Login

Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Search changes:
User ID:

Navigation:  ▶ 

 
Legend

Change log entry 75893
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-28 20:09:58 GMT)
Comment: << review queue entry 71659 - submitted by 'richwarm' >>
然而,千百年來,父母師長都視性知識為「禁果」,深恐孩子一旦窺知風月情事,就會慾念澎湃、躍躍欲試。
For millennia, parents and teachers have seen sexual knowledge as "forbidden fruit." They have been deeply afraid that once their children know about sex, they will become over-stimulated and seek to try it.

高中階段,平均會有百分之八•五的孩子偷嚐禁果,與異性發生性行為。現行性教育雖然不直接觸及性行為知識,然而,「避孕」與「避病」卻是性教育的重點項目,今年首度進入高中校園的保險套講習就是一例。
8.5% of high school students had engaged in sexual behavior.

內江街,是台北市有名的「墮胎街」。九月初,一對母女悄悄地閃進了街上一家診所裡,原來剛考完學測的女兒,還來不及享受無拘無束的大學生涯,就先偷嘗了禁果。
In early September, a mother and daughter quietly slipped into a clinic on Taipei's Neichiang Street, known as "abortion road." The daughter had just taken her entrance exams for university, but she hadn't been able to wait for the carefree days of college before tasting the forbidden fruit.

正因如此,許多父母得知孩子偷嘗禁果的第一反應是勃然大怒,罵女兒「不自愛,將來誰敢娶妳!」
And so, when discovering that their kids have had sex, many parents' first reaction is to become furious. "Have you no self-respect?" they'll scold their daughters.
Diff:
- 禁果 禁果 [jin4 guo3] /forbidden fruit/
# + 禁果 禁果 [jin4 guo3] /forbidden fruit/premarital sex/
+ 禁果 禁果 [jin4 guo3] /forbidden fruit (esp. premarital sex)/

Change log entry 75892
Processed by: richwarm (2022-09-28 04:56:51 GMT)
Comment: << review queue entry 71639 >>
Many people don't like having to take their shoes and coats off for screening or pulling out their computers for inspection, she said.
很多人不愿意脱鞋脱大衣过安检,不愿取出手提电脑接受检查。

It's no worse than those irritating hosts who ask you to take off your shoes and walk barefoot on their light green Wilton carpet.
这总比心烦意乱的主人要求你脱鞋后光脚走上浅绿色的威尔顿机织绒头地毯(Wiltoncarpet)要好很多。
Diff:
# 脫鞋 脱鞋 [tuo1 xie2] /to take off shoes/
+ 脫鞋 脱鞋 [tuo1 xie2] /to take off one's shoes/

Change log entry 75891
Processed by: richwarm (2022-09-28 04:43:34 GMT)
Comment: << review queue entry 71778 - submitted by 'aaronwong' >>
Quotation marks are not matching. There are other cases.
-------------------------------

Editor: Already processed from another submission of yours.
Diff:
# - 夏黃公 夏黄公 [Xia4 Huang2 gong1] /Xia Huanggong also known as Huang Shigong 黃石公|黄石公[Huang2 Shi2 gong1] (dates of birth and death uncertain), Daoist hermit of the Qin Dynasty 秦代[Qin2 dai4] and purported author of ”Three Strategies of Huang Shigong” 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]/
# + 夏黃公 夏黄公 [Xia4 Huang2 gong1] /Xia Huanggong also known as Huang Shigong 黃石公|黄石公[Huang2 Shi2 gong1] (dates of birth and death uncertain), Daoist hermit of the Qin Dynasty 秦代[Qin2 dai4] and purported author of “Three Strategies of Huang Shigong” 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]/

Change log entry 75889
Processed by: richwarm (2022-09-28 04:41:39 GMT)
Comment: << review queue entry 71775 - submitted by 'aaronwong' >>
Quotation marks are not matching. There are other cases.
Diff:
- 夏黃公 夏黄公 [Xia4 Huang2 gong1] /Xia Huanggong also known as Huang Shigong 黃石公|黄石公[Huang2 Shi2 gong1] (dates of birth and death uncertain), Daoist hermit of the Qin Dynasty 秦代[Qin2 dai4] and purported author of ”Three Strategies of Huang Shigong” 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]/
+ 夏黃公 夏黄公 [Xia4 Huang2 gong1] /Xia Huanggong also known as Huang Shigong 黃石公|黄石公[Huang2 Shi2 gong1] (dates of birth and death uncertain), Daoist hermit of the Qin Dynasty 秦代[Qin2 dai4] and purported author of “Three Strategies of Huang Shigong” 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]/

