐者追偿。 # 哥伦比亚公司签字者须为公司商会证明上的法人代表或其他商会证明上出现名字人员； Please don't resubmit something without addressing the feedback that was provided. |
| Diff: |
# - 簽字者 签字者 [[qian1zi4zhe3]] /signatory/ |
| Change log entry 98023 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-02 14:27:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89411 - submitted by 'encn' >> nonsense |
| Diff: |
- 二次曲 二次曲 [er4 ci4 qu1] /quadratic curve/conic section (geometry)/ # 二次曲 二次曲 [er4 ci4 qu1] /quadratic curve/conic section (geometry)/ - 軸旋轉 轴旋转 [zhou2 xuan2 zhuan3] /to rotate about an axis/axis of rotation (math.)/ # 軸旋轉 轴旋转 [zhou2 xuan2 zhuan3] /to rotate about an axis/axis of rotation (math.)/ |
| Change log entry 98022 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-02 14:22:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89556 - submitted by 'polaris' >> construct, 器官/捐献/者 ---------- Editor: You submitted a deletion for this entry in Change log entry 92760 https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=92760&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry It was rejected with this comment: "# It's "donor" in this context -- not "contributor", for example -- so this entry guides the user to the correct wording." If you would like to discuss the feedback and make another case for deletion, then please do so without just reiterating that it's a construct. |
| Diff: |
# - 器官捐獻者 器官捐献者 [[qi4guan1 juan1xian4zhe3]] /organ donor/ |
| Change log entry 98021 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-02 14:15:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89739 - submitted by 'encn' >> not in other dictionaries |
| Diff: |
- 規率 规率 [gui1 lu:4] /law/pattern/ |
| Change log entry 98020 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-02 14:11:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89776 - submitted by 'encn' >> out of use 秦吉了 may be still used |
| Diff: |
- 情急了 情急了 [qing2 ji2 liao3] /mythical talking bird/mynah bird/ # Editor: # 八哥 八哥 [[ba1ge5]] /(bird species of China) crested myna (Acridotheres cristatellus)/ - 八哥兒 八哥儿 [ba1 ge1 r5] /erhua variant of 八哥[ba1 ge1]/ + 八哥兒 八哥儿 [[ba1ge1r5]] /erhua form of 八哥[ba1ge1]/ - 鴝鵒 鸲鹆 [qu2 yu4] /see 八哥[ba1 ge1]/ + 鴝鵒 鸲鹆 [[qu2yu4]] /see 八哥[ba1ge1]/ - 鵒 鹆 [yu4] /mynah/ + 鵒 鹆 [[yu4]] /used in 鴝鵒|鸲鹆[qu2yu4]/ - 秦吉了 秦吉了 [qin2 ji2 liao3] /mythical talking bird/mynah bird/ + 秦吉了 秦吉了 [[qin2ji2liao3]] /(old) see 八哥[ba1ge1]/ |
| Change log entry 98019 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-02 14:02:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89789 - submitted by 'encn' >> baidu baike doesn't have this |
| Diff: |
- 雄酯酮 雄酯酮 [xiong2 zhi3 tong2] /male hormone/testosterone/ |
| Change log entry 98018 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-02 13:59:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89783 - submitted by 'encn' >> trad. form ---------- Editor: Thanks, but this was fixed in Change log entry 98015 |
| Diff: |
