These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 90635 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-05 06:57:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82665 - submitted by 'polaris' >> 北市 @ 维基百科 ------------------- Editor: Beishi doesn't exist as a district of Baoding anymore. 北市區是河北省保定市已撤銷的一個市轄區。... 2015年4月28日經國務院批准，保定市北市區與南市區合併成立新的蓮池區。 |
| Diff: |
# 北市 北市 [[Bei3shi4]] /Beishi district in Baoding, Hebei, China/(Tw) Taipei (abbr. for 臺北市|台北市|Tai2bei3 Shi4)/ + 北市 北市 [[Bei3 Shi4]] /(Tw) Taipei (abbr. for 臺北市|台北市[Tai2bei3 Shi4])/ |
| Change log entry 90634 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-05 06:44:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82422 >> 政府就新政策向媒体吹风。 The government floated the new policy to the media (to test reactions). https://www.youtube.com/watch?v=NTS08RYndnM 31:25 不少媒体也在吹风 Many media outlets are also spreading rumors / unofficial information. https://baike.baidu.com/item/%E5%90%B9%E9%A3%8E/6887982 1、吹风：新闻演示文稿会（NewsBriefings） 这个词来自英文（发布会），是用来向记者布置发布新闻、。 ----------------------- Editor: Some non-figurative usage ~ 火車在山城間蜿蜒，鐵道兩旁多生芒草及翠竹，山壁下是淙淙流過的基隆河。把頭和手伸出車外吹風， As the train wound through the hills, thick Chinese silver grass and green bamboo loomed along the track. At the bottom of the mountain cliff flowed the Keelung River. I stuck my head and arm out the window to catch the breeze, 還可以租腳踏車遊冬山河賞鳥、吹風。 They can also rent bicycles for a ride along the banks of the Tungshan River to see the birds or to just enjoy the breeze. 「自然原料的墨條不像化學合成品，必須慢慢陰乾，不能曬太陽也不能吹風，這樣墨質的凝固結合才會緊密，確保最佳品質。」 讓寶寶既有安全感也不會吹風著涼； 然後用吹風機將作品吹乾後儘快窯燒； and then after using a hair dryer to dry them he would fire them in the kiln as soon as possible. |
| Diff: |
# 吹風 吹风 [[chui1 feng1]] /to blow wind/to spread information (unofficially)/ + 吹風 吹风 [[chui1feng1]] /to let the wind blow on oneself; to be exposed to the wind; to air out (a room); to blow air (e.g. to dry one's hair)/(fig.) to brief sb informally; to leak or hint at information ahead of formal release/ |
| Change log entry 90633 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-05 06:10:18 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 熱風槍 热风枪 [re4 feng1 qiang1] /heat gun/ + 熱風槍 热风枪 [[re4feng1qiang1]] /heat gun/ |
| Change log entry 90632 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-05 06:09:24 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 吹葉機 吹叶机 [chui1 ye4 ji1] /leaf blower (machine)/ + 吹葉機 吹叶机 [[chui1ye4ji1]] /leaf blower/ |
| Change log entry 90631 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-05 05:56:19 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 吹風機 吹风机 [chui1 feng1 ji1] /hair dryer/ + 吹風機 吹风机 [[chui1feng1ji1]] /hair dryer/ |
| Change log entry 90630 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-05 03:34:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82794 - submitted by 'kbaiko' >> >殿内【丝竹管弦】不止 >【丝竹管弦】，其他人有时间去体验，然而对李蛩来说：今天将时间浪费，就是明天命数塌方。 >此处偏僻寂静，宴厅传来的【丝竹管弦】之声由清晰转为模糊。 >率兵回来的他连一口水都没来得及喝，怒气冲冲闯到义父那边，还未凑近便听到【丝竹管弦】之声。 >【丝竹管弦】的音乐，终于是盖不住楼外的炮声了 >偶尔也可见得别的花船，满团锦簇，上面【丝竹管弦】、莺声燕语不断传来，却在还没有靠近之时， |
| Diff: |
# 絲竹管弦 丝竹管弦 [[si1-zhu2-guan3-xian2]] /lit. string and wind instruments (idiom)/fig. music/ + 絲竹管弦 丝竹管弦 [[si1-zhu2-guan3-xian2]] /lit. string and wind instruments (idiom)/fig. traditional Chinese ensemble music/ |
| Change log entry 90629 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-04 23:46:42 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82805 - submitted by 'richwarm' >> Please check that I've "dotted my i's and crossed my t's" syntax-wise. |
| Diff: |