Change log entry 75888
Processed by: richwarm (2022-09-28 04:04:30 GMT)
Comment: << review queue entry 71752 - submitted by 'cws' >>
in relation to Suzhou 10: https://cc-cedict.org/editor/editor.php?log_id=75878&return=ListChanges&handler=ViewLogEntry

Need to add Suzhou version 〸 of 10 so that dictionaries and pinyinizers extensions will work on Suzhou version

https://i.imgur.com/h3qUG6P.png
Diff:
+ 〸 〸 [shi2] /numeral 10 in Suzhou numeral system 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5]/

Change log entry 75887
Processed by: richwarm (2022-09-28 03:54:38 GMT)
Diff:
- 基民 基民 [ji1 min2] /fund investor/gay person/
+ 基民 基民 [ji1 min2] /fund investor/(coll.) gay person/

Change log entry 75886
Processed by: richwarm (2022-09-28 03:53:38 GMT)
Comment: << review queue entry 71622 >>
For the second try of C3, I was in a very important meeting. But unfortunately I forgot my lines again!
第二次做C3是在一次非常重要的会上,但是我又忘词了!

This also could relate to any performance, such as getting on stage and forgetting or flubbing your lines.
这种梦也可能是关于其他的事情,比如上舞台忘词或说错台词。
Diff:
# 忘詞 忘词 [wang4 ci2] /to forget one's lines/
+ 忘詞 忘词 [wang4 ci2] /(of a singer, actor etc) to forget one's lines/

Change log entry 75885
Processed by: richwarm (2022-09-27 19:28:10 GMT)
Comment: << review queue entry 71761 >>
Ahmadinejad found the shoe on the other foot as he waved to the crowd from an open-top car on his way to give a speech at a local stadium.
总统内贾德从敞篷车上向民众挥手时发现一只鞋飞了过来。他当时要到乌尔米耶当地一个体育馆去做演讲。

Driving a convertible with the top down could expose you to dangerous noise levels on a par with a building site, claims a new study.
最新的研究告诉我们,驾驶敞篷车会使你暴露在危险的噪音下,几乎跟处于嘈杂的建筑工地一样。
Diff:
- 敞篷車 敞篷车 [chang3 peng2 che1] /convertible car/open car/
+ 敞篷車 敞篷车 [chang3 peng2 che1] /a convertible; open-top car/

Change log entry 75884
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-27 07:53:02 GMT)
Comment: << review queue entry 71627 >>
盖楼,即建造多层房屋、将楼搭建起来。网络上将回帖也称为盖楼。

https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E8%93%8B%E6%A8%93#Chinese
Diff:
# 蓋樓 盖楼 [gai4 lou2] /to construct a building/(slang) to reply to a thread/
+ 蓋樓 盖楼 [gai4 lou2] /to construct a building/(Internet slang) to reply to a thread/

Change log entry 75883
Processed by: richwarm (2022-09-27 03:46:18 GMT)
Comment: << review queue entry 71763 >>
追捧
zhuīpěng
动 追逐捧场:这名歌坛新星受到不少青少年的~。
-----------------------------

Editor:
1) Well, it's commonly used as a *noun*[1], and a suitable noun sense is not so easily figured out from the various possible wordings of the verb sense.
(It's actually a noun in your example sentence above.)

[1] 5 million Google results for "受追捧".


2) Examples
更何况以前政府过多地干预股市,让很多人觉得有政府撑腰怎么可能亏本呢,于是越来越多的人开始盲目追捧。
Even more, the government used to interfere too much in the stock market, which made a lot of people think that if it has a government guarantee, it couldn't lose money. So more and more people have started to blindly trying to get rich.

年底,羅大佑將重返台北小巨蛋開唱,這一位敢於破舊立新、音樂視角寬廣的歌手,出道近30年仍受到兩岸三地老中青三代歌迷的追捧,
At the end of this year, Lo will return to Taipei Arena for a concert. This reformer who has always dared to challenge the old, this singer with his broad musical vision, has been embraced by old, middle-aged, and young alike.

