Login

Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Search changes:
User ID:

Navigation:  ▶ 

 
Legend

Change log entry 84816
Processed by: kbaiko (2024-06-15 14:30:26 GMT)
Comment: << review queue entry 78121 - submitted by 'encn' >>
国家环境保护总局,是主管环境保护工作的中华人民共和国国务院原有直属机构[1],前身是国家环境保护局[2]。

2008年3月15日,十一届全国人大一次会议通过关于国务院机构改革方案的决定。该方案包括,组建中华人民共和国环境保护部。不再保留国家环境保护总局[3]。
Diff:
- 中國國家環境保護總局 中国国家环境保护总局 [Zhong1 guo2 Guo2 jia1 Huan2 jing4 Bao3 hu4 Zong3 ju2] /PRC State Environmental Protection Administration (SEPA)/

Change log entry 84815
Processed by: kbaiko (2024-06-15 14:30:22 GMT)
Comment: << review queue entry 78122 - submitted by 'encn' >>
2008年7月(国办发[2008]73号),国家环境保护总局升格为环境保护部,成为国务院组成部门。
2018年3月13日,十三届全国人大一次会议在北京人民大会堂举行第四次全体会议。表决通过了关于国务院机构改革方案的决定,批准成立生态环境部。不再保留环境保护部。
2018年4月16日,中华人民共和国生态环境部正式揭牌。
Diff:
- 環保部 环保部 [Huan2 bao3 bu4] /Ministry of Environmental Protection/
# 環保部 环保部 [Huan2 bao3 bu4] /Ministry of Environmental Protection/
- 環境保護部 环境保护部 [Huan2 jing4 Bao3 hu4 bu4] /(PRC) Ministry of Environmental Protection (MEP)/
# 環境保護部 环境保护部 [Huan2 jing4 Bao3 hu4 bu4] /(PRC) Ministry of Environmental Protection (MEP)/

Change log entry 84814
Processed by: kbaiko (2024-06-15 14:26:14 GMT)
Comment: << review queue entry 78142 - submitted by 'polaris' >>
挂靴 - 《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》

小罗挂靴,足球世界的最后一位舞者退场?
https://www.chinanews.com.cn/ty/2018/01-17/8426267.shtml

小贝宣布今夏挂靴
http://www.people.com.cn/24hour/n/2013/0517/c25408-21513832.html

----------
Editor: Just adding "to retire" since I didn't know "to hang up one's boots" was an informal way of saying that

>十六岁就开始了他的足球生涯,在球场上奔驰了二十多年。1964年他才挂靴,当时他已三十七岁
>挂靴后的查尔顿致力于培养青少年选手,
>他获得了荣誉,但由于身体严重脱水及随后的治疗,使他的精神遭受损伤而不得不挂靴退役。
>”他说:“我在两年前就试图与他的教练和朋友谈谈,并劝马拉多纳挂靴,因为他已过了最佳状态。
>.这位阿根廷足坛富有争议的传奇人物在去年11月10日在告别赛中挂靴退役,此后一直没有在绿茵场上露面。
Diff:
# 掛靴 挂靴 [[gua4xue1]] /(sports) to hang up one's boots/
# Editor:
+ 掛靴 挂靴 [[gua4xue1]] /(sports) to hang up one's boots; to retire/

Change log entry 84813
Processed by: kbaiko (2024-06-15 14:05:32 GMT)
Comment: << review queue entry 78168 - submitted by 'encn' >>
usu. means to go against the grammar

pretty rare when referring to irony. so i'd delete it
Diff:
- 反語法 反语法 [fan3 yu3 fa3] /irony/

Change log entry 84812
Processed by: kbaiko (2024-06-15 13:34:50 GMT)
Comment: << review queue entry 78240 - submitted by 'encn' >>
云台(英语:tripod head),是指用来将摄影器材、望远镜和其它光学测量仪器(比如水准仪)的底部和固定支架连接的转向轴。许多高档的照相机三脚架并不提供配套的云台,用户需要自行配备。照相机用的云台可以分为分别调节前后、左右两个方向的角度的三维云台以及可以随意自由转动的球形云台[1]。天文望远镜使用的赤道仪也可看做云台,使用时将这种装置的两个转轴分别垂直和平行于地球赤道的方向。因此在长时间观测天体的时候,只需要根据地球的自传调节其中一个维度(赤经)就可以锁定观测目标[2]。监控用的摄像机以及大型的光学设备如天文台内的望远镜一般使用的都是电动的云台装置[3]。为确保构图保持水平避免歪斜,云台常装有水准管让摄影者可校正水平。一些云台有快拆式设计,使用者可方便迅速的装卸摄影机或相机。Wikipedia
Diff:
+ 雲臺 云台 [[yun2tai2]] /tripod head/

Change log entry 84811
Processed by: kbaiko (2024-06-15 13:26:19 GMT)
Comment: << review queue entry 78226 - submitted by 'encn' >>
Google About 427 results

单端孢霉烯族化合物 seems more common
Diff:
- 單端孢霉烯類毒素 单端孢霉烯类毒素 [dan1 duan1 bao1 mei2 xi1 lei4 du2 su4] /trichothecenes (TS, T-2)/

Change log entry 84810
Processed by: kbaiko (2024-06-15 13:24:57 GMT)
Comment: << review queue entry 78232 - submitted by 'polaris' >>
the object can be other living organisms
“谷歌Waymo又出车祸了,撞死了一只狗狗”

----------
Editor: Also doesn't have to be a car

>在见高车站一列空无一人的火车忽然于十五日晚“自动”行驶并撞死六人后,
>例如,一个汽车司机在规定的快行道内,按规定的速度行驶,突然从小胡同内飞速地出来一辆自行车,司机来不及刹车,撞死了骑自行车的人
Diff:
- 撞死 撞死 [[zhuang4si3]] /to knock down and kill sb with a car/
# + 撞死 撞死 [[zhuang4si3]] /to knock down and kill with a car/
# Editor:
+ 撞死 撞死 [[zhuang4si3]] /to knock down and kill (with a car, train etc)/

