Login

Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Search changes:
User ID:

Navigation:  ◀  ━  ▶ 

 
Legend

Change log entry 98864
Processed by: richwarm (2026-11-18 09:52:23 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 行動裝置 行动装置 [xing2 dong4 zhuang1 zhi4] /mobile device (Tw)/
+ 行動裝置 行动装置 [[xing2dong4 zhuang1zhi4]] /(Tw) mobile device/

Change log entry 98863
Processed by: richwarm (2026-11-18 09:46:14 UTC)
Comment: << review queue entry 89638 - submitted by 'encn' >>
it's the edible rhizome which shapes like a miniature tower

宝塔菜 can also refer to Romanesco cauliflower

宝塔菜长得像小宝塔一样可爱,骨汤里煮完清甜爽口😋 辣锅里涮完香到迷糊
Diff:
- 寶塔菜 宝塔菜 [bao3 ta3 cai4] /Chinese artichoke (Stachys affinis), perennial plant with an edible rhizome/
# + 寶塔菜 宝塔菜 [[bao3ta3cai4]] /edible rhizome of Chinese artichoke (Stachys affinis)/Romanesco cauliflower/
 
寶塔菜 宝塔菜 [[bao3ta3cai4]] /Chinese artichoke (Stachys affinis), a plant cultivated for its edible tubers/Romanesco cauliflower/

Change log entry 98862
Processed by: kbaiko (2026-11-18 03:25:44 UTC)
Comment: << review queue entry 89154 - submitted by 'polaris' >>
息男 xí nán @ 《重編國語辭典修訂本》
親生的兒子。三國・魏・曹植〈封二子為鄉公謝恩章〉:「詔書封臣息男苗為高陽鄉公,志為穆鄉公。」唐・權德輿〈伏蒙十六叔寄示喜慶感懷三十韻因獻之〉詩:「經術弘義訓,息男茂嘉聞。」

----------
Editor:

Where did you see this word? Did you actually encounter it when reading or did
you submit it based on this dictionary entry? Do you have any evidence it's been
used in the last 1000 years?

If you do, please include it in your submission. Otherwise, when I see a word
like this I have to assume you are just copying entries out of a dictionary.

Anyways, I didn't find any modern references using the word, only people
discussing how the word was used in ancient times, such as

- https://ediss.sub.uni-hamburg.de/bitstream/ediss/9747/1/The Basic Unit of an Empire_Studies of the Household System in Early Imperial China (ca. 3rd-1st century BCE).pdf
- https://wxs.swu.edu.cn/info/1026/1496.htm
- http://theory.people.com.cn/n1/2023/0116/c40531-32607189.html
Diff:
# 息男 息男 [[xi1nan2]] /(literary) one's son/
# Editor:
+ 息男 息男 [[xi1nan2]] /(classical) one's son/

Change log entry 98861
Processed by: kbaiko (2026-11-18 02:38:28 UTC)
Comment: << review queue entry 89451 - submitted by 'polaris' >>
谢辞 xiècí @ 《现代汉语词典》
同“谢词”。
Diff:
謝辭 谢辞 [[xie4ci2]] /variant of 謝詞|谢词[xie4ci2]/

Change log entry 98860
Processed by: kbaiko (2026-11-18 02:35:37 UTC)
Comment: << review queue entry 89135 - submitted by 'polaris' >>
摩崖 móyá @ 《现代汉语词典》
〈名〉在山崖上刻的文字、佛像等:~石刻。
Diff:
# 摩崖 摩崖 [[mo2ya2]] /engravings on a cliff/
# Editor:
+ 摩崖 摩崖 [[mo2ya2]] /cliff inscription; text or image carved onto a cliff/

Change log entry 98859
Processed by: richwarm (2026-11-17 21:57:46 UTC)
Comment: 1.身體仰臥或側臥。[例]~平|~會兒。
2.指物體平放。[例]那把傘~在架上已半年了。
Diff:
- 躺 躺 [tang3] /to recline/to lie down/
+ 躺 躺 [[tang3]] /to lie down; to recline/(of an object) to lie horizontally/

Change log entry 98858
Processed by: richwarm (2026-11-17 21:55:43 UTC)
Comment: << review queue entry 90164 - submitted by 'richwarm' >>
From tubbums32
------------------

Editor:
松樹紛紛枯黃而絕, 枯黃葉落而死.