隨著健康養生風潮當道,高營養價值、分布於南美洲安地斯山脈的藜麥,儼然成為全球最夯的「超級食物」,不僅受到歐美明星競相追捧;耐旱、易栽作的特性,更讓聯合國將其列為力抗糧食危機的「救荒食物」。
With a rise in the popularity of healthy foods, quinoa has become a stayer. Originating in the Andes Mountains of South America, its high nutritional value has earned it the title of a superfood. And it has been well received by not only the rich and famous: with the world facing endangered food security, the grain is also regarded as a possible “rescue food” by the UN because of its drought resistance and ease of growing.

* * *

"受追捧":

Ibiza Beach Club 是麦克坦岛上最受追捧的高档场地。
Ibiza Beach Club is the premier venue for the most sought after events on the island.

特别受追捧的是,掌握多种语言的程序员为他们未来的潜在雇主提供了可观的资产。
Particularly sought after, programmers mastering several languages offer a considerable asset to their future potential employers.

为什么『东南亚投资』在2018年特别受追捧?

如果你的女票是在圈子中特别受追捧的一类怎么办呢?或者直接一点,如果你的女票是整个圈子里的女神,无数男的嘘寒问暖,
Diff:
- 追捧 追捧 [zhui1 peng3] /to chase after (a popular person or item)/to pursue/popularity/
# + 追捧 追捧 [zhui1 peng3] /to chase after (a popular person or item)/
+ 追捧 追捧 [zhui1 peng3] /to exhibit great enthusiasm for sb or sth; to embrace/favor; acclaim; adulation; high demand/
+ 受追捧 受追捧 [shou4 zhui1 peng3] /to be eagerly sought after/

Change log entry 75882
Processed by: richwarm (2022-09-27 02:18:39 GMT)
Comment: << review queue entry 71764 >>
核酸点拿测温枪测温

我想给手机测个温度,结果测温枪一测华为直接死机了

A temperature gun, also known as a laser or non-contact thermometer, is an infrared thermometer that measures the temperature of an object from a certain distance.
---------------------------

Editor:
ex ~ 现场配备测温枪、口罩、消毒水、消毒柜、应急交通车、应急药品等疫情防疫防控必须品。
Diff:
+ 測溫槍 测温枪 [ce4 wen1 qiang1] /temperature gun/

Change log entry 75881
Processed by: richwarm (2022-09-27 02:09:28 GMT)
Comment: << review queue entry 71448 >>
靓妆
jìngzhuāng
〈书〉名 美丽的妆饰。

美麗的妝飾。唐.賈至〈長門怨〉詩:「舞蝶縈愁緒,繁花對靚妝。」唐.皇甫枚《飛煙傳》:「既下,見飛煙靚妝盛服,立於庭前。」也作「靚莊」、「靚飾」。

https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%9A%E5%A6%9D
Diff:
- 靚妝 靓妆 [jing4 zhuang1] /to make up/elaborately made up woman/
+ 靚妝 靓妆 [jing4 zhuang1] /(literary) beautiful adornment (of a woman)/

Change log entry 75880
Processed by: richwarm (2022-09-27 00:47:54 GMT)
Comment: << review queue entry 71756 - submitted by 'gregboothe' >>
not sure
-------------------------------------

Editor: Similar resultative verbs:
- 看準 to see clearly
- 認準 to firmly believe
- 說不準 can't say for sure

We can add 算准 to the dictionary but, as with resultative verbs in general, it's no substitute for knowledge of result complements, because there are variations of 算准 such as
- 算得准 (judge with certainty)
- 算到多准 (discern with how much certainty)
- 算不准 (can't tell for sure)
... none of which will show up in a dictionary search.

Examples:
1) to calculate precisely
a) 算準了自己的旅費足夠一個月的開銷,張翠容一如往常找了家便宜民宿,以一個晚上10美元的代價,和許多和平工作者一起棲身於耶路撒冷。

b) 射門要算準角度。

c) 算准成本,才能算准利润,...

d) 5种方法算准排卵日,...

e) 紐約地下鐵車站出口,人人行色匆匆,只有劉墉駐足守候。他惴慄不安的緊盯著每一位出來的乘客,腦海浮現這幾日的報紙新聞:一個懷孕的中國婦人搭乘地鐵時,被一個精神病患推下鐵軌輾死。另一個女人失足跌落……。他知道這是世界上最亂、最不安全的地方之一。可是,他那才十六歲的兒子,從今天起,每天要穿過這個像有毒蛇猛獸出沒的都市叢林,到位於曼哈頓的史岱文森高中上課。縱使前兩天他已經帶著兒子仔細的試坐過這條路線,他還是不放心,特別算準兒子回程的時間,到地下鐵出口守候。