- 抱佛腳 抱佛脚 [bao4 fo2 jiao3] /lit. to clasp the Buddha's feet (without ever having burned incense) (idiom); fig. to profess devotion only when in trouble/panic measures in place of timely preparation/ + 抱佛腳 抱佛脚 [[bao4 fo2jiao3]] /(fig.) to scramble to make up for a lack of preparation; to make a frantic, last-ditch effort; to cram for an exam (cf. 平時不燒香，臨時抱佛腳|平时不烧香，临时抱佛脚[ping2shi2 bu4 shao1xiang1, lin2shi2 bao4 fo2jiao3])/ # - 臨時抱佛腳 临时抱佛脚 [lin2 shi2 bao4 fo2 jiao3] /lit. to clasp the Buddha's feet when danger arises (idiom); fig. to profess devotion only when in trouble/doing things at the last minute/making a hasty last-minute effort/ + 臨時抱佛腳 临时抱佛脚 [[lin2shi2 bao4 fo2jiao3]] /(idiom) see 抱佛腳|抱佛脚[bao4 fo2jiao3]/ # - 平時不燒香，臨時抱佛腳 平时不烧香，临时抱佛脚 [ping2 shi2 bu4 shao1 xiang1 , lin2 shi2 bao4 fo2 jiao3] /lit. to clasp the Buddha's feet when danger arises (idiom); fig. to profess devotion only when in trouble/doing things at the last minute/to make a hasty last-minute effort (often refers to cramming for exams)/ + 平時不燒香，臨時抱佛腳 平时不烧香，临时抱佛脚 [[ping2shi2 bu4 shao1xiang1, lin2shi2 bao4 fo2jiao3]] /lit. to never burn incense when all's well, but clutch Buddha's feet in a crisis (proverb)/fig. to neglect preparation until the last moment, then act in panic/ |
| Change log entry 90628 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-04 23:35:41 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 82804 - submitted by 'richwarm' >> |
| Diff: |
- 鼻煙 鼻烟 [[bi2yan1]] /snuff (type of smokeless tobacco)/ + 鼻煙 鼻烟 [[bi2yan1]] /snuff (powdered tobacco for sniffing)/ |
| Change log entry 90627 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-04 22:42:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82670 >> can mean to cram for an exam (as cramming implies lack of preparation) -------------- Editor: Thanks -- I have put in a submission to rewrite the definition of this phrase and two other related phrases, incorporating your suggestion, "to cram for an exam". |
| Diff: |
# - 抱佛腳 抱佛脚 [bao4 fo2 jiao3] /lit. to clasp the Buddha's feet (without ever having burned incense) (idiom); fig. to profess devotion only when in trouble/panic measures in place of timely preparation/ # + 抱佛腳 抱佛脚 [[bao4 fo2 jiao3]] /lit. to clasp the Buddha's feet (without ever having burned incense) (idiom); fig. to profess devotion only when in trouble/panic measures in place of timely preparation/ to cram for an exam/ |
| Change log entry 90626 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-04 21:18:14 UTC) |
| Comment: |
v2 最早的鼻煙壺是以五色玻璃製成， 套料鼻煙壺，是把單一色彩的玻璃鼻煙壺，套上別種色彩； 這隻美麗的琺琅鼻煙壺，豈不更具悅目賞心之效？ 一只只拇指大的鼻煙壺，有白地、紅地、黃地、藍地等多種底色套料刻花。 Snuff bottles, many no larger than a thumb, featured incised patterns on a colored background. |
| Diff: |
- 鼻煙壺 鼻烟壶 [bi2 yan1 hu2] /snuff bottle/ + 鼻煙壺 鼻烟壶 [[bi2yan1hu2]] /snuff bottle/ |
| Change log entry 90625 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-04 20:06:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82740 - submitted by 'richwarm' >> 抓狂 expresses emotional overload, but not specifically anger or panic necessarily. "blow one's top" suggests an angry outburst, which is too narrow. "become frantic" suggests rushed, panicked activity more than emotional overload. (Tw) Its origins are in Taiwanese Minnan dialect, according to K. Similarly, M says 閩南方言。指一時失去控制，做出失常的行為。 And although I believe it has spread to mainland usage, it remains Taiwanese in flavor, and is especially common in Taiwan. * * * Example usage from TP, selected and curated by CG to illustrate that "blow one's top" is too specific: 1. Physical pain causing desperation 「有時因為工作太忙或臨時有會議，沒辦法按照平常的步調4、5個小時擠1次，就很容易因脹奶過久造成乳腺阻塞，甚至出現讓人『痛到想抓狂』的硬塊，」此時她也只能忍著痛先把工作做完，再想辦法解決脹奶問題。 Context: Describing how breast engorgement pain can drive someone nearly crazy — clearly emotional overload caused by physical pain, not anger. 2. Crowded shopping causing stress and frustration 「現在算人少的，周六來更恐怖，逛街會逛到抓狂，一步也走不動，後面的人又擠上來，不小心碰到時會互罵，但很快就沒事，繼續人擠人，」一位老闆說。 Context: Overcrowding in a busy market that causes mental exhaustion and stress — clearly frustration/overwhelm, not an angry explosion. 3. Emotional exasperation watching repetitive melodrama 「每天看到張玉嬿被婆婆虐待，實在讓人抓狂，加上服裝、佈景的簡陋，幾乎與過去六點半檔無異，」在彰化擔任公務員的阮金蓉批評。 Context: Describes frustration and exasperation from watching a melodrama — an emotional overload that’s not simply “blowing one’s top.” 4. Caregiver’s emotional overload 「雖然我很愛她，但媽媽失智後完全忘了家道中落，仍堅持要過她年輕時代的好日子。