These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.
Navigation: ◀ ━ ▶
|
|
|
|---|---|
| Link to item | |
| Change log entry 98610 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 19:34:42 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89922 - submitted by 'encn' >> see |
| Diff: |
- 豬朋狗友 猪朋狗友 [zhu1 peng2 gou3 you3] /dissolute companions/disreputable comrades/ + 豬朋狗友 猪朋狗友 [[zhu1peng2-gou3you3]] /see 狐朋狗友[hu2peng2-gou3you3]/ + 狐朋狗黨 狐朋狗党 [[hu2peng2-gou3dang3]] /see 狐朋狗友[hu2peng2-gou3you3]/ |
| Change log entry 98609 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 19:33:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89953 - submitted by 'encn' >> simply called 渡轮 |
| Diff: |
- 渡輪船 渡轮船 [du4 lun2 chuan2] /ferry ship/ # Editor: - 渡輪 渡轮 [du4 lun2] /ferry boat/ + 渡輪 渡轮 [[du4lun2]] /ferry boat/ |
| Change log entry 98608 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 16:55:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89677 - submitted by 'encn' >> synonyms |
| Diff: |
- 柿子椒 柿子椒 [shi4 zi5 jiao1] /bell pepper, aka sweet pepper/ + 柿子椒 柿子椒 [[shi4zi5jiao1]] /bell pepper; sweet pepper/ + 彩椒 彩椒 [[cai3jiao1]] /bell pepper; sweet pepper/ + 菜椒 菜椒 [[cai4jiao1]] /bell pepper; sweet pepper/ |
| Change log entry 98607 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 16:41:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89951 - submitted by 'encn' >> v2 |
| Diff: |
- 空難 空难 [kong1 nan4] /air crash/aviation accident or incident/ + 空難 空难 [[kong1nan4]] /air crash; plane crash/ - 海難 海难 [hai3 nan4] /perils of the sea/ + 海難 海难 [[hai3nan4]] /shipwreck/ + 船難 船难 [[chuan2nan4]] /shipwreck/ |
| Change log entry 98606 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 16:23:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89093 - submitted by 'encn' >> 光路是指光的传播路径，涉及光的反射、折射等现象。 |
| Diff: |
光路 光路 [[guang1lu4]] /optical path/ |
| Change log entry 98605 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 16:20:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89920 - submitted by 'encn' >> uncommon |
| Diff: |
- 義和亂 义和乱 [yi4 he2 luan4] /the Boxer uprising/ |
| Change log entry 98604 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 16:17:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89950 - submitted by 'encn' >> synonym |
| Diff: |
- 下蛋 下蛋 [xia4 dan4] /to lay eggs/ + 下蛋 下蛋 [[xia4dan4]] /to lay eggs/ + 產蛋 产蛋 [[chan3dan4]] /to lay eggs/ |
| Change log entry 98603 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 16:08:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89129 - submitted by 'encn' >> see |
| Diff: |
窩頭 窝头 [[wo1tou2]] /see 窩窩頭|窝窝头[wo1wo5tou2]/ |
| Change log entry 98602 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 16:07:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89919 - submitted by 'encn' >> delete 三藩叛乱 |
| Diff: |
- 三藩叛亂 三藩叛乱 [San1 fan1 pan4 luan4] /rebellion against the Qing of 1670s, pacified by Kangxi/ # 三藩叛亂 三藩叛乱 [San1 fan1 pan4 luan4] /rebellion against the Qing of 1670s, pacified by Kangxi/ # 三藩之亂 三藩之乱 [san1 fan1 zhi1 luan4] /Three feudatories rebellion against Qing 1673-1681 during the reign of Kangxi/ # 三藩之亂 三藩之乱 [san1 fan1 zhi1 luan4] /Three feudatories rebellion against Qing 1673-1681 during the reign of Kangxi/ |