Change log entry 84809
Processed by: kbaiko (2024-06-15 13:17:57 GMT)
Comment: << review queue entry 78239 - submitted by 'encn' >>
整个流程跟正常换电差不多, 只是多了自己扫小程序点单, 目前加电咖啡试营业7天, 只做冰美式和冰拿铁, 整个流程大概1-2分钟。

姐姐点菜,手机点单点完没提交确定,等了半小时发现隔壁比我们晚来的都上菜了,才觉得不对劲

文章介绍了安宁市探索建立乡村振兴人才超市,实现农民点单、超市配单、人才上门服务,打通了人才服务乡村的“最后一公里”的举措。
Diff:
+ 點單 点单 [[dian3dan1]] /to place an order; to order/

Change log entry 84808
Processed by: richwarm (2024-06-15 11:09:14 GMT)
Comment: << review queue entry 78238 - submitted by 'encn' >>
doesn't mean an order
Diff:
- 下單 下单 [xia4 dan1] /to place an order/to order/an order (of goods)/
+ 下單 下单 [[xia4dan1]] /to place an order; to order/

Change log entry 84807
Processed by: richwarm (2024-06-15 11:05:27 GMT)
Comment: << review queue entry 78217 - submitted by 'kbaiko' >>
Barn owl/Tyto alba: Seems to be made up of many species in the Tyto genus
https://en.wikipedia.org/wiki/Barn_owl

Though "Tyto alba" can also refer to the western barn owl which is mainly in Europe and Africa
https://en.wikipedia.org/wiki/Western_barn_owl

So I think the one we want is the eastern barn owl, or Tyto javanica
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E4%B8%9C%E4%BB%93%E9%B8%AE
https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_barn_owl
------------------------------------

Editor:
Eastern Barn Owl ~ Tyto javanica
Distribution: Asia from Asia Minor to central China and Indonesia, through to Australia and offshore islands. Introduced to New Zealand.
https://www.owlpages.com/owls/species.php?s=30
Diff:
- 倉鴞 仓鸮 [[cang1xiao1]] /(bird species of China) barn owl (Tyto alba)/
+ 東倉鴞 东仓鸮 [[dong1cang1xiao1]] /(bird species of China) eastern barn owl (Tyto javanica)/

Change log entry 84806
Processed by: richwarm (2024-06-15 10:26:59 GMT)
Comment: << review queue entry 78233 - submitted by 'kbaiko' >>
CC-CEDICT entry: 栗耳鳳鶥 栗耳凤鹛 [[li4er3 feng4mei2]] /(bird species of China) Indochinese yuhina (Yuhina torqueola)/
CC-CEDICT Common name: Indochinese yuhina
CC-CEDICT Scientific name: Yuhina torqueola
Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/栗耳凤鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Striated_yuhina
Wikipedia Common name: Striated yuhina
Wikipedia Scientific name (ZH): Staphida castaniceps
Wikipedia Scientific name (EN): Staphida castaniceps
WARNING: English name mismatch.
Indochinese yuhina -> Striated yuhina
WARNING: Scientific name mismatch.
Yuhina torqueola -> Staphida castaniceps

The Indochinese yuhina, which is Staphida torqueola (not Yuhina), is 栗颈凤鹛
Diff:
- 栗耳鳳鶥 栗耳凤鹛 [[li4er3 feng4mei2]] /(bird species of China) Indochinese yuhina (Yuhina torqueola)/
+ 栗耳鳳鶥 栗耳凤鹛 [[li4er3 feng4mei2]] /(bird species of China) striated yuhina (Staphida castaniceps)/

Change log entry 84805
Processed by: richwarm (2024-06-15 10:25:27 GMT)
Comment: << review queue entry 78234 - submitted by 'kbaiko' >>
CC-CEDICT entry: 藍喉仙鶲 蓝喉仙鹟 [[lan2hou2 xian1weng1]] /(bird species of China) blue-throated flycatcher (Cyornis rubeculoides)/
CC-CEDICT Common name: blue-throated flycatcher
CC-CEDICT Scientific name: Cyornis rubeculoides
Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/蓝喉仙鹟
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Blue-throated_blue_flycatcher
Wikipedia Common name: Blue-throated blue flycatcher
Wikipedia Scientific name (ZH): Cyornis rubeculoides
Wikipedia Scientific name (EN): Cyornis rubeculoides
WARNING: English name mismatch.
blue-throated flycatcher -> Blue-throated blue flycatcher
Diff:
- 藍喉仙鶲 蓝喉仙鹟 [[lan2hou2 xian1weng1]] /(bird species of China) blue-throated flycatcher (Cyornis rubeculoides)/
+ 藍喉仙鶲 蓝喉仙鹟 [[lan2hou2 xian1weng1]] /(bird species of China) blue-throated blue flycatcher (Cyornis rubeculoides)/

Change log entry 84804
Processed by: richwarm (2024-06-15 10:24:22 GMT)
Comment: << review queue entry 78235 - submitted by 'kbaiko' >>
CC-CEDICT entry: 橫斑林鶯 横斑林莺 [[heng2ban1 lin2ying1]] /(bird species of China) barred warbler (Sylvia nisoria)/
CC-CEDICT Common name: barred warbler
CC-CEDICT Scientific name: Sylvia nisoria
Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/横斑林莺
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Barred_warbler
Wikipedia Common name: Barred warbler
Wikipedia Scientific name (ZH): Curruca nisoria
Wikipedia Scientific name (EN): Curruca nisoria
WARNING: Scientific name mismatch.
Sylvia nisoria -> Curruca nisoria
Diff:
- 橫斑林鶯 横斑林莺 [[heng2ban1 lin2ying1]] /(bird species of China) barred warbler (Sylvia nisoria)/
+ 橫斑林鶯 横斑林莺 [[heng2ban1 lin2ying1]] /(bird species of China) barred warbler (Curruca nisoria)/

