These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 98195 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-09 01:36:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89885 - submitted by 'richwarm' >> 1. ring toss (game) 百度百科 > 套圈，民间民俗游戏的一种。手持特定的圆圈型东西，站在指定的位置，扔出去，套中特定的物品即可免费获得。 TP also has 套圈遊戲: > 套圈遊戲（陳其軒） > 利用收割後的稻草，編織成套環，進而製作非常環保的遊樂器材。 2. (sports) to lap (a competitor) 百度百科 > 现如今多用在竞技赛事中，指的是环行赛事中第一名选手追赶上最后一名选手，称套圈。 > 竞速体育比赛：最快的那个人，超过了最慢的一圈。多见于田径中长跑、场地自行车项目。 国家体育总局： > 比赛进行到五圈半时被严重“套圈”，强制性下赛道，张鹏的奥运之行提前结束。 Cycling usage also readily occurs in both active and passive constructions, e.g. > 我们拼命骑，30分钟后我们套圈了主集团。 and > 被“套圈”的不算。 There also appears to be an extended recreational cycling use referring to riding a circuit, e.g. > 不少骑行爱好者分享了围绕瑞祥家园小区的套圈成绩…… and > 🚴常规套圈结束换身衣服 I haven't attempted to include that as a separate sense for now. 3. ferrule 百度百科 > 套圈（ferrule，来自于拉丁语，意思是小套环）是附在物体上用来防止损害、爆裂及磨损的环或帽。 |
| Diff: |
- 套圈 套圈 [tao4 quan1] /ferrule/ring toss/ + 套圈 套圈 [[tao4quan1]] /ring toss (game)/(sports) to lap (a competitor)/ferrule/ |
| Change log entry 98194 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-09 01:18:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89884 - submitted by 'richwarm' >> v2 Add 2nd sense, as used in 護犢子 护犊子 [[hu4 du2zi5]] /(fig.) to be unduly protective of one's own (often to the point of excusing or defending their wrongdoing)/ LA 1. 保护，使不受损害。 例 「护士」、「救护」、「护栏」、「护着脸」。 2. 庇护；包庇。 例 「护短」、「袒护」、「官官相护」。 |
| Diff: |
- 護 护 [hu4] /to protect/ + 護 护 [[hu4]] /(bound form) to protect; to guard/to defend (sb) out of partiality/ |
| Change log entry 98193 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-09 01:10:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88945 - submitted by 'encn' >> common word |
| Diff: |
冷庫 冷库 [[leng3ku4]] /refrigerated warehouse; walk-in freezer/ |
| Change log entry 98192 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-09 00:41:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89896 - submitted by 'encn' >> 这回复跪不了一点吧，给你免费升级是大发慈悲，不要不识好歹 |
| Diff: |
大發慈悲 大发慈悲 [[da4fa1-ci2bei1]] /(idiom) to show mercy/ |
| Change log entry 98191 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 23:10:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89817 - submitted by 'encn' >> synonym ------------------ Editor: 歐洲黃楊最是此中能手，從不為失去的細枝煩惱。事實上，重新分配生長激素能讓枝葉更繁茂、樹木更強壯，從而成為理想的樹籬。 從飛機上鳥瞰，這裡不像紐西蘭其他鄉間般綠野平疇、一望無際；相反的，一塊塊綠地上全都圈著綠籬，像是孩子們堆出來的綠色城堡。 |
| Diff: |
- 樹籬 树篱 [shu4 li2] /hedge/ + 樹籬 树篱 [[shu4li2]] /hedge/ + 綠籬 绿篱 [[lu:4li2]] /hedge/ |
| Change log entry 98190 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 23:06:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89784 - submitted by 'polaris' >> 未几 wèijǐ @ 《现代汉语词典》 〈书〉❶〈副〉没有多少时候；不久：～即离沪北上。❷〈形〉不多；无几：所剩～。 未幾 wèi jǐ @ 《重編國語辭典修訂本》 ①不久。《三國演義》第三回：「今上即位未幾，並無失德，汝欲廢嫡立庶，非反而何？」《初刻拍案驚奇》卷一七：「又有時夢見師父來爭風，染成遺精夢泄癆瘵之病，未幾身死。」 ②不多。《晉書・卷一〇九・慕容皝載記》：「忠清簡毅，篤信義烈，如陽士倫者，實亦未幾。」 |
| Diff: |
- 未幾 未几 [wei4 ji3] /soon/before long/ # + 未幾 未几 [[wei4ji3]] /(literary) soon; before long/(literary) not many; very few/ + 未幾 未几 [[wei4ji3]] /(literary) soon; before long/(literary) not much; very few/ |