| Change log entry 98601 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 16:00:33 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89286 - submitted by 'encn' >> v2 |
| Diff: |
- 文件夾 文件夹 [wen2 jian4 jia1] /folder/file (paper)/ + 文件夾 文件夹 [[wen2jian4jia1]] /file folder/(computing) directory; folder/ |
| Change log entry 98600 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 15:56:12 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89587 - submitted by 'encn' >> 提到水花生，相信在南方农村生活过的人，都印象深刻，水塘里、菜地里、河流里、田边上，到处都是它们的影子，这些家伙，生长速度快，繁殖能力强，适应能力更强，到哪都能活，明明才拔了才几天，又长成了一大片， 让人抓狂。 |
| Diff: |
水花生 水花生 [[shui3hua1sheng1]] /alligator weed (Alternanthera philoxeroides)/ |
| Change log entry 98599 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 15:13:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88592 - submitted by 'encn' >> 我又上小红薯搜了一下辛巴的切片，看到他的收徒仪式，反正就是把封建糟粕都集齐那种吧，比曲艺界收徒还戏剧化。然后评论队列整齐，都是在说，你对得起跟你同甘共苦的蛋蛋吗？然后又看了一个他的新徒弟徐杰的直播切片，是辛巴连线助威，祝她破亿，她在镜头前哭了，感谢老铁们“谢谢你们像托举师傅一样托举我”。 發現除了郭靖外幾乎沒有主角收徒弟!? 楊過至少還有傳給後人(應該是一脈相傳) ，張教主就只有埋經，虛竹後的逍遙派感覺已滅，段譽的功夫南帝除了一陽指外啥也沒傳下來 |
| Diff: |
收徒 收徒 [[shou1tu2]] /to take on a disciple or apprentice/ |
| Change log entry 98598 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 15:04:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90007 - submitted by 'encn' >> common terms |
| Diff: |
+ 恆溫動物 恒温动物 [[heng2wen1 dong4wu4]] /homeotherm/ + 溫血動物 温血动物 [[wen1xue4 dong4wu4]] /warm-blooded animal/ |
| Change log entry 98597 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 11:54:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90026 - submitted by 'encn' >> 旗幅的规格、质料、颜色、图案（字样）及制作方法等，各国军队都有严格的规定。 |
| Diff: |
軍旗 军旗 [[jun1qi2]] /military flag/ |
| Change log entry 98596 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 11:47:19 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90031 - submitted by 'encn' >> common terms |
| Diff: |
+ 湖面 湖面 [[hu2mian4]] /lake surface/ + 湖水 湖水 [[hu2shui3]] /lake water/ + 溪水 溪水 [[xi1shui3]] /creek water/ |
| Change log entry 98595 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 11:43:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90042 - submitted by 'encn' >> the opposite |
| Diff: |
- 放熱反應 放热反应 [fang4 re4 fan3 ying4] /exothermic reaction/ + 放熱反應 放热反应 [[fang4re4 fan3ying4]] /(chemistry) exothermic reaction/ + 吸熱反應 吸热反应 [[xi1re4 fan3ying4]] /(chemistry) endothermic reaction/ |
| Change log entry 98594 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 11:42:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90041 - submitted by 'encn' >> the opposite |
| Diff: |
- 吸熱 吸热 [xi1 re4] /heat absorption/ + 吸熱 吸热 [[xi1re4]] /to absorb heat/ + 放熱 放热 [[fang4re4]] /to release heat/ |
| Change log entry 98593 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 11:39:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90038 - submitted by 'encn' >> v2 |
| Diff: |
- 傅立葉變換 傅立叶变换 [Fu4 li4 ye4 bian4 huan4] /(math.) Fourier transform/ + 傅立葉變換 傅立叶变换 [[Fu4li4ye4 bian4huan4]] /(math.) Fourier transform/ + 傅里葉變換 傅里叶变换 [[Fu4li3ye4 bian4huan4]] /(math.) Fourier transform/ |