乾癟枯黃的標本, 一片枯黃, 枯黃的體色.
Diff:
# 枯黃 枯黄 ku1 huang2 /Withered and yellow/
 
枯黃 枯黄 [[ku1huang2]] /to wither and turn yellow; withered and yellow/

Change log entry 98857
Processed by: richwarm (2026-11-17 21:26:38 UTC)
Comment: << review queue entry 88998 - submitted by 'encn' >>
synonym
--------------------

Editor: I think (of a murderer) is too narrow.

償命
欠債必須還錢,這是當然的道理;但如果被慫恿借錢在先,之後又被債務逼得必須償命,那恐怕有違社會所應追求的公平與正義。
Here 償命 refers to losing one's life as a consequence of debt, presumably through suicide, not as punishment for murder. (Taiwan Panorama)

抵命
大人的恩怨却让孩子抵命,让人心痛的误会,无法直视的悲剧。
Here a child pays with their life for a conflict between adults. The person who 抵命 is not necessarily responsible for anyone's death. (iQIYI)
Diff:
- 償命 偿命 [chang2 ming4] /to pay with one's life/
# + 償命 偿命 [[chang2ming4]] /(of a murderer) to pay with one's life/
 
# + 抵命 抵命 [[di3ming4]] /(of a murderer) to pay with one's life/
 
+ 償命 偿命 [[chang2ming4]] /to pay with one's life/
+ 抵命 抵命 [[di3ming4]] /to pay with one's life/

Change log entry 98856
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:59:50 UTC)
Comment: << review queue entry 86718 - submitted by 'encn' >>
add this entry because i saw Cambridge En-Cn dictionary translate polo shirt into 马球衬衫
Diff:
polo衫 polo衫 [[polo-shan1]] /polo shirt/

Change log entry 98855
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:48:38 UTC)
Comment: << review queue entry 87260 - submitted by 'encn' >>
汽车线束

真干净啊,清理线束后的V3(猛禽发动机)一级真是简洁,跟拼插好的乐高玩具一样。
Diff:
線束 线束 [[xian4shu4]] /wiring harness/

Change log entry 98854
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:47:51 UTC)
Comment: << review queue entry 89159 - submitted by 'encn' >>
他从16岁入读丹东烹饪二技校起步,先后做过厨师、服务员、发传单、卖烤玉米等基层工作,后来在安东老街街头驻唱四年
--------------------

Editor:
联招正式遴选结果公布后,以下SSSDP课程现有剩余学额,大学现正接受非应届联招的本地学生直接向大学申请入读。

那么在获得录取之后出现了一个小插曲,学生没有按时入读申请了延期澳国立offer ...
Diff:
# 入讀 入读 [[ru4du2]] /to start attending (a school)/
 
入讀 入读 [[ru4du2]] /to enroll in; to begin attending (a school or course)/

Change log entry 98853
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:37:28 UTC)
Comment: << review queue entry 88312 - submitted by 'encn' >>
一般中午12时下班,不过到点走的基本都是做成型的工人,他们按月拿工资,按时打卡上下班。“ 被困的几乎都是做车工计件的。”据她介绍,做车工的一般都是三四十岁的年轻人。

另据《新京报》引述当地村干部说法,事发时,留在厂内的工人是想“多做一会儿,多赚点钱”。村干部听一位遇难者家属说,“她老公叫她一起下班,她说我多车几双再下班”。
Diff:
# 計件 计件 [[ji4jian4]] /piece-rate pay/
 
計件 计件 [[ji4jian4]] /to count by the piece (esp. for calculating pay)/

Change log entry 98852
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:21:33 UTC)
Comment: << review queue entry 89606 - submitted by 'polaris' >>
开小灶 kāixiǎozào @ 《现代汉语规范词典》
提供集体伙食中最高标准的伙食;比喻给予特殊待遇。

开小灶 kāi xiǎozào @ 《全球华语大词典》
小灶是集体伙食标准中最高的一级,后来用“开小灶”比喻为少数人提供最好的待遇或条件
例:教练在训练时常给他 开小灶。
-------------------

Editor:
ex. ~ 为了招待参加会议的县领导干部,地委把伙食标准提高一些。买些鸡和猪肉,总共20多人,开小灶,招待客人吃饭。

LA
1.集體食堂提供高於普通標準的伙食。
[例]為百歲人瑞~。

2.比喻給予特別待遇或幫助。
[例]學校對成績落後的學生~,協助他們趕上進度。
Diff:
- 開小灶 开小灶 [kai1 xiao3 zao4] /to give preferential treatment/to give special attention/
# + 開小灶 开小灶 [[kai1 xiao3zao4]] /(lit.) cook better food for sb (as a privilege)/(fig.) to give preferential treatment; to give special attention/
 