Change log entry 84803
Processed by: richwarm (2024-06-15 10:23:18 GMT)
Comment: << review queue entry 78236 - submitted by 'kbaiko' >>
CC-CEDICT entry: 白喉林鶯 白喉林莺 [[bai2hou2 lin2ying1]] /(bird species of China) lesser whitethroat (Sylvia curruca)/
CC-CEDICT Common name: lesser whitethroat
CC-CEDICT Scientific name: Sylvia curruca
Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/白喉林莺
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesser_whitethroat
Wikipedia Common name: Lesser whitethroat
Wikipedia Scientific name (ZH): Curruca curruca
Wikipedia Scientific name (EN): Curruca curruca
WARNING: Scientific name mismatch.
Sylvia curruca -> Curruca curruca
Diff:
- 白喉林鶯 白喉林莺 [[bai2hou2 lin2ying1]] /(bird species of China) lesser whitethroat (Sylvia curruca)/
+ 白喉林鶯 白喉林莺 [[bai2hou2 lin2ying1]] /(bird species of China) lesser whitethroat (Curruca curruca)/

Change log entry 84802
Processed by: richwarm (2024-06-15 10:20:32 GMT)
Comment: << review queue entry 78237 - submitted by 'kbaiko' >>
CC-CEDICT entry: 灰白喉林鶯 灰白喉林莺 [[hui1bai2hou2 lin2ying1]] /(bird species of China) common whitethroat (Sylvia communis)/
CC-CEDICT Common name: common whitethroat
CC-CEDICT Scientific name: Sylvia communis
Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/灰白喉林莺
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_whitethroat
Wikipedia Common name: Common whitethroat
Wikipedia Scientific name (ZH): Curruca communis
Wikipedia Scientific name (EN): Curruca communis
WARNING: Scientific name mismatch.
Sylvia communis -> Curruca communis
Diff:
- 灰白喉林鶯 灰白喉林莺 [[hui1bai2hou2 lin2ying1]] /(bird species of China) common whitethroat (Sylvia communis)/
+ 灰白喉林鶯 灰白喉林莺 [[hui1bai2hou2 lin2ying1]] /(bird species of China) common whitethroat (Curruca communis)/

Change log entry 84801
Processed by: richwarm (2024-06-15 10:16:44 GMT)
Comment: << review queue entry 77791 - submitted by 'kbaiko' >>
CC-CEDICT entry: 白腰叉尾海燕 白腰叉尾海燕 [[bai2yao1 cha1wei3 hai3yan4]] /(bird species of China) Leach's storm petrel (Oceanodroma leucorhoa)/
CC-CEDICT Common name: Leach's storm petrel
CC-CEDICT Scientific name: Oceanodroma leucorhoa
Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/wiki/白腰叉尾海燕
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Leach's_storm_petrel
Wikipedia Common name: Leach's storm petrel
Wikipedia Scientific name: Hydrobates leucorhoa
WARNING: Scientific name mismatch.
Oceanodroma leucorhoa -> Hydrobates leucorhoa
Diff:
- 白腰叉尾海燕 白腰叉尾海燕 [[bai2yao1 cha1wei3 hai3yan4]] /(bird species of China) Leach's storm petrel (Oceanodroma leucorhoa)/
# + 白腰叉尾海燕 白腰叉尾海燕 [[bai2yao1 cha1wei3 hai3yan4]] /(bird species of China) Leach's storm petrel (Hydrobates leucorhoa)/
+ 白腰叉尾海燕 白腰叉尾海燕 [[bai2yao1 cha1wei3 hai3yan4]] /(bird species of China) Leach's storm petrel (Hydrobates leucorhous)/

Change log entry 84800
Processed by: richwarm (2024-06-15 09:12:00 GMT)
Comment: << review queue entry 77580 - submitted by 'kbaiko' >>
2859 of the 通用规范汉字表: 濛, 懞, 矇 simplify to 蒙
This would be the 8th entry with 蒙 as the simplified character
Diff:
# 克萊懞特 克莱蒙特 [Ke4 lai2 meng2 te4] /Clermont (French town)/Claremont, California/
#
- 懞 懞 [meng2] /variant of 蒙[meng2]/
# + 懞 蒙 [[meng2]] /(literary) sincere and honest/
+ 懞 蒙 [[meng2]] /(literary) sincere; honest; genuine/

Change log entry 84799
Processed by: richwarm (2024-06-15 07:53:32 GMT)
Comment: << review queue entry 78230 - submitted by 'polaris' >>
手球 - 《现代汉语词典》
“足球运动中的犯规动作”

手球 - 《现代汉语规范词典》

足球规则有调整,现在不是所有手球都算犯规
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_11585823
Diff:
- 手球 手球 [shou3 qiu2] /team handball/
# + 手球 手球 [[shou3qiu2]] /team handball/(Association football) handball offence; the offence of a player touching the ball with the hand or arm/
+ 手球 手球 [[shou3qiu2]] /handball (the game or the ball itself)/handball (a foul in soccer)/

Change log entry 84798
Processed by: richwarm (2024-06-15 07:41:34 GMT)
Comment: << review queue entry 77592 - submitted by 'encn' >>
二皇帝,汉语词语,意思是一人之下,万人之上,如和珅。

年羹尧逐渐暴露了他的本性,整个人变得贪得无厌,甚至在西部当上了二皇帝,那里的军队和官员对年羹尧唯命是从,甚至军队只愿意听从年羹尧的话,这些事渐渐的传到了雍正的耳朵里。

The phrase could imply a period or situation where Hé Shēn’s power was so great that he was almost like a second emperor alongside the actual emperor.
Diff:
- 二皇帝 二皇帝 [er4 huang2 di4] /second emperor of a dynasty/

Change log entry 84797
Processed by: richwarm (2024-06-15 07:40:49 GMT)
Comment: << review queue entry 78231 - submitted by 'pascalius' >>
creek is more common in the US
Diff:
- 小河 小河 [xiao3 he2] /brook/
# + 小河 小河 [[xiao3 he2]] /creek/brook/
+ 小河 小河 [[xiao3he2]] /creek; stream; brook/

Change log entry 84796
Processed by: richwarm (2024-06-15 07:38:03 GMT)
Comment: v2
Diff:
- 撞死 撞死 [zhuang4 si3] /to knock down and kill sb with a car/to run over sb/to run sb down/
+ 撞死 撞死 [[zhuang4si3]] /to knock down and kill sb with a car/

Change log entry 84795
Processed by: richwarm (2024-06-15 07:37:20 GMT)
Comment: v2
Diff:
- 近似 近似 [jin4 si4] /similar/about the same as/approximately/approximation/
+ 近似 近似 [[jin4si4]] /to approximate; to be similar/

Change log entry 84794
Processed by: richwarm (2024-06-15 07:26:24 GMT)
Comment: << review queue entry 78225 - submitted by 'encn' >>
it's a very common word but hasn't been included in any dictionary.