| Change log entry 98592 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-31 01:52:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90103 - submitted by 'kbaiko' >> Sorry - zha4 -> zha5 |
| Diff: |
- 蚱 蚱 [[zha4]] /used in 螞蚱|蚂蚱[ma4zha4] and 蚱蜢[zha4meng3]/used in 蚱蟬|蚱蝉[zha4chan2]/ + 蚱 蚱 [[zha4]] /used in 螞蚱|蚂蚱[ma4zha5] and 蚱蜢[zha4meng3]/used in 蚱蟬|蚱蝉[zha4chan2]/ |
| Change log entry 98591 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 23:29:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90102 - submitted by 'kbaiko' >> << follow-up of change log entry 98579 >> 蚂蚱 should be included, it seems much more common than 蚱蜢 Corpus: 蚂蚱 875 蚱蜢 142 << review queue entry 89464 - submitted by 'polaris' >> 蚱 zhà @ 《重編國語辭典修訂本》 參見「蚱蜢」、「蚱蟬」等條。 -------- Editor: Formatted as 2 senses since these are distinct kinds of insect. |
| Diff: |
- 蚱 蚱 [[zha4]] /used in 蚱蜢[zha4meng3]/used in 蚱蟬|蚱蝉[zha4chan2]/ + 蚱 蚱 [[zha4]] /used in 螞蚱|蚂蚱[ma4zha4] and 蚱蜢[zha4meng3]/used in 蚱蟬|蚱蝉[zha4chan2]/ |
| Change log entry 98590 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 21:32:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89460 - submitted by 'polaris' >> 启幕 qǐmù @ 《现代汉语词典》 〈动〉开幕：国际音乐节～。 当日，“毕加索及其影响的世界”等四大展览同步「启幕」，以“苏州正当美”为主题的开馆艺术季，将在这里持续进行到年底，近百场公共教育活动与全城艺术联动将次第登场。 http://www.js.xinhuanet.com/20260901/67ac1ca6d63e42888653c492f185a26f/c.html |
| Diff: |
啟幕 启幕 [[qi3mu4]] /to open; to inaugurate/ |
| Change log entry 98589 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 21:29:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90062 - submitted by 'encn' >> out of use ---------- Editor: GR HDC M |
| Diff: |
- 奢泰 奢泰 [she1 tai4] /extravagant/sumptuous/wasteful/ # Editor: 奢泰 奢泰 [[she1tai4]] /(literary) extravagant; excessively luxurious/ |
| Change log entry 98588 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 21:14:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89930 - submitted by 'encn' >> 骨灰级粉丝/玩家 ------------------- Editor: I think the definition should also cover the sense of exceptional experience or expertise, rather than just intense enthusiasm. LA defines 骨灰級 as referring to someone or something that has attained an exceptionally high level, with examples such as 骨灰級教練, 骨灰級球員 and 骨灰級專家. Web snippets: 陈皓生前有着超过20年的互联网及金融架构从业经验，10年以上项目和团队管理经验。被行业内称为骨灰级程序员。 惹事的这家媒体在一篇稿子里说，蒋兴权是“骨灰级教练”，这个词经常在游戏里出现，说一个人是骨灰级，那意思就是高得不能再高了。 |
| Diff: |
# 骨灰級 骨灰级 [[gu3hui1ji2]] /(slang) die-hard; hardcore/ 骨灰級 骨灰级 [[gu3hui1ji2]] /(slang) die-hard; hardcore/(slang) top-tier; exceptionally experienced/ |
| Change log entry 98587 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 20:50:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88694 - submitted by 'encn' >> 自说自话的直播结束了，好像数据还不错？看看最后多少提成吧 我自己自说自话怎么都会有1.1k浏览 can be different from 自言自语 讨厌自说自话的人，如果你找我只是为了发泄一下自己的情绪而全然不顾忌我说了什么，只索取我的情绪价值，那么我不会再理你了 分享欲强的朋友和我分享东西我会很开心她愿意跟我分享这些，但是那种总是自说自话把人当备忘录一样的人，回起她的消息我是真的会累 -------------- Editor: GF 自言自语 他最近好像有什么心事, 经常自说自话。 不顾实际情况信口而说 制订考核标准不能由几个人关起门来自说自话。 LA 1. ... 2. 獨自決定, 自己說了算。 這個方案須由大家議決, 不能由你自說自話。 |