+ 開小灶 开小灶 [[kai1 xiao3zao4]] /to prepare special meals for sb/(fig.) to give preferential treatment; to provide special assistance or attention/

Change log entry 98851
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:07:31 UTC)
Comment: << review queue entry 86076 - submitted by 'encn' >>
should it be 袁大头?
“袁大头”银币的正面图案,中间为袁世凯戎装左侧面像,民国三年版的上方为“中华民国三年”,民国八、九、十年版的为“中华民国X年造”;背面图案均是两株交叉的稻穗,中央为“壹圆”、“中圆”(伍角)、“贰角”、“壹角”字样,后几种上方分别有“每二枚当一圆”、“每伍枚当一圆”和“每十枚当一圆”的字样;正面镌袁世凯侧面头像及发行年号,背面铸嘉禾纹饰与币值,袁大头的官版的成色为89.1%;该币的外环主要是直齿边,另外,还铸有少量工字边和花齿边。该系列币分别重26.6克、13.3克、5.3克和2.6克;成色分别为89.1%、84.5%、80.4%和82.5%。
Diff:
- 袁頭 袁头 [Yuan2 tou2] /silver coin from the early days of the Republic of China (1912-1949) bearing the head of Yuan Shikai 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3]/
 
# Editor:
袁大頭 袁大头 [[Yuan2 da4tou2]] /silver coin bearing the portrait of Yuan Shikai 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4kai3], issued during the early Republic of China/
袁頭 袁头 [[yuan2tou2]] /see 袁大頭|袁大头[Yuan2 da4tou2]/
袁頭幣 袁头币 [[yuan2tou2bi4]] /see 袁大頭|袁大头[Yuan2 da4tou2]/

Change log entry 98850
Processed by: richwarm (2026-11-17 19:50:33 UTC)
Comment: << review queue entry 88314 - submitted by 'polaris' >>
哑火 yǎ//huǒ @ 《现代汉语词典》
〈动〉❶ 炸药装置不爆炸或炮弹、子弹等打不响。❷ 比喻不说话:那么爱说话的人,今天怎么~了?

哑火 yǎhuǒ @ 《现代汉语规范词典》
〈动〉装置的炸药不爆炸或枪弹、炮弹打不响;比喻比赛中失利。
例:红队频频哑火
-------------------------

Editor:
> to have nothing to say (when a comment is expected)
可这明摆着的事实在前,那群成天叨叨“国际规则”的西方国家,却集体哑火了。

> to fail to deliver
1. 孙哥哑火,“太极虎”却很虎
Son Heung-min failed to deliver, but the South Korean team still played brilliantly.

2. [NBA]水花兄弟三分哑火绿衫军客场击败勇士
The Splash Brothers' three-point shooting failed to deliver, and the Celtics beat the Warriors on the road.

3. 楼市“哑火”是一种理性回归 (南岳新闻网)
Diff:
# 啞火 哑火 [[ya3huo3]] /(of explosive) to fail to detonate; (of gun etc.) to fail to fire/(fig.) to be silent; to be quiet/
 
啞火 哑火 [[ya3huo3]] /(of an explosive) to fail to detonate; (of a gun etc) to fail to fire/(fig.) to have nothing to say (when a comment is expected); to fail to deliver/

Change log entry 98849
Processed by: richwarm (2026-11-17 19:44:15 UTC)
Comment: 個人或團體擁有的房屋方面的不動產。
[例]~交易|他把全部~登記在他的小孩名下。
Diff:
- 房產 房产 [fang2 chan3] /real estate/the property market (e.g. houses)/
+ 房產 房产 [[fang2chan3]] /real estate; property/

Change log entry 98848
Processed by: richwarm (2026-11-17 19:40:42 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 樓市 楼市 [lou2 shi4] /real estate market/
+ 樓市 楼市 [[lou2shi4]] /real estate market/

Change log entry 98847
Processed by: richwarm (2026-11-17 19:40:18 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 房市 房市 [fang2 shi4] /real estate market/
+ 房市 房市 [[fang2shi4]] /real estate market/

Change log entry 98846
Processed by: richwarm (2026-11-17 09:59:52 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 寵物 宠物 [chong3 wu4] /house pet/
+ 寵物 宠物 [[chong3wu4]] /pet/

Change log entry 98845
Processed by: richwarm (2026-11-17 04:08:50 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 買家 买家 [mai3 jia1] /buyer; purchaser/
+ 買家 买家 [[mai3jia1]] /buyer/

Change log entry 98844
Processed by: richwarm (2026-11-17 04:04:19 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 研發 研发 [yan2 fa1] /research and development/to develop/
+ 研發 研发 [[yan2fa1]] /research and development (R&D)/to research and develop/