# - 飞航模式 飞航模式 [[fei1hang2 mo2shi4]] /(Tw) airplane mode (on an electronic device)/ # + 飛航模式 飞航模式 [[fei1hang2 mo2shi4]] /(Tw) airplane mode (on an electronic device)/ |
| Change log entry 98017 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-02 11:51:26 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 擔憂 担忧 [dan1 you1] /to worry/to be concerned/ + 擔憂 担忧 [[dan1you1]] /to worry; to be concerned/ |
| Change log entry 98016 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-02 11:45:51 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 門框 门框 [men2 kuang4] /door frame/ + 門框 门框 [[men2kuang4]] /doorframe/ |
| Change log entry 98015 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-02 11:13:46 UTC) |
| Comment: | trad form |
| Diff: |
- 飞航模式 飞航模式 [[fei1hang2 mo2shi4]] /(Tw) airplane mode (on an electronic device)/ + 飛航模式 飞航模式 [[fei1hang2 mo2shi4]] /(Tw) airplane mode (on an electronic device)/ |
| Change log entry 98014 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-02 11:00:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89815 - submitted by 'encn' >> 13岁男孩身高2米01，与门框齐平 蹲下身子，降到和孩子视线齐平 搭配官方积木壳可以做到壳膜齐平效果 --------------------- Editor: 開闊的空間、與視線齊平的低矮書櫃，以及設立於館內各處的大量座位，營造出讓人們願意沉浸其中的書香環境。 超抽地下水導致地層下陷，位於林邊、佳冬沿海的房子，有些伸手就可摸到屋頂、或者窗子已與路面齊平，令人擔憂。 |
| Diff: |
# 齊平 齐平 [[qi2ping2]] /(of two surfaces) to be even with each other/ 齊平 齐平 [[qi2ping2]] /to be level with; to be flush with/ |
| Change log entry 98013 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-02 10:45:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89234 - submitted by 'encn' >> 柘榴 (maybe Japanese) can't be considered variant of 石榴 in Chinese --------------------------------------- Editor: I'll delete 柘榴, since I haven't found sufficient evidence that it's used in Chinese as a word for "pomegranate". However, I'll retain 柘榴石. It's in Grand Ricci, and I've also found independent evidence of its use in Chinese, e.g. 主要礦物: 輝石、柘榴石 on a page on 榴輝岩 at the Taiwan Geological Survey: https://twgeoref.gsmma.gov.tw/GipOpenWeb/wSite/ct?ctNode=1362&idPath=318_1362&mp=104&xItem=141036 |
| Diff: |
- 柘榴 柘榴 [zhe4 liu2] /pomegranate/ # 柘榴 柘榴 [zhe4 liu2] /pomegranate/ - 柘榴石 柘榴石 [zhe4 liu2 shi2] /garnet/ # 柘榴石 柘榴石 [zhe4 liu2 shi2] /garnet/ 柘榴石 柘榴石 [[zhe4liu2shi2]] /garnet/ |
| Change log entry 98012 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-02 10:09:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89239 - submitted by 'encn' >> 工作中不要去指挥平级同事 杭州市长本来也是副省级，当副省长算平级调动 |
| Diff: |
平級 平级 [[ping2ji2]] /of same level (in an organization)/ |
| Change log entry 98011 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 23:26:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89676 - submitted by 'polaris' >> 保额是保险金额的简称，指出险后保险公司赔付的限额，是保险公司支付合理费用赔偿的限额，同时也是计算保费的主要依据。 https://www.cignacmb.com/baoxianzhishi/qita/2023101532896.html -------------------- Editor: 每人平均壽險保額約為135萬元，與歐美、日本等國平均每人保額300~500萬元相較，保障顯然偏低。 財政部保險司則先請專家就一百萬、一百二十萬和一百五十萬的保額進行精算，以低保費、高保額為考慮原則。 |
| Diff: |