| Change log entry 98189 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 23:04:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89782 - submitted by 'polaris' >> 姝 shū @ 《现代汉语词典》 〈书〉❶ 美好。❷ 美女。 姝 shū @ 《重編國語辭典修訂本》 〈形〉容貌美麗。《詩經・邶風・靜女》：「靜女其姝，俟我於城隅。」《後漢書・卷一〇・皇后紀上・和熹鄧皇后傳》：「后長七尺二寸，姿顏姝麗。」 〈名〉美女。《文選・宋玉・登徒子好色賦》：「此郊之姝，華色含光。」《聊齋志異・卷一一・書痴》：「下几亭亭，宛然絕代之姝。」 |
| Diff: |
- 姝 姝 [shu1] /pretty woman/ # + 姝 姝 [[shu1]] /(literary) (of a lady) pretty; beautiful/(literary) pretty woman; beauty/ 姝 姝 [[shu1]] /(literary) (of a woman) beautiful/(literary) beautiful woman; a beauty/ |
| Change log entry 98188 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 22:58:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89781 - submitted by 'polaris' >> no 傻冒 in mainstream dictionaries 傻帽儿 shǎmàor @ 《现代汉语词典》 〈方〉❶ 〈名〉讥称没见过世面而呆头呆脑的人。❷ 〈形〉形容人傻，没见过世面。 |
| Diff: |
- 傻冒 傻冒 [sha3 mao4] /idiot/fool/foolish/ + 傻冒 傻冒 [[sha3mao4]] /variant of 傻帽[sha3mao4]/ - 傻帽 傻帽 [sha3 mao4] /fool/idiot/foolish/stupid/ + 傻帽 傻帽 [[sha3mao4]] /fool; idiot/foolish; stupid/ |
| Change log entry 98187 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 22:51:42 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89883 - submitted by 'encn' >> often called 碳封存 碳封存（Carbon Sequestration）指通过捕获并安全存储二氧化碳以替代直接排放的技术，旨在减缓大气中二氧化碳浓度增长 该技术分为自然封存与人工封存两类：前者利用森林等陆地生态系统吸收二氧化碳，后者通过地质注入、海底封存或化学转化等方式实现长期存储。 |
| Diff: |
- 二氧化碳隔離 二氧化碳隔离 [er4 yang3 hua4 tan4 ge2 li2] /carbon sequestration/carbon dioxide sequestration/ # 二氧化碳隔離 二氧化碳隔离 [er4 yang3 hua4 tan4 ge2 li2] /carbon sequestration/carbon dioxide sequestration/ - 碳隔離 碳隔离 [tan4 ge2 li2] /carbon sequestration/ # 碳隔離 碳隔离 [tan4 ge2 li2] /carbon sequestration/ |
| Change log entry 98186 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 22:49:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89886 - submitted by 'encn' >> 被「社会人」约架了怎么办？ 同学在电话里和女朋友大吵大闹，楼道里听起来已经开始约架了，大家已经在劝算了算了分了就好了 |
| Diff: |
約架 约架 [[yue1jia4]] /to arrange a fight with sb/ |
| Change log entry 98185 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 22:14:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89888 - submitted by 'encn' >> should it be 数据直接 or 数据直连? |
| Diff: |
- 直接數據 直接数据 [zhi2 jie1 shu4 ju4] /data-direct (in LAN emulation)/ |
| Change log entry 98184 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 22:13:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89889 - submitted by 'encn' >> 甜玉米可以生食，也可煮熟当蔬菜；还可以利用它甜、黏、糯和营养价值高的特点，加工成各种糕点和玉米酱；还可加工成软罐头，冷冻储藏 |
| Diff: |
甜玉米 甜玉米 [[tian2yu4mi3]] /sweet corn/ |
| Change log entry 98183 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 22:12:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89893 - submitted by 'kbaiko' >> gan1 -> gan3 https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=桿弟&search=英 |
| Diff: |
- 桿弟 杆弟 [[gan1di4]] /(golf) caddie/ + 桿弟 杆弟 [[gan3di4]] /(golf) caddie/ |
| Change log entry 98182 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:39:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88646 - submitted by 'encn' >> 短尾鹱通常活动于远洋，此次出现在南通近岸，恰与近期伪虎鲸群频繁围猎的海域高度重叠，二者是否存在伴生关系，监测人员将继续追踪监测。 从早期采购原矿、伴生矿，到后来通过废料回收、技术合作等方式获取资源，再到近年来重点研究替代供应链和海外矿源，可以说一直没有停止努力降低对中国供应链的依赖。 ------------------ Editor: 檜木林帶，也是台灣闊葉林與針葉林的過渡區，除檜木佔百分之七十以上，林中伴生著其他豐富的植物，台灣杉、巒大杉、紅豆杉等巨大喬木風雲際會。 另一種假設是當岩石破裂擠壓會伴生電流，而引發強大的電場、磁場和電磁波。 維持身材苗條除了比較不會有肥胖伴生的疾病外，也會讓自己看起來更年輕！ |