2) to identify; to discern; to tell
a) - “不过现在怎么办呢?他的裤子都湿了。”她看向风间澈柔亮的双目。
- “还好我带了一个备用的。”风间澈微微一笑,修长的手指从手提袋中拿出一条小短裤。
- “风间哥哥,你怎么知道拉拉会尿裤子的?”小米拉疑惑的问道。
- 明晓溪好笑地捏了捏小米拉红彤彤的小脸蛋:“因为风间哥哥是一个会变魔术的魔法师啊!他能给拉拉变出一条小裤子,自然就会算准拉拉要尿裤子了。”

b) 暢銷書「大趨勢」、「二千年大趨勢」的作者約翰.奈思比去年十月應邀來台演講。他在無意中透露,下一本書打算寫「女性大趨勢」,結果此話一出,立即引起國內三家大出版社競相購買版權,相持不下。這本書雖然還是一堆白紙,隻字未寫,但國內出版社已算準它絕對「暢銷」。

c) 當時日本古倫美亞唱片(前身為日本蓄音器商會,在美商Columbia公司入主後變更商標)的在台負責人 野正次郎,算準商機,請來當紅的歌仔戲小旦劉清香(藝名純純),將〈桃花泣血記〉灌成唱片,...

d) 算命时,哪些可以算准,哪些算不准?人的命运能算准几分?多数命理学者会认同“大概”可以算准70%左右。[...] 可以肯定没有一个人能算准超过30%。[...] 哪些信息可以算得准?能算到多准?...

e) 那啥,这道长可真没算准我,我哪有什么桃花运啊!

f) MoE's entry for 算 (sense #6)
推測、料想。
如:「算命」、「我算準了他一定會來。」
Diff:
# 算準 算准 [suan4 zhun3] /to calculate accurately/
+ 算準 算准 [suan4 zhun3] /to calculate precisely/to identify; to discern; to tell/

Change log entry 75879
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-26 13:23:22 GMT)
Comment: << review queue entry 71758 - submitted by 'richwarm' >>
the first sense is in dicts

"authentic" is too, and also in reverso examples:

他本人倾向于视两种语文文本为作准文本。
His personal preference would be to regard both language versions as authentic.

维也纳分类以英文和法文制定,两种文本同等作准。
The Classification has been established in English and French, both texts being equally authentic.
Diff:
- 作準 作准 [zuo4 zhun3] /to recognize/to acknowledge (as valid)/
+ 作準 作准 [zuo4 zhun3] /to be valid; to count/authentic/

Change log entry 75878
Processed by: richwarm (2022-09-25 07:47:18 GMT)
Comment: << review queue entry 71747 - submitted by 'aaronwong' >>
Better change 十 to 〸 as there is a unicode for this number.
-----------------------------------

Editor: Thanks, I guess ;-)
Diff:
- 蘇州碼子 苏州码子 [Su1 zhou1 ma3 zi5] /Suzhou numerals, i.e. the ten numerals 〡,〢,〣,〤,〥,〦,〧,〨,〩,十 nowadays mainly used in traditional trades such as Chinese medicine/also called 草碼|草码[cao3 ma3]/
+ 蘇州碼子 苏州码子 [Su1 zhou1 ma3 zi5] /Suzhou numerals, i.e. the ten numerals 〡,〢,〣,〤,〥,〦,〧,〨,〩,〸 nowadays mainly used in traditional trades such as Chinese medicine/also called 草碼|草码[cao3 ma3]/

Change log entry 75877
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-24 08:44:35 GMT)
Comment: << review queue entry 71730 - submitted by 'sykul' >>
https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%A4%98%E8%A3%95#Chinese
https://youtu.be/HU9pLAJZpQA?t=392
https://baike.baidu.com/item/%E4%BD%99%E8%A3%95
https://context.reverso.net/translation/chinese-english/%E4%BD%99%E8%A3%95
Diff:
# 餘裕 余裕 [yu2 yu4] /Ample/surplus/
+ 餘裕 余裕 [yu2 yu4] /ample/surplus/