# 保額 保额 [[bao3e2]] /sum insured; insurance coverage (abbr. for 保險金額|保险金额[bao3xian3 jin1e2])/ 保額 保额 [[bao3e2]] /sum insured; amount insured (abbr. for 保險金額|保险金额[bao3xian3 jin1e2])/ |
| Change log entry 98010 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 23:16:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89675 - submitted by 'encn' >> 虽然甜椒属于辣椒科的植物，但吃起来却没有辣味，这是因为甜椒几乎不含有辣椒素，而是含有辣椒素酯，属于类辣椒素物质。 ------------------ Editor: Not 辣椒科, as in the quote. Peppers belong to the nightshade family, 茄科. |
| Diff: |
甜椒 甜椒 [[tian2jiao1]] /sweet pepper/ |
| Change log entry 98009 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 20:46:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87299 - submitted by 'polaris' >> 猴车的正式全称为矿山架空乘人索道，主要用于地下矿山辅助运输工人。 猴车 @ 百度百科 ----------------------- Editor: "cable car" and "shaft" seem rather misleading. Photos show workers sitting on individual suspended seats rather than in cabins accommodating multiple workers, and typically travelling more or less horizontally through mine roadways rather than vertically in a shaft. https://baike.baidu.com/item/%E7%8C%B4%E8%BD%A6/3514729 矿工坐上后双手握住吊椅杆，跨上吊椅座，双脚置于脚踏杆上，随轨道慢慢到达井下，因人的坐姿很像猴子，该设备俗称“猴车”。 https://amr.hunan.gov.cn/xxx/zyxxx/202011/t20201126_13966809.html |
| Diff: |
# 猴車 猴车 [[hou2che1]] /cable car used in mine shaft to transport miners/ 猴車 猴车 [[hou2che1]] /(coll.) overhead ropeway with suspended seats, used to transport workers in a mine/ |
| Change log entry 98008 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 10:41:22 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 回國 回国 [hui2 guo2] /to return to one's home country/ + 回國 回国 [[hui2guo2]] /to return to one's home country/ |
| Change log entry 98007 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 07:35:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89794 - submitted by 'encn' >> defacto variant 可是很明显的在婚姻或者情感里面倍受折磨 两位当事者在中山大学都是倍受器重的人才 -------------------- Editor: 這項構想立意甚佳，卻也因為名稱「語焉不詳」，而使他倍受批評。 在如此看重祭祀的禮數下，被天子、諸侯選中的牛羊牲禮，也倍受呵護。 |
| Diff: |
倍受 倍受 [[bei4shou4]] /variant of 備受|备受[bei4shou4]/ |
| Change log entry 98006 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 07:32:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89797 - submitted by 'encn' >> 目前山东泰山队正面临股东撤资、主力离队的现实困境。 越来越多日本中小企业撤资离开中国 |
| Diff: |
撤資 撤资 [[che4zi1]] /to withdraw one's investment/ |
| Change log entry 98005 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 07:29:28 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 崖 崖 [ya2] /precipice/cliff/Taiwan pr. [yai2]/ + 崖 崖 [[ya2]] /precipice; cliff/Taiwan pr. [yai2]/ |
| Change log entry 98004 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 07:26:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89798 - submitted by 'encn' >> 有网友发帖称8月7日有一对情侣在平潭拍日出坠崖一死一伤 ----------------- Editor: 今年8月就發生一起震撼人心的嚴重意外，台新金控公司總經理，愛山的林克孝在宜蘭南澳山區失足墜崖而亡，... 一位住在嘉義山區的老年人，說他們年輕時，常把鹿追趕到一個有天然深坑的地方，野鹿墜崖而死後，他們循著熟悉的路線，到山腳下撿拾鹿屍回家飽餐一頓，... |
| Diff: |