| Diff: |
# 伴生 伴生 [[ban4sheng1]] /to exist together; associated/ 伴生 伴生 [[ban4sheng1]] /to occur together with; associated with/ |
| Change log entry 98181 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:36:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89777 - submitted by 'encn' >> common word |
| Diff: |
護具 护具 [[hu4ju4]] /protective gear/ |
| Change log entry 98180 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:35:37 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89607 - submitted by 'polaris' >> 国泰君安、国泰人寿、国泰银行…… already have 国泰航空 entry |
| Diff: |
- 國泰 国泰 [Guo2 tai4] /Cathay Pacific (Hong Kong airline)/ |
| Change log entry 98179 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:34:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 85687 - submitted by 'polaris' >> 打掩护 dǎ yǎnhù @ 《现代汉语词典》 ❶ 在主力部队的侧面或后面跟敌人作战，保护主力部队完成任务。 ❷ 比喻遮盖或包庇（坏事、坏人）：事情已经调查清楚，你用不着再替他～了。 打掩護 dǎ yǎn hù @ 《重編國語辭典修訂本》 軍事上指為掩護主力部隊完成任務，而從旁側或正面攻打敵軍。比喻遮掩、掩飾。 |
| Diff: |
# 打掩護 打掩护 [[da3 yan3hu4]] /to provide cover for; to shield/(fig.) to cover up/ 打掩護 打掩护 [[da3 yan3hu4]] /(military) to provide cover for (friendly forces)/(fig.) to cover up for sb/ |
| Change log entry 98178 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:28:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88649 - submitted by 'encn' >> 从二次函数讲到因式分解讲到整式乘法，又讲到了合并同类项，约分通分又不会了，简直了这个死孩子比我班小孩还笨 |
| Diff: |
整式 整式 [[zheng3shi4]] /(math.) polynomial/ |
| Change log entry 98177 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:27:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86871 - submitted by 'polaris' >> 站票 zhànpiào @ 《现代汉语词典》 〈名〉（剧院、火车站等）出售的没有座位只能站着的票：打～。 |
| Diff: |
# 站票 站票 [[zhan4piao4]] /standing ticket; standee ticket; standing-room-only ticket/ 站票 站票 [[zhan4piao4]] /standing ticket; standing-room-only ticket/ |
| Change log entry 98176 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:23:20 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 漫畫 漫画 [man4 hua4] /caricature/cartoon/Japanese manga/ + 漫畫 漫画 [[man4hua4]] /comics; cartoon; caricature/ |
| Change log entry 98175 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:17:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89608 - submitted by 'polaris' >> Sense #2 examples. 国漫语音月包 副卡不分享主卡订购的多天「国漫」流量包内业务量，副卡可单独订购。 https://gd.189.cn/manyou/gjmyllb-2019.html ----------------------- Editor: 知乎: 有什么好看的国漫可以推荐？ ... 《凡人修仙传》 ... 《灵笼》 豆瓣: 高分、口碑国漫/国产动漫 新華網: 国漫崛起正当时 (discusses animated films such as 《大圣归来》《姜子牙》 and 《哪吒》) Bilibili's 国漫 category includes animated series and other animation-related content. |
| Diff: |
- 國漫 国漫 [guo2 man4] /Chinese comics/ # + 國漫 国漫 [[guo2man4]] /domestically produced manhua, especially Chinese comics (abbr. for 國產漫畫|国产漫画[guo2chan3 man4hua4])/international roaming (abbr. for 國際漫遊|国际漫游[guo2ji4 man4you2])/ 國漫 国漫 [[guo2man4]] /Chinese animation and comics/international roaming (abbr. for 國際漫遊|国际漫游[guo2ji4 man4you2])/ |
| Change log entry 98174 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:08:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 85685 - submitted by 'polaris' >> 勤王 qínwáng @ 《现代汉语词典》 〈书〉«动» ❶ 君主的统治地位受到内乱或外患的威胁而动摇时，臣子发兵援救：～之师。 ❷ 为王朝尽力。 勤王 qínwáng @ 《现代汉语规范词典》 〈文〉①«动»为君王的事情尽力。˃ 勤王不懈 ②«动» 特指君主统治发生危机时，臣子发兵救援。˃ 朝廷内乱，各地起兵勤王。 |