Change log entry 75876
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-24 08:38:17 GMT)
Comment: << review queue entry 71587 >>
cross-reference
Diff:
- 技倆 技俩 [ji4 liang3] /trick/scheme/ploy/tactic/stratagem/gimmick/ruse/trickery/skill/usually written 伎倆|伎俩/
+ 技倆 技俩 [ji4 liang3] /variant of 伎倆|伎俩[ji4 liang3]/

Change log entry 75875
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-24 08:35:56 GMT)
Comment: << review queue entry 71597 >>
In the treatment group, they were also told that the two best performers would receive a thank-you card and a handshake from the MD.
而实验组学生还被告知,表现最好的两个人会收到一张感谢卡并可与董事总经理握手。
www.ftchinese.com
Diff:
# 實驗組 实验组 [shi2 yan4 zu3] /treatment group/
+ 實驗組 实验组 [shi2 yan4 zu3] /experimental group; treatment group/

Change log entry 75874
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-24 08:34:58 GMT)
Comment: << review queue entry 71596 >>
CAPD patients were compared with a control group without cardiovascular disease ascertainment that did not include subjects with diabetes.
与CAPD患者比较的对照组并不包括糖尿病,且没有确定是否伴有心血管疾病。

The control group did not show activity in these parts of their brains when listening to the psalm.
当对照组听圣歌时,在其大脑的这些部位没有呈现活跃现象。
Diff:
+ 對照組 对照组 [dui4 zhao4 zu3] /control group/

Change log entry 75873
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-24 08:33:10 GMT)
Comment: << review queue entry 71329 - submitted by 'richwarm' >>
私立學校則從11萬9,542元微升到12萬4,098元。
Over the same period, per-student spending at private schools rose slightly, from NT$119,542 to NT$124,098.

香港恒生指数微升0.1 % 。
Hong Kong's Hang Seng Index inched up 0.1%.

房地产的销售价格只是微升了15%。
property sale prices inched up just 15 percent

实验室血液分析发现,白细胞计数18500/μL(正常水平:3800-10800/μL),血清嗜酸性粒细胞计数4736个细胞/微升(正常水平:15-500个细胞/微升)
Laboratory blood analysis found a leukocyte count of 18.5 thousand/μL (normal, 3.8-10.8 thousand/μL) with a serum eosinophilia count of 4736 cells per microliter (normal, 15-500 cells per microliter)
Diff:
- 微升 微升 [wei1 sheng1] /microliter/
+ 微升 微升 [wei1 sheng1] /microliter/to increase slightly/

Change log entry 75872
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-24 08:31:02 GMT)
Comment: << review queue entry 71731 >>
已收录“风水轮流转”,不必再收“风水轮流”。
Diff:
- 風水輪流 风水轮流 [feng1 shui3 lun2 liu2] /see 風水輪流轉|风水轮流转[feng1 shui3 lun2 liu2 zhuan4]/

Change log entry 75871
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-24 07:50:58 GMT)
Comment: << review queue entry 71740 >>
Two days before Christmas, Geely announced it had settled commercial terms with Ford on the acquisition of Volvo cars.
去年圣诞节之前两天,吉利(Geely)宣布,已就收购沃尔沃(Volvo)汽车与福特(Ford)谈妥了商业条款。

If the Chinese and the EU were able to agree it could isolate the US, though the talks are still far too fluid to be sure this would happen.
如果中国和欧盟能够谈妥,那可能使美国陷入孤立,尽管目前谈判情况仍瞬息万变,不能肯定会形成这种局面。

After we had come to terms, we discovered that we didn't have enough money in the bank to pay him off.
我们谈妥条件之后,竟发现我们银行存款不够全部给他偿付。
Diff:
+ 談妥 谈妥 [tan2 tuo3] /to come to terms; to reach an agreement/

Change log entry 75870
Processed by: richwarm (2022-09-22 03:39:46 GMT)
Comment: << review queue entry 71723 >>
签证早先也许是个动词。但现在只能搜到名词例句。
------------------------------

Editor: Dictionaries include a verb sense, and it isn't hard to find examples of usage as a verb.
Diff:
- 簽證 签证 [qian1 zheng4] /visa/certificate/to certify/CL:個|个[ge4]/
# + 簽證 签证 [qian1 zheng4] /visa/CL:個|个[ge4]/
+ 簽證 签证 [qian1 zheng4] /visa/to issue a visa/

Change log entry 75869
Processed by: richwarm (2022-09-22 02:50:53 GMT)
Comment: The university *issues* the notice; it is not responsible for *delivering* it.