# 墜崖 坠崖 [[zhui4ya2]] /to fall off a cliff/ 墜崖 坠崖 [[zhui4ya2]] /to fall from a cliff/ |
| Change log entry 98003 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 07:19:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89800 - submitted by 'polaris' >> the last sense not in mainstream dictionaries, only in some dialects and it refers to "defecate" in Northeastern and Beijing Mandarin according to 汉语方言大词典. I personally have never seen this usage before. I think the first two senses can be merged into one. 走动 zǒudòng @ 《现代汉语词典》 〈动〉❶ 行走而使身体活动：坐的时间久了，应该～～。❷ 指亲戚朋友之间彼此来往：两家常～，感情很好。 走動 zǒu dòng @ 《重編國語辭典修訂本》 ①活動。《初刻拍案驚奇》卷五：「岸上有人走動，這邊船上也著水夫上縴。」《儒林外史》第三四回：「只見前面林子裡黑影中有人走動。」 ②親友間彼此往來酬應。元・紀君祥《趙氏孤兒》第一折：「你一向在俺趙家門下走動，也不曾歹看承你。」《紅樓夢》第六回：「親戚們不大走動，都疏遠了。」 ③跑腿打雜。《喻世明言・卷二九・月明和尚度柳翠》：「養做外宅，又討個妳子並小廝，伏事走動。」 ------------------ Editor: The "go to the toilet" sense is in a few dicts, e.g. GR ~ faire ses besoins |
| Diff: |
- 走動 走动 [[zou3dong4]] /to walk around; to move about; to stretch one's legs; to go for a walk/to be mobile (e.g. after an illness)/to visit one another; to socialize/to pay a visit (go to the toilet)/ # + 走動 走动 [[zou3dong4]] /to walk around; to move about; to stretch one's legs; to go for a walk/to be mobile (e.g. after an illness)/to visit one another; to socialize/(dialect) to pay a visit (go to the toilet)/ + 走動 走动 [[zou3dong4]] /to walk around; to move about/to visit one another; to socialize/(dialect) to go to the toilet/ |
| Change log entry 98002 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 06:41:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89802 - submitted by 'encn' >> 有沉迷钻研的“技术宅”，关键时刻成为全队底牌 我的外甥女是个技术宅，她现在一周在我这里工作25个小时，每天五个小时。 ----------------- Editor: 拥有3万余名工程师的中兴通讯更像是“技术宅男”，勤勉而低调 ... 是个小技术宅。... 爱好研究各种发明，拥有专业钻研精神 |
| Diff: |
技術宅 技术宅 [[ji4shu4zhai2]] /tech geek/ |
| Change log entry 98001 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 06:36:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89803 - submitted by 'encn' >> 4号妹妹中午打蔫，下午发烧。晚上昏睡。接着老王开始高烧。 ---------------- Editor: 倾注全部心血的香瓜竟打蔫了，夫妇俩愁眉不展。 小伙坐30多小时火车太累打蔫，被当吸毒者送派出所。 |
| Diff: |
# 打蔫 打蔫 [[da3nian1]] /(of a plant) to wilt/(fig.) listless; spiritless/ 打蔫 打蔫 [[da3nian1]] /(of a plant) to wilt; to droop/(fig.) to be listless; to be dispirited/ |
| Change log entry 98000 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 06:14:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89799 - submitted by 'polaris' >> traditional form |
| Diff: |
- 只言片語 只言片语 [[zhi1yan2-pian4yu3]] /(idiom) just a word or two; a few isolated phrases/ + 隻言片語 只言片语 [[zhi1yan2-pian4yu3]] /(idiom) just a word or two; a few isolated phrases/ |
| Change log entry 97999 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 05:57:36 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 暡 暡 [weng3] /used in 暡曚[weng3 meng2]/ + 暡 暡 [[weng3]] /used in 暡曚[weng3meng2]/ |
| Change log entry 97998 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 04:58:48 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 慿 慿 [ping2] /old variant of 憑|凭[ping2]/ + 慿 慿 [[ping2]] /old variant of 憑|凭[ping2]/ |
| Change log entry 97997 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 04:58:15 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 凴 凭 [ping2] /variant of 憑|凭[ping2]/ + 凴 凭 [[ping2]] /variant of 憑|凭[ping2]/ |