| Diff: |
- 勤王 勤王 [qin2 wang2] /to serve the king diligently/to save the country in times of danger/to send troops to rescue the king/ # + 勤王 勤王 [[qin2wang2]] /to serve the royal house/to save the country in times of danger; to send troops to rescue the king/ 勤王 勤王 [[qin2wang2]] /(literary) to serve the monarch or dynasty loyally/to take up arms in defense of the monarch or dynasty/ |
| Change log entry 98173 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:05:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89609 - submitted by 'polaris' >> an airline with little connection to China ----------------- Editor: ... and it ceased operations years ago |
| Diff: |
- 捷達航空貨運 捷达航空货运 [Jie2 da2 Hang2 kong1 Huo4 yun4] /Jett8 Airlines Cargo (based in Singapore)/ |
| Change log entry 98172 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:04:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89611 - submitted by 'polaris' >> 网关 @ 维基百科 网关（Gateway）是计算机网络中的一种设备或服务器，用于连接不同网络或协议之间进行数据转发和处理。 |
| Diff: |
- 網關 网关 [wang3 guan1] /network router/gateway (to Internet or between networks)/ + 網關 网关 [[wang3guan1]] /(computing) gateway/ |
| Change log entry 98171 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 20:02:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89778 - submitted by 'encn' >> 老鼠药是以消灭老鼠为目的的毒药。 ---------------- Editor: 有著水靈般眼神的草鴞，一樣面臨棲地喪失、誤食老鼠藥中毒身亡等生存的威脅。 如何不用老鼠藥，又能滅鼠？ |
| Diff: |
老鼠藥 老鼠药 [[lao3shu3yao4]] /rat poison/ |
| Change log entry 98170 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 19:58:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89612 - submitted by 'polaris' >> 脱粉，娱乐粉丝圈用语。表示艺人有黑料，出现负面新闻，脱离粉丝组织不再是他的粉丝。 https://language.chinadaily.com.cn/a/202104/18/WS607b7684a31024ad0bab63fc.html -------------------- Editor: 因为一些个人或者外界原因不再喜欢，或者不想去关注他了。就会脱离粉丝组织不再是他的粉丝，就是脱粉。 |
| Diff: |
# 脫粉 脱粉 [[tuo1fen3]] /(neologism, slang) to stop being a fan of sb./ 脫粉 脱粉 [[tuo1fen3]] /to stop being a fan of sb/ |
| Change log entry 98169 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 19:55:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89613 - submitted by 'polaris' >> 随着韩流文化和本土选秀文化的兴起，粉丝文化在近十年来发展迅猛，从萌芽状态逐步走向成熟，其运行逻辑和规律也逐步定型，并且在其内部形成了一系列相关的“文化产品”，其中就包括“粉圈用语”这一套独特的话语体系。 http://media.people.com.cn/n1/2018/0124/c416772-29784673.html |
| Diff: |
粉圈 粉圈 [[fen3quan1]] /fandom; fan community/ |
| Change log entry 98168 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 19:54:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88017 - submitted by 'polaris' >> 辨士 uncommon or dated ----------------- Editor: It could probably be simply deleted, but it is in GR, so I'll keep it for now. Don't need (loanword) since that's in the definition of 便士 that would be substituted here. |
| Diff: |
- 辨士 辨士 [bian4 shi4] /(loanword) pence; penny/ # + 辨士 辨士 [[bian4shi4]] /(loanword) variant of 便士[bian4shi4]/ + 辨士 辨士 [[bian4shi4]] /variant of 便士[bian4shi4]/ |
| Change log entry 98167 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 19:46:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89614 - submitted by 'polaris' >> an airline with little connection to China |
| Diff: |