每天面對無法溝通的她，常使我情緒失控，…忍不住抓狂。」 Context: Shows the stress and helplessness of caregiving — emotional overload, not an angry outburst. * * * Other TP examples: 沒錯，Ｙ２Ｋ不只是技術問題。不過光談技術，就足夠讓全球資訊工作者抓狂了。 That is entirely correct. It is not just a technical problem, but the technical aspects alone are enough to drive computer experts crazy. 「在表演團隊還沒落地之前，我從來不敢肯定地說今年會有多少團隊前來，」吳孟真表示。例如有一年非洲團體突然因為當地政府嚴防兒童販賣事件發生，禁止團隊出國演出。有的團隊到6月時還信誓旦旦地表示會來，但是在開幕前一刻突然生變，好不容易排定的活動行程又得重來，真會令人抓狂。 "Before the performing troupes have arrived, I don't dare to say how many of them will be coming," says Wu. For example, one year, because the government of one African country was taking strict precautions against the trafficking of children, the troupe was forbidden to come. In June some troupes promise they're still coming and then at the last minute the situation changes. Events that so much planning went into have to be reorganized. It's enough to drive one to distraction. 採集螞蟻雖然難度不高，但某些習性特殊的螞蟻仍足以讓人抓狂。林宗岐就曾為了採集一種螞蟻而尋覓七、八年才如願。 Although collecting ants is not particularly difficult, certain species with unusual habits can still drive people crazy. Lin Zongqi once spent seven or eight years searching before he was finally able to collect a single elusive species. 說起緣由，黃煥彰直呼是「氣到抓狂了！」「以往，業者頂多一個月排放一次廢水。後來卻變本加厲，每2天就見二仁溪被廢水染成紅色、褐色， “It was really infuriating!” says Huang, describing the origins of the league. “It used to be that industry along the river would release waste water once a month at most. Then production ramped up, and every couple of days you could see the river water turning red or yellow. |
| Diff: |
- 抓狂 抓狂 [zhua1 kuang2] /to blow one's top; to be driven mad; to become frantic/ + 抓狂 抓狂 [[zhua1kuang2]] /(Tw) (coll.) to be driven crazy (with frustration, stress, anger etc); to tear one's hair out; to freak out/ |
| Change log entry 90624 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-04 19:05:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82672 - submitted by 'polaris' >> 兹（⁑茲） zī 〈书〉 ❶ «代»指示代词。这个：～事体大（这是件大事情）｜念～在～（念念不忘这件事）。 this ❷ 现在：于～已有三载｜～订于9月1日上午9时在本校礼堂举行开学典礼。 now ❸ 年：今～｜来～。year 另见cí。 《重編國語辭典修訂本》 «代» 此。如：「念茲在茲」。《論語・子罕》：「文王既沒，文不在茲乎？」this «副» ①更加。通「滋」。《漢書・卷二七・五行志下》：「賦斂茲重，而百姓屈竭。」 ②現在。《史記・卷七一・樗里子甘茂傳》：「今臣生十二歲於茲矣，君其試臣，何遽叱乎？」now «名» ①年、時。《孟子・滕文公下》：「今茲未能，請輕之，以待來年。」《文選・古詩十九首・生年不滿百》：「為樂當及時，何能待來茲。」year ②姓。如春秋時魯國有茲無還。 Note：另外还有几个可能出现在文言文中的，不确定这里是否要加上。 |
| Diff: |
- 茲 兹 [zi1] /now/here/this/time/year/ + 茲 兹 [[zi1]] /(literary) this/(literary) now/(literary) year/ |
| Change log entry 90623 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-04 18:55:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82789 - submitted by 'richwarm' >> some old ones (2008 or earlier) |
| Diff: |
- 滯 滞 [zhi4] /sluggish/ + 滯 滞 [[zhi4]] /(bound form) sluggish; stagnant/ - 遺傳物質 遗传物质 [yi2 chuan2 wu4 zhi4] /genetic material/ + 遺傳物質 遗传物质 [[yi2chuan2 wu4zhi4]] /genetic material/ - 銅匠 铜匠 [tong2 jiang5] /coppersmith/ + 銅匠 铜匠 [[tong2jiang5]] /coppersmith/ - 鼻煙 鼻烟 [bi2 yan1] /snuff/ # + 鼻煙 鼻烟 [[bi2yan1]] /snuff/ # can be teeth ~ 我們看到昏倒時門牙摔斷3顆、右手骨折包上石膏的王會雄，... - 摔斷 摔断 [shuai1 duan4] /to fall and break/to break (bones) by falling/ + 摔斷 摔断 [[shuai1duan4]] /to break (e.g. bones) in a fall/ - 村長 村长 [cun1 zhang3] /village chief/village head/ + 村長 村长 [[cun1zhang3]] /village chief; village head/ - 表土 表土 [biao3 tu3] /surface soil/topsoil/ + 表土 表土 [[biao3tu3]] /topsoil/ - 篤 笃 [du3] /serious (illness)/sincere/true/ + 篤 笃 [[du3]] /(bound form) sincere; genuine/(bound form) (of an illness) serious/ # Editor: + 鼻煙 鼻烟 [[bi2yan1]] /snuff (type of smokeless tobacco)/ |
| Change log entry 90622 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-04 13:54:19 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 82803 - submitted by 'kbaiko' >> |
| Diff: |
- 甭 甭 [[beng2]] /need not; please don't (contracted form of 不用[bu4yong4])/ + 甭 甭 [[beng2]] /contracted form of 不用[bu4yong4]/ - 嘦 嘦 [[jiao4]] /(dialect) so long as; provided; if (contracted form of 只要[zhi3yao4])/ + 嘦 嘦 [[jiao4]] /(dialect) contracted form of 只要[zhi3yao4]/ - 孬 孬 [[nao1]] /(dialect) no good (contracted form of 不好[bu4hao3])/ + 孬 孬 [[nao1]] /(dialect) contracted form of 不好[bu4hao3]/ |