各校招生委员会负责审批录取名单,并签发录取通知书。
"The school admissions committee responsible for the approval of the list, and issued admission notice."
Diff:
- 錄取通知書 录取通知书 [lu4 qu3 tong1 zhi1 shu1] /admission notice (delivered by a university)/
+ 錄取通知書 录取通知书 [lu4 qu3 tong1 zhi1 shu1] /admission notice (issued by a university)/

Change log entry 75868
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-21 11:31:42 GMT)
Comment: << review queue entry 71727 - submitted by 'richwarm' >>
法定 only has one sense, although it is translated in various ways, depending on the context.

非法定 is, I believe, a straightforward construct that simply means non-法定.

Also, "non-governmental" seems wrong.
Diff:
# 法定代表人 法定代表人 [fa3 ding4 dai4 biao3 ren2] /(law) legal representative of a corporation (e.g. chairman of the board of a company, principal of a school etc)/
# 法定貨幣 法定货币 [fa3 ding4 huo4 bi4] /fiat currency/
# 法定人數 法定人数 [fa3 ding4 ren2 shu4] /quorum/
- 法定 法定 [fa3 ding4] /legal/statutory/rightful/
+ 法定 法定 [fa3 ding4] /statutory; law-based; legal/
- 非法定 非法定 [fei1 fa3 ding4] /non-statutory/non-governmental/

Change log entry 75867
Processed by: richwarm (2022-09-21 11:00:14 GMT)
Diff:
- 剩餘價值 剩余价值 [sheng4 yu2 jia4 zhi2] /surplus value/
+ 剩餘價值 剩余价值 [sheng4 yu2 jia4 zhi2] /(economics) surplus value/

Change log entry 75866
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-21 07:52:56 GMT)
Comment: << review queue entry 71699 - submitted by 'richwarm' >>
1. "reuse" doesn't convey the meaning very accurately.
(I can reuse a drink bottle by refilling it with another drink, but that isn't 移用.)

2. "copy" is, I believe, just plain wrong.

Ex.
他說,當時只能「土法煉鋼」,把圈出考古現場的「探方」、鏟子、圓鍬等陸上田野考古的方法及工具,參考移用於水下考古。
He says that because Taiwan was new to underwater archaeology, the team had no choice but to borrow techniques and tools from land-based digs and figure out how to apply them underwater.
Diff:
- 移用 移用 [yi2 yong4] /to reuse/to adapt (for another purpose)/to copy/
+ 移用 移用 [yi2 yong4] /to use (sth) for a purpose other than its original one; to adapt (tools, methods etc) for another purpose/

Change log entry 75865
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-20 19:14:37 GMT)
Comment: << review queue entry 71717 - submitted by 'richwarm' >>
词根(root,root word)又称语根、根词[1],是基本构词的基本词素,与词缀相对并携带主要词汇信息。
https://zh.wikipedia.org/wiki/词根

+ the usual dicts
Diff:
- 詞根 词根 [ci2 gen1] /radical of a compound word (in European language)/
+ 詞根 词根 [ci2 gen1] /(linguistics) root/

Change log entry 75864
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-20 08:10:08 GMT)
Comment: << review queue entry 71704 >>
分词错误。
Diff:
- 隔軍事分界線 隔军事分界线 [ge2 jun1 shi4 fen1 jie4 xian4] /military demarcation line MDL/refers to Korean demilitarized zone DMZ/

Change log entry 75863
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-20 08:09:39 GMT)
Comment: << review queue entry 71703 >>
集中的策略 = 集中的 + 策略
Diff:
- 集中的策略 集中的策略 [ji2 zhong1 de5 ce4 lu:e4] /focus strategy/

Change log entry 75862
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-20 08:09:16 GMT)
Comment: << review queue entry 71706 - submitted by 'richwarm' >>
In our entry
若有所思 /looking pensive/thoughtfully/
... 所思 means "thing that is on one's mind"

See HDC, GR, M

* * *

"what one thinks"
他採用最單純的工具──毛筆,最簡樸的技法──素描,將所見所聞、所思所感紀錄下來,
He used the simplest of tools (a calligraphic brush) as well as the simplest of techniques (line drawing) to record all that he had heard, thought and felt.
Diff:
- 所思 所思 [suo3 si1] /what one thinks/
+ 所思 所思 [suo3 si1] /what one thinks/person or thing that is on one's mind/

Change log entry 75861
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-20 07:59:40 GMT)
Comment: << review queue entry 71713 >>
错别字。
Diff:
- 豪油 豪油 [hao2 you2] /oyster sauce/correct spelling 蠔油|蚝油/

Change log entry 75860
Processed by: goldyn_chyld (2022-09-20 07:57:55 GMT)
Comment: << review queue entry 71716 - submitted by 'richwarm' >>
1. "profile" is ambiguous, but I don't think 總則 corresponds to any sense of the word.