| Change log entry 97996 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-01 04:42:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89785 - submitted by 'agedits' >> we have one entry 孤独症 but I've learned nowadays everyone is on the spectrum so we need to add this. ---------------------- Editor: Examples in support of the revised definition of 譜系: (lit.) genealogy; lineage 1. 清內府設有玉牒館，每十年編纂一次，專記清朝皇室成員譜系。 2. 此《玉牒宗室》為清太宗第一子肅親王豪格之譜系。 3. 帝室及諸侯王之譜系，則事關繼世傳統，自不容不詳盡。 (fig.) genealogy; lineage 1. 斯波義信從唐宋文明提煉出知識譜系的結晶，廣泛而精湛。 2. 在此背景下，公平正義（泛紫）聯盟，在二○○三年八月宣布成立，該聯盟主張以人權譜系中之平等權、福利權、和平權、人道主義救援權、環境權為核心，建立穩固、符合正義原則的制度，重新邁出整合社會運動力量的第一步。 3. 說「圈套」、「騙局」，其實沒有誣蔑張大春，不但其「自成一家之言」的所謂「黑道譜系」，是個騙局；... 4. 胡德夫隨口織出原住民歌手一代傳一代的譜系，也像是細數自己孩子成就的父親。 spectrum (esp. in autism terminology) 1. 这些（原）疾病实质上代表着社交缺陷与重复行为从轻度到重度的一个谱系，而非独立疾病。 2. 過去的診斷標準 ... 未採用譜系模型，而是分列了一系列症狀相似的疾病。 3. “谱系”一词指ASD 儿童可能具有的各种症状、技能、损伤或残疾程度。 4. 谱系是对自闭症患者个体差异性的诠释，在医学上主要用于区分不同患者的障碍程度。 |
| Diff: |
孤獨症譜系障礙 孤独症谱系障碍 [[gu1du2zheng4 pu3xi4 zhang4ai4]] /autism spectrum disorder/ # Editor: - 譜系 谱系 [pu3 xi4] /pedigree/ + 譜系 谱系 [[pu3xi4]] /(lit. and fig.) genealogy; lineage/spectrum (esp. in autism terminology)/ |
| Change log entry 97995 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-01 00:47:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89681 - submitted by 'richwarm' >> 暗中拿走別人的東西；竊取。例「偷錢」、「偷竊」、「偷東西」。 竊取別人東西的人。例「小偷」、「慣偷」。 私下；暗地裡；背著別人。例「偷聽」、「偷看」、「偷拍」。 |
| Diff: |
- 偷 偷 [tou1] /to steal/to pilfer/to snatch/thief/stealthily/ + 偷 偷 [[tou1]] /to steal/(bound form) thief/(bound form) secretly; on the sly/ |
| Change log entry 97994 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-01 00:34:33 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 89735 - submitted by 'richwarm' >> |
| Diff: |
# v2 - 憑 凭 [ping2] /to lean against/to rely on/on the basis of/no matter (how, what etc)/proof/ + 憑 凭 [[ping2]] /to lean on; to lean against/to rely on; to depend on/(bound form) evidence; proof/on the basis of; according to/no matter (what, how etc)/ # I suggest deleting 凭着 as compositional: - 憑著 凭着 [ping2 zhe5] /relying on/on the basis of/ |
| Change log entry 97993 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-01 00:21:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89796 - submitted by 'richwarm' >> LA （鳥類、飛行器等）在空中前進” - 候鳥長途飛行 - 駕機飛行 So the current "(of planes etc)" is potentially misleading: "etc." doesn't make it clear that 飛行 applies quite normally to birds and other flying creatures as well as aircraft. Also, "aviation" is a lot broader than 飛行 -- it can encompass aircraft operation, maintenance, safety, regulation, design etc, rather than referring specifically to flying. |
| Diff: |
- 飛行 飞行 [fei1 xing2] /(of planes etc) to fly/flying/flight/aviation/ + 飛行 飞行 [[fei1xing2]] /to fly; flight/ - 飛行記錄 飞行记录 [fei1 xing2 ji4 lu4] /flight record/ # compositional |
| Change log entry 97992 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-01 00:18:15 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89801 - submitted by 'encn' >> , >> ; make it easier for automatic sense segmenting |