| Change log entry 90621 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-04 12:55:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82788 - submitted by 'richwarm' >> 以釋除消費者疑慮 以释除不必要的疑虑 中国科技巨企华为的董事长梁华周二表示，华为愿意与各国政府签署“无间谍协议”，希望释除外国对网络安全的疑虑。 |
| Diff: |
- 釋除 释除 [shi4 chu2] /to dispel (doubts)/ + 釋除 释除 [[shi4chu2]] /(formal) to dispel (doubts); to allay (concerns)/ |
| Change log entry 90620 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-04 11:50:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82800 - submitted by 'richwarm' >> v2 |
| Diff: |
- 中國人民解放軍 中国人民解放军 [Zhong1 guo2 Ren2 min2 Jie3 fang4 jun1] /Chinese People's Liberation Army (PLA)/ + 中國人民解放軍 中国人民解放军 [[Zhong1guo2 Ren2min2 Jie3fang4jun1]] /People's Liberation Army (PLA), the unified armed forces of the People's Republic of China/ |
| Change log entry 90619 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-04 11:49:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82801 - submitted by 'richwarm' >> Wp ~ The Asian Football Confederation (AFC) is the governing body of association football, beach soccer, and futsal in most countries and territories in Asia. |
| Diff: |
- 亞洲足球聯合會 亚洲足球联合会 [Ya4 zhou1 Zu2 qiu2 Lian2 he2 hui4] /Asian Football Confederation/ + 亞洲足球聯合會 亚洲足球联合会 [[Ya4zhou1 Zu2qiu2 Lian2he2hui4]] /Asian Football Confederation (AFC), the governing body of football (soccer) in Asia/ |
| Change log entry 90618 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-04 11:27:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82802 - submitted by 'richwarm' >> "shuttle bus" seems to be broader in scope than 交通车.* The English term encompasses shuttle buses for airports, hotels & events. * That's what LLMs say, and LA seems to corroborate: 機關、學校、醫院、企業等團體定時行駛，以載送員工上下班或作為公務往來使用的車輛。 Another def 机关团体等为公务来往而定时行驶的大型汽车或火车。 NA & NA include "office bus" as one of their glosses. |
| Diff: |
- 交通車 交通车 [jiao1 tong1 che1] /shuttle bus/ + 交通車 交通车 [[jiao1tong1che1]] /shuttle bus (typically provided for employees or students by a company or school)/ |
| Change log entry 90617 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-04 06:25:12 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 倦 倦 [juan4] /tired/ + 倦 倦 [[juan4]] /tired; weary; fatigued/ |
| Change log entry 90616 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-04 06:22:02 UTC) |
| Comment: |
GR ~ être voleur (de métier) ex. ~ 為了哺育幼兒不惜作賊 |
| Diff: |
- 作賊 作贼 [zuo4 zei2] /to be a thief/ + 作賊 作贼 [[zuo4zei2]] /to be a thief/ |
| Change log entry 90615 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-04 06:13:53 UTC) |
| Comment: |
can be drawing 一天不作画就像白活似的施政廷认为， "For him, a day without drawing is like a day unlived." |
| Diff: |
- 作畫 作画 [zuo4 hua4] /to paint/ + 作畫 作画 [[zuo4hua4]] /to draw; to paint; to create artwork/ |
| Change log entry 90614 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-04 06:00:10 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 低熱 低热 [di1 re4] /a low fever (up to 38°C)/ + 低熱 低热 [[di1re4]] /low-grade fever (37.3–38°C)/ |
| Change log entry 90613 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-04 05:58:27 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 伴星 伴星 [ban4 xing1] /companion (star)/ + 伴星 伴星 [[ban4xing1]] /(astronomy) companion star/ |
| Change log entry 90612 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-04 05:55:39 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 伊利亞特 伊利亚特 [Yi1 li4 ya4 te4] /Homer's Iliad/ + 伊利亞特 伊利亚特 [[Yi1li4ya4te4]] /the "Iliad", Homer's epic poem about the Trojan War/ |
| Change log entry 90611 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-04 05:53:14 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 代溝 代沟 [dai4 gou1] /generation gap/ + 代溝 代沟 [[dai4gou1]] /generation gap/ |