- 印度航空公司 印度航空公司 [Yin4 du4 hang2 kong1 gong1 si1] /Air India/ |
| Change log entry 98166 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 19:43:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89615 - submitted by 'polaris' >> 起兵 qǐbīng @ 《现代汉语词典》 〈动〉出动军队；发动武装斗争：～抗敌。 起兵 qǐbīng ①〈动〉出兵（打仗）。 例：起兵讨伐 | 连夜起兵 ②〈动〉 起事。 例：举旗起兵 |
| Diff: |
# 起兵 起兵 [[qi3bing1]] /to dispatch troops /to stage an armed rebellion; to launch an armed struggle/ 起兵 起兵 [[qi3bing1]] /to deploy troops (for battle)/to launch an armed uprising or resistance/ |
| Change log entry 98165 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 19:35:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89616 - submitted by 'polaris' >> 无休止 wúxiūzhǐ @ 《现代汉语规范词典》 接连不断，没完没了。〔例〕：争论～｜～地纠缠 |
| Diff: |
# 無休止 无休止 [[wu2xiu1zhi3]] /ceaseless; endless/ 無休止 无休止 [[wu2xiu1zhi3]] /endless; ceaseless/ |
| Change log entry 98164 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 19:32:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89617 - submitted by 'polaris' >> 寻亲 xúnqīn @ 《现代汉语规范词典》 〈动〉寻找亲人、亲属。 〔例〕：来大陆寻亲 ------------------ Editor: 這首描述與母親失散的女兒，天涯海角尋親的歌曲 ... 有趣的是，像粘聰明這樣鍥而不捨尋親尋到東北的族親，畢竟只是少數。 |
| Diff: |
# 尋親 寻亲 [[xun2qin1]] /to look for one's relatives; to search for one's family member(s)/ 尋親 寻亲 [[xun2qin1]] /to search for one's relatives (or a relative)/ |
| Change log entry 98163 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 19:25:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89426 - submitted by 'polaris' >> 起获 qǐhuò @ 《现代汉语词典》 〈动〉从窝藏的地方搜查出（赃物、违禁品等）：～一批黄色书刊。 起獲 qǐ huò @ 《重編國語辭典修訂本》 找到並且取得。如：「警方破獲竊盜集團，起獲大批贓物。」 ------------------- Editor: to uncover - suggests discovery without necessarily taking possession to track down and recover - implies an investigative process leading up to the discovery, which is not part of the meaning of 起獲 Ex. 警方才在台北市美麗華商圈附近伏逮自行車竊盜集團，總計起獲212輛單價數千元到20萬元不等的高價單車 ... |
| Diff: |
# 起獲 起获 [[qi3huo4]] /to track down and recover; to uncover; to seize/ 起獲 起获 [[qi3huo4]] /(of police etc) to discover and seize (stolen goods, contraband etc)/ |
| Change log entry 98162 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 19:07:01 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 寶潔 宝洁 [Bao3 jie2] /Procter & Gamble (consumer goods company)/ + 寶潔 宝洁 [[Bao3jie2]] /Procter & Gamble (consumer goods company)/ |
| Change log entry 98161 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 19:06:38 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89618 - submitted by 'polaris' >> already have 寶潔 |
| Diff: |
- 寶潔公司 宝洁公司 [Bao3 jie2 Gong1 si1] /Procter & Gamble/ |
| Change log entry 98160 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-08 15:18:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89891 - submitted by 'richwarm' >> "energy" is the best single-word gloss, but it's not energy in the scientific sense, for example. LA 精神和體力。 例 「耗費精力」、「精力集中」、「精力過人」。 Physical energy 日本人在江戶時代把鰻魚從平價的街頭食物逐步發展成為滋補的象徵，也誕生盛夏吃鰻魚補充精力的「土用丑日」的習俗。 Personal vitality 待隊伍一一坐定，五十五歲，精力充沛的田長霖領著加大代表團走進會場 ... Energy expended on intellectual work 為了未來寫作上的方便，目前我正在整理近年來收集的資料，建立資料庫，這工作使我花去不少時間精力，... |
| Diff: |
- 精力 精力 [jing1 li4] /energy/ + 精力 精力 [[jing1li4]] /energy (physical or mental)/ |