| Diff: |
- 岳母 岳母 [[yue4mu3]] /wife's mother, mother-in-law/ + 岳母 岳母 [[yue4mu3]] /wife's mother; mother-in-law/ |
| Change log entry 97991 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 15:24:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89763 - submitted by 'encn' >> 开到半路，趁中途休息的时候，我抢到了副驾，一路闭目养神，媳妇也开着智驾，直接开到老丈母家也没怎么喊累。 |
| Diff: |
老丈母 老丈母 [[lao3zhang4mu3]] /(coll.) wife's mother; mother-in-law/ # Editor: - 岳母 岳母 [yue4 mu3] /wife's mother, mother-in-law/ + 岳母 岳母 [[yue4mu3]] /wife's mother, mother-in-law/ |
| Change log entry 97990 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 15:20:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88809 - submitted by 'encn' >> "ourselves" can be deleted ---------- Editor: Why? Actually, I think "our" should be deleted, that is 我们的 |
| Diff: |
- 我們 我们 [[wo3men5]] /we; us; ourselves; our/ # + 我們 我们 [[wo3men5]] /we; us; our/ # Editor: + 我們 我们 [[wo3men5]] /we; us; ourselves/ |
| Change log entry 97989 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 11:41:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89539 - submitted by 'encn' >> cat breed |
| Diff: |
緬因貓 缅因猫 [[mian3yin1mao1]] /Maine coon/ |
| Change log entry 97988 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 11:39:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89723 - submitted by 'encn' >> 短剧行业的商战朴实无华，百度员工参观漫剧公司，趁机用10倍薪资挖人，给对方老板气够呛 ---------- Editor: Meta高薪挖人却留不住人？多位AI研究人员被爆已离职 |
| Diff: |
# 挖人 挖人 [[wa1ren2]] /to pouch employees from a competitor/ # Editor: + 挖人 挖人 [[wa1ren2]] /to poach an employee (often from a competitor)/ |
| Change log entry 97987 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 11:08:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89795 - submitted by 'richwarm' >> "epidemic situation" is rather literal and often unnatural in English. Examples: 湖北省恩施州巴东县发生1起O型口蹄疫疫情。 an outbreak of type O foot-and-mouth disease 菲律宾爆发疫情 an outbreak occurred in the Philippines 为抢救生命和控制疫情 ... to save lives and bring the epidemic under control Wikt also has 疫情防控 "prevention and control of the epidemic" and translates 疫情期間 as "during the epidemic". https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%96%AB%E6%83%85 |
| Diff: |
- 疫情 疫情 [yi4 qing2] /epidemic situation/ + 疫情 疫情 [[yi4qing2]] /epidemic; outbreak/ |
| Change log entry 97986 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 10:30:48 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 罌粟 罂粟 [ying1 su4] /poppy/ + 罌粟 罂粟 [[ying1su4]] /opium poppy (Papaver somniferum)/ |
| Change log entry 97985 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 10:26:30 UTC) |
| Comment: | From tubbums32 |
| Diff: |