| Change log entry 90610 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-04 05:51:45 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 代數曲線 代数曲线 [dai4 shu4 qu1 xian4] /algebraic curve/ + 代數曲線 代数曲线 [[dai4shu4 qu1xian4]] /(math.) algebraic curve/ |
| Change log entry 90609 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-04 05:15:10 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82799 - submitted by 'kbaiko' >> As the note is about the written form as opposed to a headword, the pinyin shouldn't be necessary |
| Diff: |
- 剌 剌 [[la2]] /variant of 拉[la2] (Note: 剌[la2] was the character used prior to simplification and remains the standard in Taiwan, while in mainland China, 拉[la2] has replaced 剌[la2])/ + 剌 剌 [[la2]] /variant of 拉[la2] (Note: 剌 was the character used prior to simplification and remains the standard in Taiwan, while in mainland China, 拉 has replaced 剌)/ |
| Change log entry 90608 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-04 00:11:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82798 - submitted by 'richwarm' >> (方言) 只要的縮約形。 HDC ~ 方言。只要。 ---------- Editor: Updated syntax as discussed |
| Diff: |
- 嘦 嘦 [jiao4] /if only/so long as/(contraction of 只 and 要)/ # + 嘦 嘦 [[jiao4]] /(dialect) contracted form of 只要[zhi3yao4]/ # Editor: + 嘦 嘦 [[jiao4]] /(dialect) so long as; provided; if (contracted form of 只要[zhi3yao4])/ - 甭 甭 [[beng2]] /(contraction of 不用[bu4yong4]) need not; please don't/ + 甭 甭 [[beng2]] /need not; please don't (contracted form of 不用[bu4yong4])/ - 孬 孬 [[nao1]] /(dialect) no good (contraction of 不[bu4] + 好[hao3])/ + 孬 孬 [[nao1]] /(dialect) no good (contracted form of 不好[bu4hao3])/ |
| Change log entry 90607 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-03 23:09:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82796 - submitted by 'kbaiko' >> >而且整个混乱城，除了【坑蒙拐骗】，烧杀抢掠，几乎没有什么产业，到时候难道让整个天空城的 居民饿肚子吗？ >唐少哲想一想，好像罗琳他们以前也是【坑蒙拐骗】无所不作的那种准黑涩会组织， >他们必须在最短的时间内拿齐那些资料，不管是用武力还是【坑蒙拐骗】，又或者是像他之前做的那样 进行谈判和交换？ >叶秋叹了口，那些大妈大叔估计都是从农村来的，什么都不懂，结果被这几人【坑蒙拐骗】到了这里干活。 >穆光这整天四处游荡、【坑蒙拐骗】的家伙，也不比叛国者强多少 |
| Diff: |
- 坑蒙拐騙 坑蒙拐骗 [keng1 meng1 guai3 pian4] /to swindle/to cheat/ # + 坑蒙拐騙 坑蒙拐骗 [[keng1-meng1-guai3-pian4]] /(idiom) to swindle; to cheat; to commit fraud/ + 坑蒙拐騙 坑蒙拐骗 [[keng1-meng1-guai3-pian4]] /(idiom) to swindle, scam and deceive/ |
| Change log entry 90606 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-03 22:09:48 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 退休金 退休金 [tui4 xiu1 jin1] /retirement pay/pension/ + 退休金 退休金 [[tui4xiu1jin1]] /retirement pension; pension payments received after retirement/ |
| Change log entry 90605 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-03 22:05:46 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 只有 只有 [zhi3 you3] /only have .../there is only .../(used in combination with 才[cai2]) it is only if one ... (that one can ...) (Example: 只有通過治療才能痊愈|只有通过治疗才能痊愈[zhi3 you3 tong1 guo4 zhi4 liao2 cai2 neng2 quan2 yu4] "the only way to cure it is with therapy")/it is only ... (who ...) (Example: 只有男性才有此需要[zhi3 you3 nan2 xing4 cai2 you3 ci3 xu1 yao4] "only men would have such a requirement")/(used to indicate that one has no alternative) one can only (do a certain thing) (Example: 只有屈服[zhi3 you3 qu1 fu2] "the only thing you can do is give in")/ + 只有 只有 [[zhi3you3]] /only have ...; there is only .../(used in combination with 才[cai2]) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈|只有通过治疗才能痊愈[zhi3you3 tong1guo4 zhi4liao2 cai2 neng2 quan2yu4] "the only way to cure it is with therapy")/it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要[zhi3you3 nan2xing4 cai2 you3 ci3 xu1yao4] "only men would have such a requirement")/(used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服[zhi3you3 qu1fu2] "the only thing you can do is give in")/ |