| Change log entry 98159 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-08 15:14:21 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89873 - submitted by 'richwarm' >> 球僮 is used in TP for "caddie", e.g. 塗阿玉十三歲便到住家附近的豐原球場當球僮。當時她的體重只有卅幾公斤，卻必須扛十八公斤的球袋；... It's also used in both simp and trad versions of the Wp article 球僮 (高尔夫球). * * * As for 球童: 1) caddie M ~ 指高爾球賽中，負責攜帶及管理與賽者的球桿，或依照規定協助選手的人。 如：「我國許多高球名將都是從球童出身。」 Also: PLC, GR, and K. 2) ball boy Wp ~ https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%90%83%E7%AB%A5 and in several dicts. 3) /(soccer) child who escorts a player onto the field/ Wp ~ 球童 (足球进场) https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%90%83%E7%AB%A5_(%E8%B6%B3%E7%90%83%E9%80%B2%E5%A0%B4) |
| Diff: |
- 球童 球童 [qiu2 tong2] /ball boy (tennis)/caddie (golf)/ + 球童 球童 [[qiu2tong2]] /(golf) caddie/(tennis etc) ball boy; ball girl; ball person/(soccer) child who escorts a player onto the field/ + 球僮 球僮 [[qiu2tong2]] /(golf) caddie/ |
| Change log entry 98158 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-08 15:10:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89890 - submitted by 'richwarm' >> "direct(ly)" covers both the absence of an intermediary and the frankness of someone's expression. "immediate" and "straightforward" have senses that don't apply to 直接, E.g. "Using the app is pretty straightforward." 直接往西部開 drive directly west 抒情而直接的觸動人性 touch people's humanity in a direct way 直接選出自己的總統 directly elect their president 表達方式直接 direct or forthright manner of expression 直接影印 photocopy directly, without an intermediate step 不能直接由大陸進口，必須經第三國轉運 cannot import directly; must go through a third country 直接的受害者 ... 間接受害者 direct versus indirect victims 直接告訴你它的信仰 tell you its beliefs directly |
| Diff: |
- 直接 直接 [zhi2 jie1] /direct (opposite: indirect 間接|间接[jian4 jie1])/immediate/straightforward/ + 直接 直接 [[zhi2jie1]] /directly; direct/ |
| Change log entry 98157 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-08 10:56:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89892 - submitted by 'kbaiko' >> ge1 -> ge5 |
| Diff: |
# 八哥 八哥 [[ba1ge5]] /(bird species of China) crested myna (Acridotheres cristatellus)/ - 八哥兒 八哥儿 [[ba1ge1r5]] /erhua form of 八哥[ba1ge1]/ + 八哥兒 八哥儿 [[ba1ge5r5]] /erhua form of 八哥[ba1ge5]/ - 秦吉了 秦吉了 [[qin2ji2liao3]] /(old) see 八哥[ba1ge1]/ + 秦吉了 秦吉了 [[qin2ji2liao3]] /(old) see 八哥[ba1ge5]/ - 鴝鵒 鸲鹆 [[qu2yu4]] /see 八哥[ba1ge1]/ + 鴝鵒 鸲鹆 [[qu2yu4]] /see 八哥[ba1ge5]/ |
| Change log entry 98156 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 08:19:21 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 移師 移师 [yi2 shi1] /to move troops to/(fig.) to move to/to shift to/ + 移師 移师 [[yi2shi1]] /to move troops to/(fig.) to move to; to relocate to/ |
| Change log entry 98155 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 08:14:56 UTC) |
| Comment: |
indoors 藉著窗子，我們可以看到室外的景象，就像透過相機的鏡頭，可以攝取眼前的畫面一樣，使居家空間得以由戶內延伸到戶外。 indoor 感測器元件的技術平台包羅甚廣，茂發的專攻領域，是以「電化學式」及「半導體式」為主，全力開發全系列的感測元件，包括戶內偵測系統，例如空氣清淨機裡的空污感測器 ... within a household 隨著都市化的變遷，台灣地區的家庭結構有了很大的變化：家庭戶內人口數減少、核心家庭大量增加。 |
| Diff: |
- 戶內 户内 [hu4 nei4] /indoors/within the home/ + 戶內 户内 [[hu4nei4]] /indoors; (attributive) indoor/within a household/ |