2. 分則 is in LA etc.
Diff:
- 總則 总则 [zong3 ze2] /profile/general provision (law)/
+ 總則 总则 [zong3 ze2] /general rules; general principles; general provisions/
+ 分則 分则 [fen1 ze2] /specific provisions (based on general regulations)/

Change log entry 75859
Processed by: richwarm (2022-09-20 02:15:02 GMT)
Comment: << review queue entry 70378 - submitted by 'tubbums32' >>
New word not in the system; obtained via Youtube CC
Diff:
+ 遠道而來 远道而来 [yuan3 dao4 er2 lai2] /to come from far away/

Change log entry 75858
Processed by: richwarm (2022-09-20 02:13:32 GMT)
Comment: << review queue entry 71714 >>
无有效出处。
------------------------------

Editor:
1) 举例说明什么是词根语
【解释】 没有专门表示语法意义的附加成分、缺少形态变化的语言。这种语言句子里词与词的语法关系依靠词序和虚词来表示。如汉语,缅甸语。词根语也叫孤立语。

2) 分析语
维基百科,自由的百科全书
(重定向自詞根語)
分析语(英语:analytic language)是一种语言的分类,与综合语相对。...
Diff:
- 詞跟語 词跟语 [ci2 gen1 yu3] /amorphous language/
#
+ 詞根語 词根语 [ci2 gen1 yu3] /(linguistics) analytic language/

Change log entry 75857
Processed by: richwarm (2022-09-20 00:48:02 GMT)
Comment: << review queue entry 71715 >>
出自“词语汇总”。分词错误。
Diff:
- 詞語彙 词语汇 [ci2 yu3 hui4] /vocabulary/

Change log entry 75856
Processed by: richwarm (2022-09-20 00:20:54 GMT)
Comment: << review queue entry 71701 >>
出自“好高骛远”、“弛高骛远”。分词错误。
Diff:
- 騖遠 骛远 [wu4 yuan3] /overambitious/

Change log entry 75855
Processed by: richwarm (2022-09-19 23:39:51 GMT)
Comment: << review queue entry 71695 >>
上海xx研究所发现...

分词错误。
Diff:
- 所發現 所发现 [suo3 fa1 xian4] /discovered/what one discovers/

Change log entry 75854
Processed by: richwarm (2022-09-19 23:34:37 GMT)
Comment: 當時只能「土法煉鋼」
Diff:
- 煉鋼 炼钢 [lian4 gang1] /steelmaking/
+ 煉鋼 炼钢 [lian4 gang1] /to make steel/steelmaking/

Change log entry 75853
Processed by: richwarm (2022-09-19 23:04:07 GMT)
Comment: << review queue entry 71696 >>
Those who entered illegally would be able to get a probationary visa to continue to work while a background check is completed.
非法入境者在接受背景调查期间将能得到临时签证,以便继续工作。

The state of Texas began to perform criminal background checks on teachers and school employees last week.
美国南部的德克萨斯州上星期开始对学校系统的教职员工进行犯罪记录的背景调查。
Diff:
+ 背景調查 背景调查 [bei4 jing3 diao4 cha2] /background check/

Change log entry 75852
Processed by: richwarm (2022-09-19 23:01:43 GMT)
Comment: << review queue entry 71697 >>
近日,曾在美国驻华使领馆工作的李明(化名)在某社交平台发出这样一个问题,表示美国驻华使领馆每隔几年就要对里面的中方雇员做一次所谓的“背调”(背景调查)。
------------------------------------

Editor:
具体我们要背调啥内容?

决定应不应该背调的主要看三个方面: 1. 与钱挂钩,这类岗位容易有利益输送的,或者出现中饱私囊。 2. ...