| Change log entry 90604 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-03 21:51:14 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 以為 以为 [yi3 wei2] /to think (i.e. to take it to be true that ...) (Usually there is an implication that the notion is mistaken – except when expressing one's own current opinion.)/ + 以為 以为 [[yi3wei2]] /to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current belief)/ |
| Change log entry 90603 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-03 21:45:39 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 大學生 大学生 [da4 xue2 sheng1] /university student/college student/ + 大學生 大学生 [[da4xue2sheng1]] /university student; college student/ |
| Change log entry 90602 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-03 21:44:20 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 視頻點播 视频点播 [shi4 pin2 dian3 bo1] /video on demand/ + 視頻點播 视频点播 [[shi4pin2 dian3bo1]] /video on demand (VOD)/ |
| Change log entry 90601 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-03 21:39:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82792 - submitted by 'kbaiko' >> Use the full variant syntax |
| Diff: |
- 氓 氓 [meng2] /common people/ + 氓 氓 [[meng2]] /(literary) common people/ - 萌 萌 [[meng2]] /(bound form) to sprout; to bud/(coll.) cute; adorable (orthographic borrowing from Japanese 萌え "moe", affection for an anime or manga character)/(literary) common people (variant of 氓[meng2])/ + 萌 萌 [[meng2]] /(bound form) to sprout; to bud/(coll.) cute; adorable (orthographic borrowing from Japanese 萌え "moe", affection for an anime or manga character)/variant of 氓[meng2]/ |
| Change log entry 90600 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-03 21:19:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82795 - submitted by 'kbaiko' >> >举个例子，就像一名大学生，会运用微积分进行高数运算，会解多次元方程，会数列的计算等等， 但是却不会简单的【加减乘除】计算。 >使用超级计算机燕，计算【加减乘除】四则运算，一秒钟的计算量，换做人类来计算，并且使用计算器 来计算，需要超过3000万年 >收拾的时候，阿狗的目光扫了一眼那些写满简单【加减乘除】的卡片，动作微微停顿下来： “……竟然大部分还都算对了？” |
| Diff: |
- 加減乘除 加减乘除 [jia1 jian3 cheng2 chu2] /addition, subtraction, multiplication and division: the four basic operations of arithmetic/ + 加減乘除 加减乘除 [[jia1-jian3-cheng2-chu2]] /(idiom) addition, subtraction, multiplication and division: the four basic operations of arithmetic/ |
| Change log entry 90599 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-03 21:01:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82797 - submitted by 'kbaiko' >> v2, recently processed |
| Diff: |
- 張王李趙 张王李赵 [Zhang1 Wang2 Li3 Zhao4] /any Tom, Dick or Harry; anyone/ + 張王李趙 张王李赵 [[Zhang1-Wang2-Li3-Zhao4]] /(idiom) any Tom, Dick or Harry; anyone/ |
| Change log entry 90598 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-03 17:10:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82790 - submitted by 'richwarm' >> I don't think it means "log off". 什麼是VOD（視頻點播）？ ... 【觀看時間】 從C / IN（簽入）到C / OUT（簽出）。 很多人以为只有clubmed酒店的住客才能享受儿童托管服务，其实业主和访客也可以。上午3小时，下午4小时，不需要提前预约，随时签入签出， 在Git中，“签出”（checkout）是一个常见的操作，用于切换分支、恢复文件或创建新的分支。 例如，要将newbranch 与main 分支合并，您需要签出main 分支。 |
| Diff: |
- 簽出 签出 [qian1 chu1] /to log off/ + 簽出 签出 [[qian1chu1]] /to sign out (of a physical location or attendance register)/(computing) to check out (i.e. retrieve files from version control)/ |
| Change log entry 90597 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-03 17:10:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82791 - submitted by 'richwarm' >> 签出(check out from repository into local workspace)即是将资源下载到本地，进行修改，相当于给共享资源上锁 签入(check in to repository from local workspace)即是在完成对资源的修改并提交后，将其上传到远程资源仓库，相当于给共享资源解锁 Reverso 一条常用的经验规则是 至少 每天签入一次代码。 A common rule of thumb is to check in code at least once a day. 请记住签入，以便其他人员能看到您做的更改。 Remember to check in so other people can see your changes. 在签入之前，他人无法编辑此文档或查看您的更改。 No one else can edit this document or view your changes until it is checked in. 是否确定要放弃尚未签入的所有更改？ Are you sure you want to discard all changes that you have not checked in? |
| Diff: |
- 簽入 签入 [qian1 ru4] /to log on/to log in/ + 簽入 签入 [[qian1ru4]] /(computing) to check in (i.e. to submit code to a central repository)/ |