| Change log entry 98154 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 08:05:18 UTC) |
| Comment: |
outdoors: 「冬天在戶外坐一個小時就凍僵了，」豐政發說 ... 現在不僅有野餐達人出版專書分享野餐心得，野餐用具市場也跟著大幅成長，甚至連音樂會都移師戶外，變身「野餐音樂會」... |
| Diff: |
- 戶外 户外 [hu4 wai4] /outdoor/ + 戶外 户外 [[hu4wai4]] /outdoors; (attributive) outdoor/ |
| Change log entry 98153 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 07:42:32 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 好在 好在 [hao3 zai4] /luckily/fortunately/ + 好在 好在 [[hao3zai4]] /luckily; fortunately/ |
| Change log entry 98152 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 07:40:50 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 間接 间接 [jian4 jie1] /indirect/ + 間接 间接 [[jian4jie1]] /indirectly; indirect/ |
| Change log entry 98151 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 07:13:09 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 心率 心率 [xin1 lu:4] /heart rate/ + 心率 心率 [[xin1lu:4]] /heart rate/ |
| Change log entry 98150 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 07:11:35 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 坡度 坡度 [po1 du4] /gradient/slope/ + 坡度 坡度 [[po1du4]] /gradient; slope/ |
| Change log entry 98149 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 02:15:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89887 - submitted by 'encn' >> 南京民警巡逻时发现一名穿玫红色拖鞋的男子形迹可疑，面对盘查言语躲闪、紧急删除聊天记录。 --------------------- Editor: LA defines 形跡可疑 as （人的）神情、舉止值得懷疑. The parenthetical "(in one's behavior or movements)” is intended to clarify the scope of “suspicious-looking”, since it seems 形跡可疑 normally refers to a *person* whose behavior or movements arouse suspicion, rather than sth like a suspicious-looking package or a suspicious-looking set of data. ex. 這一批形跡可疑的假想敵，究竟是那年那月開始入侵廈門街余宅的，已經不可考了。只記得六年前遷港之後，攻城的軍事便換了一批口操粵語的少年來接手。至於交戰的細節，就得問名義上是守城的那幾個女將，我這位「昏君」是再也搞不清的了。 |
| Diff: |
# 形跡可疑 形迹可疑 [[xing2ji4-ke3yi2]] /(idiom) suspicious-looking/ 形跡可疑 形迹可疑 [[xing2ji4-ke3yi2]] /(idiom) suspicious-looking (in one's behavior or movements)/ |
| Change log entry 98148 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-08 01:27:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88628 - submitted by 'encn' >> out of use not in 现代汉语词典 |
| Diff: |
- 仇 仇 [qiu2] /spouse/companion/ |
| Change log entry 98147 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-07 21:54:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89790 - submitted by 'polaris' >> 作为一种在公共场合为哺乳、喂食、清洁排泄物等一系列育儿行为提供便利设施的空间，「母婴室」在日本、美国等国家已有多年的发展历史。它们多设立在城市中机场、商场、公园等人流密集的场所，向携带婴幼儿出行的家庭免费开放服务。 《母婴室建设与管理规范》 - Construction and management specification of nursing room 母婴室 @ 百度百科 母婴室，也称作母乳喂养室，是设置于机场、车站、医院、购物中心等经常有母婴逗留的公共场所的设施，用于哺乳、护理、备餐等。 |
| Diff: |
# 母嬰室 母婴室 [[mu3ying1shi4]] /nursing room; baby care room; baby room/ 母嬰室 母婴室 [[mu3ying1shi4]] /baby care room; nursing room/ |
| Change log entry 98146 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-07 21:52:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 86813 - submitted by 'polaris' >> 走高 zǒugāo @ 《现代汉语词典》 〈动〉（价格等）往上升：消费需求增加，拉动物价～。 ----------------- Editor: 但全球气温走高，无疑会让高温相关极端天气变得更强、更频发。 |
| Diff: |
# 走高 走高 [[zou3gao1]] /(of price, stock, etc.) to rise; to increase/ 走高 走高 [[zou3gao1]] /(of prices, temperature etc) to rise/ |
Navigation: ◀ ━ ▶