Change log entry 98843
Processed by: richwarm (2026-11-17 04:02:21 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 參展 参展 [can1 zhan3] /to exhibit at or take part in a trade show etc/
+ 參展 参展 [[can1zhan3]] /to participate in an exhibition; to exhibit/

Change log entry 98842
Processed by: richwarm (2026-11-17 03:56:31 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 國際 国际 [guo2 ji4] /international/
+ 國際 国际 [[guo2ji4]] /international/

Change log entry 98841
Processed by: richwarm (2026-11-17 03:54:35 UTC)
Comment: GF has an entry for it (as well as GR, K et al)

* * *

Not necessarily from a *place*:
GF example ~ 问题来自思想上的麻痹
Diff:
- 來自 来自 [lai2 zi4] /to come from (a place)/From: (in email header)/
+ 來自 来自 [[lai2 zi4]] /to come from; to originate from/

Change log entry 98840
Processed by: richwarm (2026-11-17 03:46:37 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 電子 电子 [dian4 zi3] /electronic/electron (particle physics)/
+ 電子 电子 [[dian4zi3]] /electron/electronic/

Change log entry 98839
Processed by: richwarm (2026-11-17 03:44:17 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 科技 科技 [ke1 ji4] /science and technology/
+ 科技 科技 [[ke1ji4]] /science and technology/

Change log entry 98838
Processed by: richwarm (2026-11-17 03:35:09 UTC)
Comment: << review queue entry 90157 - submitted by 'tebby24' >>
from the book 坏小孩: 这个频道每天采编宁市范围内大大小小的各种事件,大到事故、命案,小到吵架纠纷。
----------------------

Editor: LA ~
1.採訪編寫編輯。[例]~賽事新聞|深入基層~。
2.從事採訪編寫編輯工作的人員。[例]各報社~踴躍參加。

TP
- 過去,許多讀者也問過類似的問題,對於雜誌如何採編成型十分好奇。
- 對於成為音樂史上民謠採編的第一人,呂泉生的反應還是淡然一笑。
Diff:
# (埰|採)編 采编 [[cai3 bian1]] /I dunno/
 
採編 采编 [[cai3bian1]] /to gather and edit material (for publication)/staff engaged in this work/

Change log entry 98837
Processed by: richwarm (2026-11-17 01:34:01 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 今年 今年 [jin1 nian2] /this year/
+ 今年 今年 [[jin1nian2]] /this year/

Change log entry 98836
Processed by: richwarm (2026-11-16 21:57:32 UTC)
Comment: << review queue entry 89541 - submitted by 'encn' >>
not a breed at all, but they're so identifiable

橘猫,是食肉目猫科动物。橘猫的全身为黄色,大多为短毛。公橘猫诞生的概率是母橘猫的三倍,体重比其他花色的公猫较重。

大橘为重
-----------------

Editor:
家中的大橘貓有天突然抓狂,身為「雷達感測」專家的他,想到可以將此裝置應用到寵物身上,偵測它那裡不對勁。
Diff:
橘貓 橘猫 [[ju2mao1]] /orange cat/

Change log entry 98835
Processed by: richwarm (2026-11-16 21:51:39 UTC)
Comment: LA
1.果核中的仁兒。[例]桃之~為桃仁,杏之~為杏仁。
2.動植物細胞核中的網狀質球狀體。每個細胞核有一枚或數枚的核仁。
Diff:
- 核仁 核仁 [he2 ren2] /nucleolus (within nucleus of cell)/
+ 核仁 核仁 [[he2ren2]] /kernel (of a fruit stone)/nucleolus (within a cell nucleus)/

Change log entry 98834
Processed by: richwarm (2026-11-16 21:46:06 UTC)
Comment: << review queue entry 87627 - submitted by 'encn' >>
江姐》里甫志高劝降那段也是被修改过的,劝降词写的太精彩也不行,太越界,是要被劝修改的
----------------

Editor:
1. 在白曉燕案中勸降陳進興而一夕成名的刑事局副局長侯友宜

2. 僅以「指揮官勸降,要求中方在中午以前回答」

3. 日方也曾數次向山胞勸降,均遭嚴辭拒絕。
Diff:
# 勸降 劝降 [[quan4xiang2]] /to call on the enemy to surrender/
 
勸降 劝降 [[quan4xiang2]] /to call on (sb) to surrender/

Change log entry 98833
Processed by: richwarm (2026-11-16 20:46:44 UTC)
Comment: << review queue entry 88814 - submitted by 'encn' >>
out of use
------------------