| Change log entry 90596 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-03 00:09:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82783 - submitted by 'richwarm' >> 古蹟所有人無法自主， leaving those responsible for the listed buildings with almost no control over the process, 「但是接下來的流程就完全自主，」 "But we had complete authority over the process that followed." 實踐著不打、不罵、自主學習的教育理念。 It applies a "no hitting, no scolding, independent study" educational philosophy. |
| Diff: |
- 自主 自主 [zi4 zhu3] /independent/to act for oneself/autonomous/ + 自主 自主 [[zi4zhu3]] /to act independently; to be autonomous; to be in control of one's own affairs/ |
| Change log entry 90595 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-03 00:01:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82785 - submitted by 'richwarm' >> I think "ability" is not quite the right word. 開始爭取所謂身體自主權， began fighting for "reproductive autonomy," 人因此越來越依賴、受控於醫療體系，而失去自主權。 People therefore become more and more dependent and controlled by the medical system and lose their personal autonomy. 但多數的基層教師，在決策過程中是否有自主權？ ... the power to choose students' textbooks ... |
| Diff: |
- 自主權 自主权 [zi4 zhu3 quan2] /ability to make one's own decisions/ + 自主權 自主权 [[zi4zhu3quan2]] /the power to act independently; autonomy; the right of self-determination/ |
| Change log entry 90594 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-02 23:27:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82787 - submitted by 'richwarm' >> v2 |
| Diff: |
- 說文 说文 [Shuo1 wen2] /see 說文解字|说文解字[Shuo1 wen2 Jie3 zi4]/ + 說文 说文 [[Shuo1wen2]] /see 說文解字|说文解字[Shuo1wen2 Jie3zi4]/ # - 說文解字 说文解字 [Shuo1 wen2 Jie3 zi4] /Shuowen Jiezi, the original Han dynasty Chinese character dictionary with 10,516 entries, authored by Xu Shen 許慎|许慎[Xu3 Shen4] in 2nd century/ + 說文解字 说文解字 [[Shuo1wen2 Jie3zi4]] /Shuowen Jiezi, the earliest systematic Chinese character dictionary, compiled by Xu Shen 許慎|许慎[Xu3 Shen4] in the Eastern Han dynasty (2nd century), containing 10,516 entries/ |
| Change log entry 90593 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-02 21:06:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82786 - submitted by 'kbaiko' >> >正所谓老有所养，幼有所教，贫有所依，难有所助，【鳏寡孤独】废疾者皆有所养 >济养院是古代收养【鳏寡孤独】的穷人和乞丐的场所。和育婴堂、安济坊、居养院、福田院、 漏泽园等都为古代的福利慈善机构。 >见过婚丧嫁娶，见过【鳏寡孤独】，见过纸醉金迷，见过粗茶淡饭，见过闲情逸致，也见过艰难生存。 >“我现在就是个【鳏寡孤独】。”唐跃幽幽地说，佝偻着身子站起来，“从今往后， 我可能要一个人过日子了。” |
| Diff: |
- 鰥寡孤獨 鳏寡孤独 [guan1 gua3 gu1 du2] /lit. widowers, widows, orphans and the childless/fig. people with no one left to rely on/ + 鰥寡孤獨 鳏寡孤独 [[guan1-gua3-gu1-du2]] /lit. widowers, widows, orphans and the childless (idiom)/fig. people with no one left to rely on/ |
| Change log entry 90592 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-02 20:58:30 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 聲望 声望 [sheng1 wang4] /popularity/prestige/ + 聲望 声望 [[sheng1wang4]] /reputation; prestige; public esteem/ |
| Change log entry 90591 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2025-07-02 20:52:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82784 - submitted by 'kbaiko' >> squid, not cuttlefish Corpus: 598 hits for 鱿 455 are 鱿鱼 66 are 法克鱿 法克鱿 also mentioned here https://zh.wikipedia.org/zh-hans/神兽_(恶搞) -------------------- Editor: 有兴趣的话，大家还可以去看创绿的财新博客上2016年的文章了解中国在南美其他海域的鱿钓活动。 鱿钓船是运用钓具捕捞作业捕获鱿鱼的专业船舶，依靠鱿鱼趋光特性进行灯光诱捕。 diagram https://pic.caixin.com/blog/Mon_2008/m_1597132501_WuyNXg.gif |
| Diff: |
- 魷 鱿 [you2] /cuttlefish/ # + 魷 鱿 [[you2]] /used in 魷魚|鱿鱼[you2yu2]/ - 魷魚 鱿鱼 [you2 yu2] /squid/ + 魷魚 鱿鱼 [[you2yu2]] /squid/ + 法克魷 法克鱿 [[fa3ke4you2]] /(Internet slang) (loanword) fuck you/ # Editor: + 魷 鱿 [[you2]] /(bound form) squid/ + 魷釣 鱿钓 [[you2diao4]] /squid fishing (typically using lights at night to attract them)/ |