# + 降本 降本 [jiang4 ben3] /cost reduction/ # Usually verbal: 降低成本. Ex ~ 持续推进工艺降本、提质、增效工作. + 降本 降本 [[jiang4ben3]] /to reduce costs/ # + 道口 道口 [dao4 kou3] /crossing/junction/connection/dock/ + 道口 道口 [[dao4kou3]] /road junction; intersection/level crossing; railroad crossing/ # + 壓鑄 压铸 [ya1 zhu4] /to cast (metal)/ # More specific than simply "to cast": molten metal is forced into a mold under pressure. + 壓鑄 压铸 [[ya1zhu4]] /to die-cast/ # + 沒事找事 没事找事 [mei2 shi4 zhao3 shi4] /ask for trouble/try to find fault with/ # "Try to find fault with" seems too narrow. Ex ~ 你是不是又想跟我吵呵？别没事找事。 + 沒事找事 没事找事 [[mei2shi4-zhao3shi4]] /(idiom) to ask for trouble; to stir up trouble for no reason/ # + 禽肉 禽肉 [qin2 rou4] /poultry/ # "Poultry" normally denotes the birds as well as their meat; 禽肉 specifically means their meat, e.g. chicken, duck and goose meat. + 禽肉 禽肉 [[qin2rou4]] /poultry meat/ # + 斷癮 断瘾 [duan4 yin3] /withdrawal/see also 脱瘾/ # Not "withdrawal". Ex ~ 一個受援助的男子賭癮難戒 ... 後來阿坤伯威脅他再不戒賭就要斷絕援助，才慢慢斷癮。 + 斷癮 断瘾 [[duan4yin3]] /to overcome an addiction/ # + 脫癮 脱瘾 [tuo1 yin3] /withdrawal/see also 断瘾/ # Not "withdrawal": it can refer to overcoming a behavioral addiction, not just withdrawal from a substance. Ex ~ 網路成癮者「脫癮戒網」時的身心掙扎 ... + 脫癮 脱瘾 [[tuo1yin3]] /to overcome an addiction/ # + 罌粟花 罂粟花 [ying1 su4 hua1] /poppy (flower)/ # I won't add this one: transparent 罌粟 + 花. |
| Change log entry 97984 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 05:22:35 UTC) |
| Comment: | From tubbums32 |
| Diff: |
# + 相匹敵 相匹敌 [xiang1 pi3 di2] /equal in force to/be well matched to/equal to/as in 与…相匹敌/ # "Equal in force" is too restrictive -- the comparison can be in any relevant respect, not necessarily force. # Ex. ~ 每日新聞報更說，除非將萬里長城移置於第五大道，否則再難以找到足可與此一展覽相匹敵者。 + 相匹敵 相匹敌 [[xiang1pi3di2]] /to be a match for; to rival; to be comparable to/ # + 有生之年 有生之年 [you3 sheng1 zhi1 nian2] /one’s remaining years/the time one has left/ # Omit - we already have it as /(idiom) during one's lifetime; while one is on this earth; in one's remaining years/ # + 個人所得稅 个人所得税 [ge4 ren2 suo3 de2 shui4] /personal income tax/ # We already have this one. # + 儀錶板 仪表板 [yi2 biao3 ban3] /instrument panel/dashboard/ # The usual trad form appears to be 儀表板 rather than 儀錶板. Ex ~ 現在所有新出廠的汽車，從儀表板、中控台，甚至是空調、照後鏡與後照鏡、副駕駛座等，多達9～12片面板 + 儀表板 仪表板 [[yi2biao3ban3]] /instrument panel; dashboard/ # + 增效 增效 [zeng1 xiao4] /enhance effectiveness/increase efficiency/ + 增效 增效 [[zeng1xiao4]] /to increase efficiency or effectiveness/ # + 集成化 集成化 [ji2 cheng2 hua4] /integration/integrated/ # I won't add this one for now - seems like it may be a transparent derivative of 集成 with the productive suffix 化. (otoh, LA has an entry for it) # + 可負擔性 可负担性 [ke3 fu4 dan1 xing4] /affordability/ + 可負擔性 可负担性 [[ke3fu4dan1xing4]] /affordability/ # + 鋁錠 铝锭 [lv3 ding4] /aluminum ingot/ + 鋁錠 铝锭 [[lu:3ding4]] /aluminum ingot/ # + 總裝 总装 [zong3 zhuang1] /assemble/assembly (workshop)/ # We already have it as /to assemble (the finished product); final assembly/ # + 組裝 组装 [zu3 zhuang1] /assemble/be assembled/assembly/fitting/put together/ # We already have it as /to assemble; to put together/ |
| Change log entry 97982 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 03:54:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88852 - submitted by 'encn' >> out of use |