Editor: HDC def (神色平和) suggests our def is off the mark too
Diff:
- 色夷 色夷 [se4 yi2] /smiling genially/to beam/

Change log entry 98832
Processed by: richwarm (2026-11-16 20:42:05 UTC)
Comment: << review queue entry 89141 - submitted by 'polaris' >>
本地男子莫哈默费尔道斯假释期间赴柬加入电诈团伙,回国后协助收取逾65万元赃款,被判监五年。
https://www.zaobao.com/news/singapore/story20260828-9591237
Diff:
# 判監 判监 [[pan4jian1]] /to sentence to jail/
 
判監 判监 [[pan4jian1]] /to sentence (sb) to imprisonment/

Change log entry 98831
Processed by: richwarm (2026-11-16 20:36:24 UTC)
Comment: << review queue entry 88815 - submitted by 'encn' >>
丢掉小命

小命最重要
---------------------

Editor:
送往醫院治療的高正勝,總算撿回一條小命,但是遭蛇咬的左小腿肌肉,竟在十天內一塊一塊的掉光。

泡沫裡的水分約可維持小蝌蚪四十天的生活;這段期間若天公不做美,遲遲不落雨,小蝌蚪可安心在裏面成長,但超過太久不下雨,小蝌蚪就小命不保。

十一歲時殘留的結核菌又侵入骨髓,連動了三次手術才保住小命,但從此胸腔以下完全癱瘓,後來更得了嚴重的褥瘡而幾乎死去。
Diff:
# 小命 小命 [[xiao3ming4]] /life (state of being alive)/
 
小命 小命 [[xiao3ming4]] /(coll.) one's life (esp. when in danger)/

Change log entry 98830
Processed by: richwarm (2026-11-16 20:19:34 UTC)
Comment: << review queue entry 89596 - submitted by 'polaris' >>
讲史 jiǎngshǐ @ 《现代汉语词典》
〈名〉我国古代民间流行的口头文学形式,主要讲述历史上朝代兴亡和战争的故事,篇幅较长,如《三国志平话》、《五代史平话》等。
----------------

Editor:
M ~ 宋、元時的一種說唱藝術項目。主要講述歷代興亡史事,以淺顯文言,並予以戲劇化之潤飾而成,後發展為演義小說。如《三國志平話》、《五代史平話》等。
Diff:
- 講史 讲史 [jiang3 shi3] /historical tales/
# + 講史 讲史 [[jiang3shi3]] /(historical) form of oral folk literature telling historical tales/
 
講史 讲史 [[jiang3shi3]] /(historical) genre of Chinese oral storytelling about historical events/

Change log entry 98829
Processed by: richwarm (2026-11-16 20:12:06 UTC)
Comment: << review queue entry 88974 - submitted by 'polaris' >>
联署 liánshǔ @ 《现代汉语词典》
〈动〉联合签署(姓名、名称):此项提案有二十余人~|公告由三部委~发布。

联署 liánshǔ @ 《全球华语大词典》
联合署名,表示共同负责
例:此议案有三十余人 联署|三部委 联署发布公告。
注:也作连署(台)。
-------------------------

Editor:
1. We use "variant of ..." when the pronunciation is the same, not "see ..."

2. I don't think the (Tw) label is appropriate here, since the difference is orthographic rather than lexical.

3. Using "variant of ..." in either definition would be misleading, since it could suggest that 联署 is less common in simplified Chinese or that 連署 is less common in traditional Chinese, neither of which is true, afaics.

I think it's best to give both entries the full definition.
Diff:
- 連署 连署 [lian2 shu3] /to cosign/to countersign/
# + 連署 连署 [[lian2shu3]] /(TW) see 聯署|联署[lian2shu3]/
 
- 聯署 联署 [lian2 shu3] /joint signatures (on a letter or declaration)/
+ 聯署 联署 [[lian2shu3]] /to sign jointly; to cosign/
 
# Editor:
+ 連署 连署 [[lian2shu3]] /to sign jointly; to cosign/

Change log entry 98828
Processed by: richwarm (2026-11-16 19:25:15 UTC)
Comment: << review queue entry 90154 - submitted by 'kbaiko' >>
Doesn't seem like a real term, only 1500 Google results
Diff:
- 滿嘴起皰 满嘴起疱 [man3 zui3 qi3 pao4] /to have lips covered in blisters/