诸城分局加大对辖区内重点排污企业的监督帮扶力度,通过查看污染防治设施运行情况,查阅生产记录台账等方式,督促企业提高安全生产意识,做好污染防治、环境风险隐患排查,确保污染物稳定达标排放。

据@重庆网络问政平台 ,重庆将认真核查燃气公司近三年销售台账,重点核查违规收费等违法违规行为。

到底是谁发明了护理质控啊,每个月写科室质控写到头秃 [跪了]这个月还得写专科小组的台账(季度+半年工作总结),让我死一死吧

每个月更新台账,然后同事更新在备注的。去年就销户的账户今年还在表格正文内容里,取消权限的人员也在清单上。问他怎么不删除,他说他留痕,留痕不是这个意思吧。

【清查万件资料 提供精准守护】实验检测技术中心圆满完成对轮台资料室2.3万件资料的核对与清查,细致比对确保每一份实体资料与电子台账信息的完全吻合,提升资料管理的精准度与可靠性,为科研与生产活动提供了坚实的数据支撑。

大姐,我看你不止报表没打。我休两天收货台账没人做,退菜流水表也没人打

传说他家有一本台账,上面记载着目标资产的所有记录,也就是说很多房子他们已经窥测了几十年了都没有找到买入的机会。

端午生活台账 p1-p6迪士尼 p8-p14甜甜请吃泰国菜喝小红书半日游 p15无情288肥牛 p16外地人去上海打卡点 p17p18航航带我去吃好吃的

你们买周边做台账吗? 我在纠结要不要做……谷子太多了时间久了记不清买过啥 //谷子 = goods = 周边商品
Diff:
+ 檯賬 台账 [[tai2zhang4]] /detailed record or log/

Change log entry 84793
Processed by: richwarm (2024-06-15 07:20:34 GMT)
Comment: << review queue entry 78228 - submitted by 'encn' >>
google About 93 results
-----------------------

Editor: Exactly the same origins as 逐次近似.
Diff:
- 私謀叛國 私谋叛国 [si1 mou2 pan4 guo2] /to secretly plan treason (idiom)/

Change log entry 84792
Processed by: richwarm (2024-06-15 07:13:38 GMT)
Comment: << review queue entry 78227 - submitted by 'encn' >>
not idiom
wrong def
i'd regard it as a construct in 逐次近似法
-------------------------

Editor: The sad history ~

1) Wu Guanghua, ed. 《汉英大词典》 has both entries:
逐次近似 successive approximation
逐次近似法 convergence method; method of successive approximation

2) ABC/Wenlin copied the entry for 逐次近似
Someone at Wenlin arbitrarily called it "f.e." (fixed expression) presumably because there are four characters, just like a typical chengyu!

3) A former editor copied it into cc-cedict.

4) It was deleted because it was part of a large-scale copying of ABC entries.

5) Another editor decided it was a shame to lose those deleted entries.
He put some of them back (hundreds, I think), including 逐次近似, this time attempting to paraphrase the original definition instead of copying verbatim.

And that's how we ended up with this "idiom" with the wrong definition.
Diff:
- 逐次近似 逐次近似 [zhu2 ci4 jin4 si4] /successive approximate values (idiom)/

Change log entry 84791
Processed by: richwarm (2024-06-15 06:53:19 GMT)
Comment: << review queue entry 78229 - submitted by 'encn' >>
i think 白撞 is part of the inseparable phrase 撞了白撞, we have a lot of similar phrases, such as 去了白去 in which 白去 isn't a word
Diff:
- 白撞 白撞 [bai2 zhuang4] /(car) accident where the driver is not held responsible/

Change log entry 84790
Processed by: richwarm (2024-06-15 06:01:06 GMT)
Comment: << review queue entry 78143 - submitted by 'cboss2' >>
while by definition it is more like collage or scrapbooking, many people use it to mean broader arts and crafts (e.g., painting)

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%9D%B6%E5%8F%A4%E5%B7%B4%E7%89%B9
https://tw.news.yahoo.com/%E6%85%B6%E5%85%83%E5%AE%B5-%E8%87%BA%E5%8C%97%E9%86%AB%E9%99%A2%E8%88%89%E8%BE%A6%E6%89%8B%E4%BD%9C%E8%9D%B6%E5%8F%A4%E5%B7%B4%E7%89%B9%E6%8B%BC%E8%B2%BC%E7%87%88%E7%B1%A0%E6%A8%82%E9%96%8B%E6%87%B7-093244963.html

G
"蝶古巴特" 1,640,000
-------------------------------------

Editor:
G (verbatim option)
"蝶古巴特" site:.tw - 214,000 results
"蝶古巴特" site:.cn - 636 results

> "while by definition it is more like ..."
By "it", I assume you mean "decoupage", not "蝶古巴特"?

I'm not familiar with that broader usage, so I feel "(collage)" can be omitted.
If you can clarify, or give examples of "decoupage" used to refer to painting etc, get back in touch.
Diff:
# 蝶古巴特 蝶古巴特 [[die2gu3ba1te4]] /(loanword) decoupage (collage)/
+ 蝶古巴特 蝶古巴特 [[die2gu3ba1te4]] /(Tw) (loanword) decoupage/

Change log entry 84789
Processed by: richwarm (2024-06-15 02:11:10 GMT)
Comment: << review queue entry 77320 - submitted by 'encn' >>
撤销荔浦县,设立县级荔浦市,以原荔浦县的行政区域为荔浦市的行政区域,荔浦市人民政府驻荔城镇滨江路6号。荔浦市由广西壮族自治区直辖,桂林市代管。
Diff:
- 荔浦 荔浦 [Li4 pu3] /Lipu county in Guilin 桂林[Gui4 lin2], Guangxi/
# 荔浦 荔浦 [Li4 pu3] /Lipu county in Guilin 桂林[Gui4 lin2], Guangxi/
- 荔浦縣 荔浦县 [Li4 pu3 xian4] /Lipu county in Guilin 桂林[Gui4 lin2], Guangxi/
# 荔浦縣 荔浦县 [Li4 pu3 xian4] /Lipu county in Guilin 桂林[Gui4 lin2], Guangxi/