| Change log entry 90590 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-02 14:10:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82770 - submitted by 'richwarm' >> lit. 沉重的脚步声，还有一些石块树枝滑落的声音，明白无误地告诉他们有一些人正从悬崖上爬下来，到树木茂密的斜坡，到他们扎营的狭窄的河岸。 水珠由潔亮的斑紋滑落， then shake themselves so that the glistening droplets spring from their bright plumage, 一顆握在手裡的蛋，會讓人深恐一不小心滑落或捏碎，可以想像，要在蛋殼上雕刻，是需要何等精絕的技藝？ When you hold an egg in your hand, you're afraid you might drop it or crush it. Imagine the concentrated skill needed to carve on that thin shell. 炎熱的七月天，手握２Ｂ鉛筆填寫答案卡，格子小到他幾乎看不見，老花眼鏡一再從冒汗的鼻樑滑落。 As Wu gripped the 2B lead pencil that hot July day, his glasses kept slipping down his sweaty nose, and the circles to be filled in were so small he could hardly see them. * * * fig. 到八十三年，本土影片滑落到二十八部， In 1994, the number of domestic movies dropped to 28. 貨幣供給額也在企業界都心態保守、投資幅度不大的情況下連番滑落。 With businesses cautiously limiting their investments, the money supply also fell continuously. 不久繁殖過剩，價格滑落， Not long after this, the animals were overbred, their market value dropped, 八掌溪事件後聲望滑落， |
| Diff: |
- 滑落 滑落 [hua2 luo4] /to slide/to roll/ + 滑落 滑落 [[hua2luo4]] /to slip and fall; to slide down; to roll down/(fig.) (of sales, popularity etc) to decline; to fall/ |
| Change log entry 90589 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-02 14:10:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82768 - submitted by 'richwarm' >> Not a typical word to use for landslide, I think, and it's only in ABC and a couple of Tw dicts, afaics. M ~ 一種小規模的地殼運動。形成的原因包括山崩、開發山坡時不慎挖掉岩層的受力部分而迫使岩塊多滑至另一著力點、或因河流轉彎處因急流的沖刷而造成岩石下滑等。常見的現象包括岩滑、岩流。 Grand Ricci ~ "glissement de terrain" |
| Diff: |
- 地滑 地滑 [di4 hua2] /landslide/ + 地滑 地滑 [[di4hua2]] /landslide/ |
| Change log entry 90588 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-02 13:00:27 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82779 - submitted by 'richwarm' >> v2 2022+ |
| Diff: |
- 成不了氣候 成不了气候 [cheng2 bu5 liao3 qi4 hou4] /won't get far; unlikely to be successful/ + 成不了氣候 成不了气候 [[cheng2bu5liao3 qi4hou4]] /won't get far; unlikely to be successful/ # - 目眩 目眩 [mu4 xuan4] /dizzy; dazzled/ + 目眩 目眩 [[mu4xuan4]] /dizzy; dazzled/ # - 赫羅圖 赫罗图 [he4 luo2 tu2] /(astronomy) Hertzsprung-Russell diagram/ + 赫羅圖 赫罗图 [[he4luo2tu2]] /(astronomy) Hertzsprung-Russell diagram/ # - 重查 重查 [chong2 cha2] /to reinvestigate; to check again/ + 重查 重查 [[chong2cha2]] /to reinvestigate; to check again/ # - 定海神針 定海神针 [ding4 hai3 shen2 zhen1] /another name for 金箍棒[jin1 gu1 bang4]/(fig.) stabilizing force/ + 定海神針 定海神针 [[ding4hai3 shen2zhen1]] /another name for 金箍棒[jin1gu1bang4], the Monkey King's golden cudgel/(fig.) stabilizing force/ # - 試錯 试错 [shi4 cuo4] /trial and error (abbr. for 嘗試錯誤法|尝试错误法[chang2 shi4 cuo4 wu4 fa3])/to experiment (to see what works and what doesn't)/ + 試錯 试错 [[shi4cuo4]] /trial and error (abbr. for 嘗試錯誤法|尝试错误法[chang2shi4-cuo4wu4fa3])/to experiment (to see what works and what doesn't)/ # - 金針菇 金针菇 [jin1 zhen1 gu1] /enoki mushroom (Flammulina velutipes), used in cuisines of Japan, Korea and China, cultivated to be long, thin and white/abbr. to 金菇[jin1 gu1]/ + 金針菇 金针菇 [[jin1zhen1gu1]] /enoki mushroom (Flammulina velutipes), used in cuisines of Japan, Korea and China, cultivated to be long, thin and white (abbr. to 金菇[jin1gu1])/ |
| Change log entry 90587 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-02 12:38:20 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82778 - submitted by 'richwarm' >> Not the same as a 簫, which is a single-tube bamboo flute. The paixiao (traditional: 排簫; simplified: 排箫; pinyin: páixiāo) is a Chinese wind instrument, a form of pan flute. https://en.wikipedia.org/wiki/Paixiao |
| Diff: |
- 排簫 排箫 [pai2 xiao1] /see 簫|箫[xiao1]/ + 排簫 排箫 [[pai2xiao1]] /panpipes/ |
| Change log entry 90586 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2025-07-02 12:38:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 82777 - submitted by 'richwarm' >> The xiao (simplified Chinese: 箫; traditional Chinese: 簫; pinyin: xiāo) is a Chinese vertical end-blown flute. It is generally made of bamboo. https://en.wikipedia.org/wiki/Xiao_(flute) |
| Diff: |
- 簫 箫 [xiao1] /xiao, a Chinese musical instrument of ancient times, similar to panpipes/ + 簫 箫 [[xiao1]] /xiao, a vertical bamboo flute/ |
Navigation: ▶