Change log entry 98827
Processed by: kbaiko (2026-11-16 13:45:40 UTC)
Comment: << review queue entry 90156 - submitted by 'kbaiko' >>
Diff:
# 番 番 [[fan1]] /(bound form) foreign (non-Chinese); barbarian/classifier for processes or actions that take time and effort/(classifier) a kind; a sort/(classifier) (used after the verb 翻[fan1] to indicate how many times a quantity doubles, as in 翻一番[fan1 yi1 fan1] "to double")/
 
- 蕃 蕃 [fan1] /variant of 番[fan1]/foreign (non-Chinese)/
+ 蕃 蕃 [[fan1]] /(bound form) foreign (non-Chinese); barbarian (variant of 番[fan1])/
 
- 蕃茄 蕃茄 [fan1 qie2] /variant of 番茄[fan1 qie2]/
+ 蕃茄 蕃茄 [[fan1qie2]] /variant of 番茄[fan1qie2]/

Change log entry 98826
Processed by: kbaiko (2026-11-16 13:45:21 UTC)
Comment: << review queue entry 90155 - submitted by 'kbaiko' >>
Diff:
# 吐蕃 吐蕃 [Tu3 bo1] /Tubo or Tufan, old name for Tibet/the Tibetan Tubo dynasty 7th-11th century AD/also pr. [Tu3 fan1]/
 
- 蕃 蕃 [bo1] /see 吐蕃[Tu3 bo1]/
+ 蕃 蕃 [[bo1]] /used in 吐蕃[Tu3bo1]/

Change log entry 98825
Processed by: richwarm (2026-11-16 10:07:39 UTC)
Comment: << review queue entry 89881 - submitted by 'encn' >>
直接从河谷一路滑下来,以摧枯拉朽横扫一切的绝对力量,顺带把沿途的其他附着物一并拔起

对位压制滴水不漏,团战输出摧枯拉朽。

一周时间,摧枯拉朽般攻下5400平方公里的土地,打崩了境外势力支持下的也门政府军共7个师和38个旅的部队。
----------------------

Editor:
水患得以頻頻對台灣大都會逞摧枯拉朽之威,不是暖化的後果。

中國科舉制度綿延上千年,與整個知識階層、官僚體系、社會組織盤根錯節,但卻在一、二十年間,被摧枯拉朽般地廢止了,可見當時改革聲勢之大。

OpenAI摧枯拉朽式解决大量数学难题是有组织科研的胜利吗?

摧枯拉朽之势成功拿下新手比武状元!

LA example ~ 這件事有如摧枯拉朽,包在我身上。
M ~ 對他來講,解決這種問題根本就是摧枯拉朽的事。
Diff:
# 摧枯拉朽 摧枯拉朽 [[cui1ku1-la1xiu3]] /(idiom) crushing; devastating/
 
摧枯拉朽 摧枯拉朽 [[cui1ku1-la1xiu3]] /(idiom) to display devastating power; to overcome (an opponent, a problem etc) with crushing ease/

Change log entry 98824
Processed by: richwarm (2026-11-16 07:16:40 UTC)
Comment: << review queue entry 89753 - submitted by 'encn' >>
一般指在事业、家庭、财富等多方面均取得令人羡慕的成功的人士
------------------

Editor: web snippets ~
1. 对于大多数普通人,在生活水准这一层面来看,明星们绝对堪称“人生赢家”。
2. 她是我心中真正的人生赢家。62岁的优雅、自然、阳光明媚。
3. 开学前,亲子关系不崩塌,你就是人生赢家!
4. 倪妮左拥刘诗诗右抱杨幂,网友戏称:“人生赢家”。
Diff:
# 人生贏家 人生赢家 [[ren2sheng1 ying2jia1]] /sb who leads a successful life/
 
人生贏家 人生赢家 [[ren2sheng1 ying2jia1]] /sb regarded as having an enviable life/

Change log entry 98823
Processed by: richwarm (2026-11-16 07:07:49 UTC)
Comment: << review queue entry 89755 - submitted by 'encn' >>
一位乡亲不时来我山居帮忙,如房漏换瓦、下水道堵塞、水龙头失灵等等。

分享一本刚刚看完的种田文,《嫁给农户的山居生活》没有金手指,温馨,不出戏的古耽种田,美食香香
Diff:
山居 山居 [[shan1ju1]] /(literary) to live in the mountains/(literary) mountain home/

Change log entry 98822
Processed by: richwarm (2026-11-16 07:03:02 UTC)
Comment: TP predominantly uses 鍊子 rather than 鏈子, and Chao only mentions 鍊子, not the other form.

GV results: 鍊子 325k and 鏈子 465k.