Change log entry 84788
Processed by: richwarm (2024-06-15 02:06:58 GMT)
Comment: << review queue entry 78215 - submitted by 'kbaiko' >>
CC-CEDICT entry: 白喉犀鳥 白喉犀鸟 [[bai2hou2 xi1niao3]] /(bird species of China) white-throated brown hornbill (Anorrhinus austeni)/
CC-CEDICT Common name: white-throated brown hornbill
CC-CEDICT Scientific name: Anorrhinus austeni
Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/白喉犀鸟
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Austen%27s_brown_hornbill
Wikipedia Common name: Austen's brown hornbill
Wikipedia Scientific name (ZH): Anorrhinus austeni
Wikipedia Scientific name (EN): Anorrhinus austeni
WARNING: English name mismatch.
white-throated brown hornbill -> Austen's brown hornbill
Diff:
- 白喉犀鳥 白喉犀鸟 [[bai2hou2 xi1niao3]] /(bird species of China) white-throated brown hornbill (Anorrhinus austeni)/
+ 白喉犀鳥 白喉犀鸟 [[bai2hou2 xi1niao3]] /(bird species of China) Austen's brown hornbill (Anorrhinus austeni)/

Change log entry 84787
Processed by: richwarm (2024-06-15 02:06:21 GMT)
Comment: << review queue entry 78216 - submitted by 'kbaiko' >>
https://en.wikipedia.org/wiki/Western_jackdaw
Diff:
- 寒鴉 寒鸦 [[han2ya1]] /(bird species of China) Eurasian jackdaw (Coloeus monedula)/
+ 寒鴉 寒鸦 [[han2ya1]] /(bird species of China) western jackdaw; Eurasian jackdaw (Coloeus monedula)/

Change log entry 84786
Processed by: richwarm (2024-06-15 02:05:52 GMT)
Comment: << review queue entry 78218 - submitted by 'kbaiko' >>
Changing the 鸫 to a 鸟

Confusingly there is a 蓝翅八色鸟 and a 蓝翅八色鸫. The 蓝翅八色鸫 is the https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_pitta, which is in India.

https://en.wikipedia.org/wiki/Blue-winged_pitta
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%A9%AC%E6%9D%A5%E5%85%AB%E8%89%B2%E9%B8%AB
Diff:
- 藍翅八色鶇 蓝翅八色鸫 [[lan2chi4 ba1se4dong1]] /(bird species of China) blue-winged pitta (Pitta moluccensis)/
+ 藍翅八色鳥 蓝翅八色鸟 [[lan2chi4 ba1se4niao3]] /(bird species of China) blue-winged pitta (Pitta moluccensis)/

Change log entry 84785
Processed by: richwarm (2024-06-15 02:04:45 GMT)
Comment: << review queue entry 78220 - submitted by 'kbaiko' >>
According to Wikipedia this is a subspecies
https://zh.wikipedia.org/wiki/丛林鸦
We can include it, but I don't know if I have the energy to go through 1000's of subspecies. At the very least we would need to change the label.

That said, I'm not sure that the 丛林鸦 is the Indian jungle crow, or that the Indian jungle crow is present in China. Which is why I suggest we just delete it.
Diff:
- 叢林鴉 丛林鸦 [[cong2lin2ya1]] /(bird species of China) Indian jungle crow (Corvus culminatus)/

Change log entry 84784
Processed by: richwarm (2024-06-15 02:03:56 GMT)
Comment: << review queue entry 78219 - submitted by 'kbaiko' >>
喜鹊 refers to the whole genus, https://zh.wikipedia.org/wiki/喜鹊属

Eurasian magpie is 欧亚喜鹊
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_magpie
https://zh.wikipedia.org/zh-cn/欧亚喜鹊
Diff:
- 喜鵲 喜鹊 [[xi3que4]] /(bird species of China) Eurasian magpie (Pica pica)/
+ 歐亞喜鵲 欧亚喜鹊 [[Ou1-Ya4 xi3que4]] /(bird species of China) Eurasian magpie (Pica pica)/

Change log entry 84783
Processed by: richwarm (2024-06-15 02:02:04 GMT)
Comment: << review queue entry 78221 - submitted by 'kbaiko' >>
Another batch of Garrulax -> Pterorhinus

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/白喉噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/White-throated_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/台湾白喉噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Rufous-crowned_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/灰胁噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Grey-sided_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/棕噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Buffy_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/台湾棕噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Rusty_laughingthrush
Diff:
- 白喉噪鶥 白喉噪鹛 [[bai2hou2 zao4mei2]] /(bird species of China) white-throated laughingthrush (Garrulax albogularis)/
+ 白喉噪鶥 白喉噪鹛 [[bai2hou2 zao4mei2]] /(bird species of China) white-throated laughingthrush (Pterorhinus albogularis)/
#
- 灰脅噪鶥 灰胁噪鹛 [[hui1xie2 zao4mei2]] /(bird species of China) grey-sided laughingthrush (Garrulax caerulatus)/
+ 灰脅噪鶥 灰胁噪鹛 [[hui1xie2 zao4mei2]] /(bird species of China) grey-sided laughingthrush (Pterorhinus caerulatus)/
#
- 臺灣白喉噪鶥 台湾白喉噪鹛 [[Tai2wan1 bai2hou2 zao4mei2]] /(bird species of China) rufous-crowned laughingthrush (Garrulax ruficeps)/
+ 臺灣白喉噪鶥 台湾白喉噪鹛 [[Tai2wan1 bai2hou2 zao4mei2]] /(bird species of China) rufous-crowned laughingthrush (Pterorhinus ruficeps)/
#
- 臺灣棕噪鶥 台湾棕噪鹛 [[Tai2wan1 zong1zao4mei2]] /(bird species of China) rusty laughingthrush (Garrulax poecilorhynchus)/
+ 臺灣棕噪鶥 台湾棕噪鹛 [[Tai2wan1 zong1zao4mei2]] /(bird species of China) rusty laughingthrush (Pterorhinus poecilorhynchus)/
#
- 棕噪鶥 棕噪鹛 [[zong1zao4mei2]] /(bird species of China) buffy laughingthrush (Garrulax berthemyi)/
+ 棕噪鶥 棕噪鹛 [[zong1zao4mei2]] /(bird species of China) buffy laughingthrush (Pterorhinus berthemyi)/