那么,背调工具具体可以背调哪些项目呢?
Diff:
# 背調 背调 [bei4 diao4] /background check, abbr. for 背景調查|背景调查[bei4 jing3 diao4 cha2]/
+ 背調 背调 [bei4 diao4] /background check (abbr. for 背景調查|背景调查[bei4 jing3 diao4 cha2])/to conduct a background check/

Change log entry 75851
Processed by: richwarm (2022-09-19 22:10:58 GMT)
Diff:
- 義勇 义勇 [yi4 yong3] /courageous/righteous and courageous/
+ 義勇 义勇 [yi4 yong3] /courageous in fighting for a just cause/

Change log entry 75850
Processed by: richwarm (2022-09-19 21:46:35 GMT)
Comment: ;
Diff:
- 重新 重新 [chong2 xin1] /again/once more/re-/
+ 重新 重新 [chong2 xin1] /again; once more; re-/
- 重新開機 重新开机 [chong2 xin1 kai1 ji1] /to restart/to reboot/
+ 重新開機 重新开机 [chong2 xin1 kai1 ji1] /to restart; to reboot/
- 重新開始 重新开始 [chong2 xin1 kai1 shi3] /to resume/to restart/to start afresh/
+ 重新開始 重新开始 [chong2 xin1 kai1 shi3] /to resume; to restart; to start afresh/
- 重新啟動 重新启动 [chong2 xin1 qi3 dong4] /to reboot/to restart/
+ 重新啟動 重新启动 [chong2 xin1 qi3 dong4] /to reboot; to restart/
- 重新裝修 重新装修 [chong2 xin1 zhuang1 xiu1] /refurbishment/renovation/
+ 重新裝修 重新装修 [chong2 xin1 zhuang1 xiu1] /refurbishment; renovation/
- 重新做人 重新做人 [chong2 xin1 zuo4 ren2] /to start a new life/to make a fresh start/
+ 重新做人 重新做人 [chong2 xin1 zuo4 ren2] /to start a new life; to make a fresh start/

Change log entry 75849
Processed by: richwarm (2022-09-19 21:41:20 GMT)
Comment: ;
Diff:
- 振興 振兴 [zhen4 xing1] /to revive/to revitalize/to invigorate/to re-energize/
+ 振興 振兴 [zhen4 xing1] /to revive; to revitalize; to invigorate; to re-energize/

Change log entry 75848
Processed by: richwarm (2022-09-19 21:40:20 GMT)
Comment: ;
Diff:
- 再 再 [zai4] /again/once more/re-/second/another/then (after sth, and not until then)/no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也[ye3] or 都[dou1] for emphasis)/
+ 再 再 [zai4] /again; once more; re-/second; another/then (after sth, and not until then)/no matter how ... (followed by an adjective or verb, and then (usually) 也[ye3] or 都[dou1] for emphasis)/

Change log entry 75847
Processed by: richwarm (2022-09-19 21:33:27 GMT)
Diff:
- 復查 复查 [fu4 cha2] /rechecking/reinspection/re-examination/
+ 復查 复查 [fu4 cha2] /to check again; to re-examine/

Change log entry 75846
Processed by: richwarm (2022-09-19 21:14:15 GMT)
Diff:
- 重新審視 重新审视 [chong2 xin1 shen3 shi4] /a re-examination/to have another look at sth/

Change log entry 75845
Processed by: richwarm (2022-09-19 21:13:26 GMT)
Diff:
- 重新評價 重新评价 [chong2 xin1 ping2 jia4] /a re-evaluation/to reassess/

Change log entry 75844
Processed by: richwarm (2022-09-19 21:08:51 GMT)
Comment: ;
Diff:
- 重披戰袍 重披战袍 [chong2 pi1 zhan4 pao2] /(fig.) to re-enter the fray/to return to a field of activity after a period of absence/
+ 重披戰袍 重披战袍 [chong2 pi1 zhan4 pao2] /(fig.) to re-enter the fray; to return to a field of activity after a period of absence/

Change log entry 75843
Processed by: richwarm (2022-09-19 21:07:16 GMT)
Comment: ;
Diff:
- 重點 重点 [zhong4 dian3] /important point/main point/focus/key (project etc)/to focus on/to put the emphasis on/
+ 重點 重点 [zhong4 dian3] /important point; main point; focus/key (project etc)/to focus on; to put the emphasis on/

Navigation:  ▶ 

By MDBG 2022
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!