LA ~ 鍊子
1.以金屬環或珠玉等材質串連而成的條狀物,可供裝飾或繫縛之用。[例]金~|珍珠~|一條鐵~。
2.指連接自行車、摩托車輪盤和後車輪的鍊條。[例]那輛單車的~斷了。
∥也作「鏈子」。
Diff:
鍊子 链子 [[lian4zi5]] /variant of 鏈子|链子[lian4zi5]/
 
- 鏈子 链子 [lian4 zi5] /chain/
+ 鏈子 链子 [[lian4zi5]] /chain/

Change log entry 98821
Processed by: richwarm (2026-11-16 04:10:16 UTC)
Comment: << review queue entry 89737 - submitted by 'polaris' >>
弔唁 is more common in traditional form. 弔 is more common than 吊 when referencing to "condole" sense.
-----------------

Editor: TP ~
1. 方良女士的靈堂設於台北榮總,許多民眾紛紛前來弔唁,甚至下跪、磕頭表示無限的追思。

2. 年初以來春節包機、派員來台弔唁海基會董事長辜振甫所營造的兩岸和緩氣氛為之中斷
Diff:
- 吊唁 吊唁 [diao4 yan4] /to offer condolences (for the deceased)/to condole/
+ 吊唁 吊唁 [[diao4yan4]] /variant of 弔唁|吊唁[diao4yan4]/
 
- 弔唁 吊唁 [diao4 yan4] /variant of 吊唁[diao4 yan4]/
# + 弔唁 吊唁 [[diao4yan4]] /to offer condolences (for the deceased); to condole/
 
+ 弔唁 吊唁 [[diao4yan4]] /to offer condolences (for the deceased)/

Change log entry 98820
Processed by: richwarm (2026-11-16 01:10:04 UTC)
Comment: /taste; flavor/
獼猴桃在中國又稱陽桃、羊桃,尤其是在長江流域;在中國的歐洲人,則因為它的滋味類似歐洲鵝莓,所以又稱為「中國鵝莓」或「宜昌鵝莓」、「宜昌醋栗」。

/(fig.) feeling; experience/
當年我到新聞局工作,其實是很偶然的。一位父執輩好意介紹我進資編處圖書資料科任職,我因正好賦閒,就有意去試試當公務員的滋味。

換句話說,失業是富裕的現代工業國家免不了要罹患的「文明病」,台灣何其不幸(或說是有幸?),今天終於也嚐到了這種文明病的滋味。

孩子們對童年的夥房生活充滿懷念,但對老一輩而言,其實是別有一番滋味在心頭的。

LA
1.味道,多指美味。[例]嘗嘗這道菜的~。
2.比喻內心的某種感受。[例]少年不識愁~│這事讓人感到不是~。
Diff:
- 滋味 滋味 [zi1 wei4] /taste/flavor/feeling/
+ 滋味 滋味 [[zi1wei4]] /taste; flavor/(fig.) feeling; experience/

Change log entry 98819
Processed by: richwarm (2026-11-15 21:40:06 UTC)
Comment: << review queue entry 89269 - submitted by 'encn' >>
quote
maybe include 曾经沧海难为水 instead
------------------

Editor: I'll retain the full quote so that users looking up the first line via substring search can see both lines.

「嘗過船釣的滋味,對於其他釣法,就有『曾經滄海難為水』的感覺!」不少釣友有共同的想法。

他豪氣地說:「以前我們打游擊時,看過多少寶物,也沒想撿回來啊」,言下之意,「曾經滄海難為水」的他,怎會看得上這種「破瓦殘片」?!

當機運和貴人相繼離去,「曾經滄海難為水」的彰化,如何尋找它的「第二個春天」?
Diff:
- 曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲 曾经沧海难为水,除却巫山不是云 [ceng2 jing1 cang1 hai3 nan2 wei2 shui3 , chu2 que4 Wu1 Shan1 bu4 shi4 yun2] /there are no rivers to one who has crossed the ocean, and no clouds to one who has passed Mount Wu (idiom)/one who has seen the world doesn't stop at small things/
 
# Editor:
+ 曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲 曾经沧海难为水,除却巫山不是云 [[ceng2jing1 cang1hai3 nan2 wei2 shui3, chu2que4 Wu1 Shan1 bu4 shi4 yun2]] /having seen the vast ocean, no other water can compare, and having seen the clouds of Mount Wu, no other clouds can compare (lines from a poem by Yuan Zhen 元稹[Yuan2 Zhen3], expressing the idea that after experiencing an incomparable love, nothing else can measure up)/
 