Change log entry 84782
Processed by: richwarm (2024-06-15 02:01:39 GMT)
Comment: << review queue entry 78222 - submitted by 'kbaiko' >>
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/鹩哥
Diff:
- 九官鳥 九官鸟 [jiu3 guan1 niao3] /hill myna/Indian grackle/Gracula religiosa/
+ 九官鳥 九官鸟 [[jiu3guan1niao3]] /(Tw) (bird species of China) common hill myna (Gracula religiosa)/
#
# 鷯哥 鹩哥 [[liao2ge1]] /(bird species of China) common hill myna (Gracula religiosa)/

Change log entry 84781
Processed by: richwarm (2024-06-15 02:00:09 GMT)
Comment: << review queue entry 78223 - submitted by 'kbaiko' >>
<< follow-up of change log entry 84776 >>
<< review queue entry 78194 - submitted by 'kbaiko' >>
https://en.wikipedia.org/wiki/Striped_prinia
It was formerly lumped with the Himalayan prinia (P. crinigera) as the striated prinia, but was split from it following a study published in 2019.[1][2][3]

----------
Follow up: Oops, striated -> striped
Diff:
- 山鷦鶯 山鹪莺 [[shan1jiao1ying1]] /(bird species of China) striated prinia (Prinia striata)/
+ 山鷦鶯 山鹪莺 [[shan1jiao1ying1]] /(bird species of China) striped prinia (Prinia striata)/

Change log entry 84780
Processed by: richwarm (2024-06-15 01:59:53 GMT)
Comment: << review queue entry 78224 - submitted by 'kbaiko' >>
https://en.wikipedia.org/wiki/Javan_leafbird
It was formerly considered as conspecific with the widespread blue-winged leafbird.
Diff:
- 藍翅葉鵯 蓝翅叶鹎 [[lan2chi4 ye4bei1]] /(bird species of China) blue-winged leafbird (Chloropsis cochinchinensis)/
+ 藍翅葉鵯 蓝翅叶鹎 [[lan2chi4 ye4bei1]] /(bird species of China) Javan leafbird (Chloropsis cochinchinensis)/

Change log entry 84779
Processed by: richwarm (2024-06-14 23:26:29 GMT)
Comment: << review queue entry 78141 - submitted by 'cboss2' >>
pronounced "wagui" in Taiwanese mandarin

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%A2%97%E7%B2%BF
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2024/04/22/2003816749
https://truetaiwan.blogspot.com/2015/05/tainan-wagui.html
-----------------------------

Editor:
一種民間小吃。將在來米製成的粉與開水攪拌均勻,加入豬油、香菇、豬絞肉、紅蔥頭、蝦米等餡料裝在碗裡,再將這些碗,放進鍋裡蒸製而成。
https://www.moedict.tw/'%E7%A2%97%E7%B2%BF

Ex.
由於生產線工時長、休息時間短,午餐必須快速解決,因此工廠/工地附近的小吃店或路邊攤上,販賣的飲食幾乎都是現成品,如米糕、碗粿、滷肉飯等,

比一般菜包店貴5元的彭記菜包,自早上5點30分開店,不到10點就全數賣光。此外店內的艾草草仔粿、碗粿、紅龜粿、發粿也是受歡迎的人氣美味。
Diff:
# 碗粿 碗粿 [[wan3guo3]] /(Tw) a sticky rice pudding, usually savory; Tai-lo pr. [uánn-kué])/
+ 碗粿 碗粿 [[wan3guo3]] /(Tw) wagui, a sticky rice pudding, usu. savory (from Taiwanese, Tai-lo pr. [uánn-kué])/

Change log entry 84778
Processed by: richwarm (2024-06-14 23:01:56 GMT)
Comment: << review queue entry 78213 - submitted by 'kbaiko' >>
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_griffon_vulture
Diff:
- 兀鷲 兀鹫 [[wu4jiu4]] /vulture/(bird species of China) griffon vulture (Gyps fulvus)/
+ 兀鷲 兀鹫 [[wu4jiu4]] /vulture/(bird species of China) Eurasian griffon vulture (Gyps fulvus)/

Change log entry 84777
Processed by: richwarm (2024-06-14 23:01:30 GMT)
Comment: << review queue entry 78214 - submitted by 'kbaiko' >>
https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_whimbrel

"whimbrel" could be ambiguous, https://en.wikipedia.org/wiki/Whimbrel
Diff:
- 中杓鷸 中杓鹬 [[zhong1shao2yu4]] /(bird species of China) whimbrel (Numenius phaeopus)/
+ 中杓鷸 中杓鹬 [[zhong1shao2yu4]] /(bird species of China) Eurasian whimbrel; common whimbrel (Numenius phaeopus)/

Change log entry 84776
Processed by: richwarm (2024-06-14 22:09:18 GMT)
Comment: << review queue entry 78194 - submitted by 'kbaiko' >>
https://en.wikipedia.org/wiki/Striped_prinia
It was formerly lumped with the Himalayan prinia (P. crinigera) as the striated prinia, but was split from it following a study published in 2019.[1][2][3]
Diff:
- 山鷦鶯 山鹪莺 [[shan1jiao1ying1]] /(bird species of China) striated prinia (Prinia criniger)/
+ 山鷦鶯 山鹪莺 [[shan1jiao1ying1]] /(bird species of China) striated prinia (Prinia striata)/

Change log entry 84775
Processed by: richwarm (2024-06-14 22:09:01 GMT)
Comment: << review queue entry 78195 - submitted by 'kbaiko' >>
Seems like these two were swapped

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/黑顶奇鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Rufous_sibia