| Diff: |
- 撝損 㧑损 [hui1 sun3] /to humble/ |
| Change log entry 97981 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 03:27:23 UTC) |
| Comment: |
Sometimes it's more like "figure; physique", other times more "posture; bearing; carriage", and in some cases both ... or so it seems to me. figure; physique 她們喜歡輕盈、勻稱的體態，所以對舞蹈的熱中大過重量訓練。 bearing; carriage 你穿上它後令步伐體態更加優美 ... LA ~ 身體的形狀或姿態。 GF has the same def except they say 和 instead of 或. |
| Diff: |
- 體態 体态 [ti3 tai4] /figure/physique/posture/ + 體態 体态 [[ti3tai4]] /figure; physique; bearing; carriage/ |
| Change log entry 97980 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 02:11:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89588 - submitted by 'encn' >> 都是放柴火的，哪有床。大户人家细皮嫩肉的，谁犯错就给谁关进去几天，谁能受了？我小时候在外婆家都睡过柴房，阴暗潮湿，老鼠，虫子也多。睡在上面，第二天就浑身酸痛。 ---------- Editor: 这间柴房只有个很小的窗子，就像是天生的牢房一样阴森森而黑暗，堆得像是小山般的柴木下，蜷伏着 一个人，也不知是已晕迷，还是已睡着。 当她到柴房取柴时，她即将柴草点燃，看着火烧大了，她又吓得大声呼救。 Do you have any examples for "straw"? I wouldn't call it a "room" by the way, that sounds like it's in the main house. It's typically a building of its own. |
| Diff: |
# 柴房 柴房 [[chai2fang2]] /room used for storing firewood and straw/ # Editor: + 柴房 柴房 [[chai2fang2]] /woodshed/ |
| Change log entry 97979 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-09-30 01:44:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89544 - submitted by 'encn' >> cat breed |
| Diff: |
三花貓 三花猫 [[san1hua1mao1]] /calico cat/ # Editor: - 三色貓 三色猫 [san1 se4 mao1] /calico cat/ + 三色貓 三色猫 [[san1se4mao1]] /calico cat/ |
| Change log entry 97978 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 00:05:02 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 從未 从未 [cong2 wei4] /never/ + 從未 从未 [[cong2wei4]] /never/ |
| Change log entry 97977 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-30 00:01:12 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 越發 越发 [yue4 fa1] /increasingly/more and more/ever more/all the more/ + 越發 越发 [[yue4fa1]] /increasingly; more and more/ |
| Change log entry 97976 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 23:29:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88848 - submitted by 'encn' >> sense "morning" isn't used now ---------------- Editor: Even GR only has "demain matin". |
| Diff: |
- 明早 明早 [ming2 zao3] /tomorrow morning/tomorrow/ + 明早 明早 [[ming2zao3]] /tomorrow morning/ |
| Change log entry 97975 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 23:22:29 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 咬定 咬定 [yao3 ding4] /to assert/to insist that/ + 咬定 咬定 [[yao3ding4]] /to insist; to maintain that .../ |
| Change log entry 97974 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-09-29 23:17:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89686 - submitted by 'encn' >> 村里四下无人，一片寂静，就我们两人独享这片花海。 临近下班，厂区人员变少，小周见四下无人，立刻动手，熟练地大把抓取铜粉，全部塞进特制裤袋。 ----------------- Editor: 巨人醒來，眼看四下無人，就咬定是另一巨人的惡作劇。 他在詩中形容夜深清冷，忽然想喝茶，但小童已睡、四下無人，只好自己到井邊打水。 |
| Diff: |
四下無人 四下无人 [[si4xia4-wu2ren2]] /there are no other people around/ |
Navigation: ◀ ━ ▶