+ 元稹 元稹 [[Yuan2 Zhen3]] /Yuan Zhen (779–831), Tang dynasty poet/
 
+ 曾經滄海難為水 曾经沧海难为水 [[ceng2jing1 cang1hai3 nan2 wei2 shui3]] /having experienced something exceptional, one finds ordinary alternatives disappointing (line from a poem by Yuan Zhen 元稹[Yuan2 Zhen3])/

Change log entry 98818
Processed by: kbaiko (2026-11-15 20:58:02 UTC)
Comment: << review queue entry 89949 - submitted by 'encn' >>
椎 old variant, didn't enter contemporary chinese
碾槌 what's this?
小槌 compositional

----------
Editor:

I would call 椎 a literary variant, as I see it in 成语 like 椎心泣血

鲁小娘子醒来之后,获悉发生的事情,又看到被收殓干净,但仍残缺不全的父兄尸体,一时间椎心泣血、
涕泪交垂。

Also, it should be a full variant, not a partial variant
Diff:
- 椎 椎 [[chui2]] /hammer; mallet (variant of 槌[chui2])/variant of 捶[chui2]/
# 椎 椎 [[chui2]] /hammer; mallet (variant of 槌[chui2])/variant of 捶[chui2]/
 
- 碾槌 碾槌 [nian3 chui2] /pestle/
# 碾槌 碾槌 [nian3 chui2] /pestle/
 
- 小槌 小槌 [xiao3 chui2] /mallet/drumstick/
# 小槌 小槌 [xiao3 chui2] /mallet/drumstick/
 
+ 木槌 木槌 [[mu4chui2]] /wooden hammer/
 
+ 鐵錘 铁锤 [[tie3chui2]] /hammer (with an iron head)/
# Editor:
+ 椎 椎 [[chui2]] /(literary) variant of 槌[chui2]/(literary) variant of 捶[chui2]/

Change log entry 98817
Processed by: kbaiko (2026-11-15 20:37:34 UTC)
Comment: << review queue entry 89384 - submitted by 'encn' >>
持续强降雨导致低洼花田被淹,会出现植株萎蔫、落叶甚至死亡。
Diff:
萎蔫 萎蔫 [[wei3nian1]] /(of a plant) to wilt/

Change log entry 98816
Processed by: richwarm (2026-11-15 20:26:06 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 經年累月 经年累月 [jing1 nian2 lei3 yue4] /for years/over the years/
+ 經年累月 经年累月 [[jing1nian2-lei3yue4]] /(idiom) for years; over a long period of time/

Change log entry 98815
Processed by: richwarm (2026-11-15 20:20:08 UTC)
Comment: << review queue entry 89569 - submitted by 'encn' >>
巫女(みこ、ふじょ)是日本神道教神社中的女性人员,又称"御神子(みかんこ)",为神职人员的辅佐者,承担祭祀、祈祷、驱邪等宗教职能,分为奉职神社的“神子”与民间灵媒“市子”两类。其起源关联《古事记》记载的天宇受卖命(《日本书纪》中作天钿女命)以神乐舞请出天照大神的传说,传统服饰为白衣绯袴并配有神乐铃等法器。

在现代ACGN作品中,巫女形象常表现为黑长直发型、手持和弓的凛然系角色或温柔知性的大和抚子系角色。该设定经泛化后延伸至虚构宗教女性神职者,通过与不同服饰或性格属性的组合形成反差萌。典型代表包括《犬夜叉》中的桔梗、《你的名字。》宫水三叶等神社巫女,《原神》八重神子等架空宗教巫女。
--------------------

Editor:
HDC ~ 女巫

TP
1. 相傳在北宋年間成仙的巫女林默,原初只是中國東南福建沿海地帶漁民的守護神,但隨著經年累月的靈驗神蹟,媽祖的神性不斷擴張,演變至凡與「水」相關者皆能掌控,媽祖遂……

2. 這其實也不足為奇,翻開媽祖信仰的歷史,媽祖能由一名鄉間的巫女,一直受封到天妃、天后,成為全國性的航海保護神,最重要原因就是官方的提倡和褒揚。

3. 學術界已經斷定平埔話為死語,縱使在荷據時期,有傳教士以羅馬拼音記錄西拉雅語的「新港文書」;或是尪姨(傳達阿立祖旨意的巫女)那裡保留的用漢字記錄的牽曲(祭歌)歌詞,現在卻幾乎沒人能解讀其中的意義,更不用說更複雜的會話了。
Diff:
# 巫女 巫女 [[wu1nu:3]] /(Shinto) shrine maiden/
 
巫女 巫女 [[wu1nu:3]] /female shaman/(Shinto) shrine maiden/

Navigation:  ◀  ━  ▶ 

By MDBG 2026
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!