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/黑头奇鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Black-headed_sibia
Diff:
- 黑頂奇鶥 黑顶奇鹛 [[hei1ding3 qi2mei2]] /(bird species of China) black-headed sibia (Heterophasia desgodinsi)/
+ 黑頂奇鶥 黑顶奇鹛 [[hei1ding3 qi2mei2]] /(bird species of China) rufous sibia (Heterophasia capistrata)/
#
- 黑頭奇鶥 黑头奇鹛 [[hei1tou2 qi2mei2]] /(bird species of China) rufous sibia (Heterophasia capistrata)/
+ 黑頭奇鶥 黑头奇鹛 [[hei1tou2 qi2mei2]] /(bird species of China) black-headed sibia (Heterophasia desgodinsi)/

Change log entry 84774
Processed by: richwarm (2024-06-14 22:07:57 GMT)
Comment: << review queue entry 78196 - submitted by 'kbaiko' >>
Garrulax -> Pterorhinus

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/山噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/黑领噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Greater_necklaced_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/黑脸噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Masked_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/白颊噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/White-browed_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/黑喉噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Black-throated_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/栗颈噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Rufous-necked_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/靛冠噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Blue-crowned_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/黄喉噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow-throated_laughingthrush

Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/棕臀噪鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Rufous-vented_laughingthrush
Diff:
- 白頰噪鶥 白颊噪鹛 [[bai2jia2 zao4mei2]] /(bird species of China) white-browed laughingthrush (Garrulax sannio)/
+ 白頰噪鶥 白颊噪鹛 [[bai2jia2 zao4mei2]] /(bird species of China) white-browed laughingthrush (Pterorhinus sannio)/
#
- 靛冠噪鶥 靛冠噪鹛 [[dian4guan1 zao4mei2]] /(bird species of China) blue-crowned laughingthrush (Garrulax courtoisi)/
+ 靛冠噪鶥 靛冠噪鹛 [[dian4guan1 zao4mei2]] /(bird species of China) blue-crowned laughingthrush (Pterorhinus courtoisi)/
#
- 黑喉噪鶥 黑喉噪鹛 [[hei1hou2 zao4mei2]] /(bird species of China) black-throated laughingthrush (Garrulax chinensis)/
+ 黑喉噪鶥 黑喉噪鹛 [[hei1hou2 zao4mei2]] /(bird species of China) black-throated laughingthrush (Pterorhinus chinensis)/
#
- 黑臉噪鶥 黑脸噪鹛 [[hei1lian3 zao4mei2]] /(bird species of China) masked laughingthrush (Garrulax perspicillatus)/
+ 黑臉噪鶥 黑脸噪鹛 [[hei1lian3 zao4mei2]] /(bird species of China) masked laughingthrush (Pterorhinus perspicillatus)/
#
- 黑領噪鶥 黑领噪鹛 [[hei1ling3 zao4mei2]] /(bird species of China) greater necklaced laughingthrush (Garrulax pectoralis)/
+ 黑領噪鶥 黑领噪鹛 [[hei1ling3 zao4mei2]] /(bird species of China) greater necklaced laughingthrush (Pterorhinus pectoralis)/
#
- 黃喉噪鶥 黄喉噪鹛 [[huang2hou2 zao4mei2]] /(bird species of China) yellow-throated laughingthrush (Garrulax galbanus)/
+ 黃喉噪鶥 黄喉噪鹛 [[huang2hou2 zao4mei2]] /(bird species of China) yellow-throated laughingthrush (Pterorhinus galbanus)/
#
- 栗頸噪鶥 栗颈噪鹛 [[li4jing3 zao4mei2]] /(bird species of China) rufous-necked laughingthrush (Garrulax ruficollis)/
+ 栗頸噪鶥 栗颈噪鹛 [[li4jing3 zao4mei2]] /(bird species of China) rufous-necked laughingthrush (Pterorhinus ruficollis)/
#
- 山噪鶥 山噪鹛 [[shan1zao4mei2]] /(bird species of China) plain laughingthrush (Garrulax davidi)/
+ 山噪鶥 山噪鹛 [[shan1zao4mei2]] /(bird species of China) plain laughingthrush (Pterorhinus davidi)/
#
- 棕臀噪鶥 棕臀噪鹛 [[zong1tun2 zao4mei2]] /(bird species of China) rufous-vented laughingthrush (Garrulax gularis)/
+ 棕臀噪鶥 棕臀噪鹛 [[zong1tun2 zao4mei2]] /(bird species of China) rufous-vented laughingthrush (Pterorhinus gularis)/

Change log entry 84773
Processed by: richwarm (2024-06-14 22:07:28 GMT)
Comment: << review queue entry 78197 - submitted by 'kbaiko' >>
CC-CEDICT entry: 矛紋草鶥 矛纹草鹛 [[mao2wen2 cao3mei2]] /(bird species of China) Chinese babax (Babax lanceolatus)/
CC-CEDICT Common name: Chinese babax
CC-CEDICT Scientific name: Babax lanceolatus
Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/矛纹草鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_babax
Wikipedia Common name: Chinese babax
Wikipedia Scientific name (ZH): Pterorhinus lanceolatus
Wikipedia Scientific name (EN): Pterorhinus lanceolatus
WARNING: Scientific name mismatch.
Babax lanceolatus -> Pterorhinus lanceolatus
Diff:
- 矛紋草鶥 矛纹草鹛 [[mao2wen2 cao3mei2]] /(bird species of China) Chinese babax (Babax lanceolatus)/
+ 矛紋草鶥 矛纹草鹛 [[mao2wen2 cao3mei2]] /(bird species of China) Chinese babax (Pterorhinus lanceolatus)/

Change log entry 84772
Processed by: richwarm (2024-06-14 22:07:09 GMT)
Comment: << review queue entry 78198 - submitted by 'kbaiko' >>
CC-CEDICT entry: 大草鶥 大草鹛 [[da4 cao3mei2]] /(bird species of China) giant babax (Babax waddelli)/
CC-CEDICT Common name: giant babax
CC-CEDICT Scientific name: Babax waddelli
Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/大草鹛
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Giant_babax
Wikipedia Common name: Giant babax
Wikipedia Scientific name (ZH): Pterorhinus waddelli
Wikipedia Scientific name (EN): Pterorhinus waddelli
WARNING: Scientific name mismatch.
Babax waddelli -> Pterorhinus waddelli
Diff:
- 大草鶥 大草鹛 [[da4 cao3mei2]] /(bird species of China) giant babax (Babax waddelli)/
+ 大草鶥 大草鹛 [[da4 cao3mei2]] /(bird species of China) giant babax (Pterorhinus waddelli)/

Change log entry 84771
Processed by: richwarm (2024-06-14 22:06:29 GMT)
Comment: << review queue entry 78199 - submitted by 'kbaiko' >>
CC-CEDICT entry: 紅嘴鴉雀 红嘴鸦雀 [[hong2zui3 ya1que4]] /(bird species of China) great parrotbill (Conostoma oemodium)/
CC-CEDICT Common name: great parrotbill
CC-CEDICT Scientific name: Conostoma oemodium
Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/红嘴鸦雀
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Great_parrotbill
Wikipedia Common name: Great parrotbill
Wikipedia Scientific name (ZH): Paradoxornis aemodius
Wikipedia Scientific name (EN): Paradoxornis aemodium
ZH/EN scientific names on Wikipedia don't match
WARNING: Scientific name mismatch.
Conostoma oemodium -> Paradoxornis aemodium
Diff:
- 紅嘴鴉雀 红嘴鸦雀 [[hong2zui3 ya1que4]] /(bird species of China) great parrotbill (Conostoma oemodium)/
+ 紅嘴鴉雀 红嘴鸦雀 [[hong2zui3 ya1que4]] /(bird species of China) great parrotbill (Paradoxornis aemodium)/

Change log entry 84770
Processed by: richwarm (2024-06-14 22:05:30 GMT)
Comment: << review queue entry 78200 - submitted by 'kbaiko' >>
Psittiparus -> Paradoxornis
Merged in 2019
Diff:
- 白胸鴉雀 白胸鸦雀 [[bai2xiong1 ya1que4]] /(bird species of China) white-breasted parrotbill (Psittiparus ruficeps)/
+ 白胸鴉雀 白胸鸦雀 [[bai2xiong1 ya1que4]] /(bird species of China) white-breasted parrotbill (Paradoxornis ruficeps)/
#
- 紅頭鴉雀 红头鸦雀 [[hong2tou2 ya1que4]] /(bird species of China) rufous-headed parrotbill (Psittiparus bakeri)/
+ 紅頭鴉雀 红头鸦雀 [[hong2tou2 ya1que4]] /(bird species of China) rufous-headed parrotbill (Paradoxornis bakeri)/
#
- 灰頭鴉雀 灰头鸦雀 [[hui1tou2 ya1que4]] /(bird species of China) grey-headed parrotbill (Psittiparus gularis)/
+ 灰頭鴉雀 灰头鸦雀 [[hui1tou2 ya1que4]] /(bird species of China) grey-headed parrotbill (Paradoxornis gularis)/

Change log entry 84769
Processed by: richwarm (2024-06-14 22:05:09 GMT)
Comment: << review queue entry 78201 - submitted by 'kbaiko' >>
More common name
https://en.wikipedia.org/wiki/White-backed_thrush
https://ebird.org/species/whbthr2
Diff:
- 棕背黑頭鶇 棕背黑头鸫 [[zong1bei4 hei1tou2dong1]] /(bird species of China) Kessler's thrush (Turdus kessleri)/
+ 棕背黑頭鶇 棕背黑头鸫 [[zong1bei4 hei1tou2dong1]] /(bird species of China) white-backed thrush; Kessler's thrush (Turdus kessleri)/

Change log entry 84768
Processed by: richwarm (2024-06-14 22:04:38 GMT)
Comment: << review queue entry 78202 - submitted by 'kbaiko' >>
CC-CEDICT entry: 黑胸歌鴝 黑胸歌鸲 [[hei1xiong1 ge1qu2]] /(bird species of China) white-tailed rubythroat (Calliope pectoralis)/
CC-CEDICT Common name: white-tailed rubythroat
CC-CEDICT Scientific name: Calliope pectoralis
Chinese Wikipedia page: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/黑胸歌鸲
English Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalayan_rubythroat
Wikipedia Common name: Himalayan rubythroat
Wikipedia Scientific name (ZH): Calliope pectoralis
Wikipedia Scientific name (EN): Calliope pectoralis
WARNING: English name mismatch.
white-tailed rubythroat -> Himalayan rubythroat


The species was given the English name "white-tailed rubythroat" and moved to the genus Luscinia. A large molecular phylogenetic study published in 2010 found that the genus Luscinia was not monophyletic. The genus was therefore split and several species including the white-tailed rubythroat were moved to the reinstated genus Calliope.[4][5] Another study published in 2016 compared the mitochondrial DNA, vocalization and morphology of several Calliope pectoralis subspecies. Based on their results the authors recommended that C. p. tschebaiewi be promoted to species rank with the English name Chinese rubythroat. At the same time the English name "white-tailed rubythroat" was changed to Himalayan rubythroat.[5][6]
Diff:
- 黑胸歌鴝 黑胸歌鸲 [[hei1xiong1 ge1qu2]] /(bird species of China) white-tailed rubythroat (Calliope pectoralis)/
+ 黑胸歌鴝 黑胸歌鸲 [[hei1xiong1 ge1qu2]] /(bird species of China) Himalayan rubythroat (Calliope pectoralis)/

Change log entry 84767
Processed by: richwarm (2024-06-14 22:03:40 GMT)
Comment: << review queue entry 78203 - submitted by 'kbaiko' >>
https://en.wikipedia.org/wiki/Przevalski%27s_redstart
Diff:
- 賀蘭山紅尾鴝 贺兰山红尾鸲 [[He4lan2 Shan1 hong2wei3qu2]] /(bird species of China) Alashan redstart (Phoenicurus alaschanicus)/
+ 賀蘭山紅尾鴝 贺兰山红尾鸲 [[He4lan2 Shan1 hong2wei3qu2]] /(bird species of China) Przevalski's redstart; Ala Shan redstart (Phoenicurus alaschanicus)/

Navigation:  ▶ 

By MDBG 2024
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!