| Diff: |
# 自說自話 自说自话 [[zi4shuo1-zi4hua4]] /(idiom) to talk to oneself/(idiom) to talk without listening/ 自說自話 自说自话 [[zi4shuo1-zi4hua4]] /(idiom) to talk to oneself/(idiom) to talk without regard for others' views or the actual circumstances/(idiom) to make decisions unilaterally/ |
| Change log entry 98586 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 20:31:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90065 - submitted by 'encn' >> 9月24日晚，在白宫举行的欢迎国宴上，白宫第一夫人办公室提供的菜单显示，晚宴开场使用的是加州世酿伯格酒庄的“黑中白”起泡酒。 |
| Diff: |
起泡酒 起泡酒 [[qi3pao4jiu3]] /sparkling wine/ |
| Change log entry 98585 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 20:29:51 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89462 - submitted by 'polaris' >> 添购 tiāngòu @ 《全球华语大词典》 在原有的基础上再购买 例：添购图书| 添购仪器。 添購 tiān gòu @ 《重編國語辭典修訂本》 增加購置。如：「為了布置新居，他添購了不少家具。」 试用后，她发现产品“质地和显色度比想象中好”，甚至觉得自己买少了。回到韩国后，她又搜索在哪里可以买到，并在线下柜台「添购」了两款。 https://www.news.cn/fashion/20260910/8d07aaa1d66046c8844da6062829efd7/c.html |
| Diff: |
# 添購 添购 [[tian1gou4]] /to add to one's possessions; to acquire; to buy/ 添購 添购 [[tian1gou4]] /to purchase (sth) in addition/ |
| Change log entry 98584 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 20:22:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87878 - submitted by 'encn' >> not idiom |
| Diff: |
- 沾染世俗 沾染世俗 [zhan1 ran3 shi4 su2] /to be corrupted by the ways of the world (idiom)/ |
| Change log entry 98583 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 20:19:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88082 - submitted by 'encn' >> not in other dictionaries |
| Diff: |
- 敗戰 败战 [bai4 zhan4] /to lose a war/fig. the loser (in a competition or election)/ |
| Change log entry 98582 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 20:14:03 UTC) |
| Comment: | v2 |
| Diff: |
- 脅迫 胁迫 [xie2 po4] /to coerce/to compel/to force/ + 脅迫 胁迫 [[xie2po4]] /to coerce; to compel; to force/ |
| Change log entry 98581 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 20:12:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88083 - submitted by 'encn' >> see |
| Diff: |
- 迫脅 迫胁 [po4 xie2] /to coerce/fig. narrow/ + 迫脅 迫胁 [[po4xie2]] /see 脅迫|胁迫[xie2po4]/ |
| Change log entry 98580 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 20:06:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 88084 - submitted by 'encn' >> fig. use? |
| Diff: |
- 首頁 首页 [shou3 ye4] /home page (of a website)/title page/front page/first page/fig. beginning/cover letter/ # + 首頁 首页 [[shou3ye4]] /home page (of a website)/first page; title page; front page/ + 首頁 首页 [[shou3ye4]] /home page (of a website)/first page (of a document, publication etc)/ |
| Change log entry 98579 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 19:58:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89464 - submitted by 'polaris' >> 蚱 zhà @ 《重編國語辭典修訂本》 參見「蚱蜢」、「蚱蟬」等條。 -------- Editor: Formatted as 2 senses since these are distinct kinds of insect. |
| Diff: |
- 蚱 蚱 [zha4] /grasshopper/ # + 蚱 蚱 [[zha4]] /used in 蚱蜢[zha4meng3] and 蚱蟬|蚱蝉[zha4chan2]/ + 蚱 蚱 [[zha4]] /used in 蚱蜢[zha4meng3]/used in 蚱蟬|蚱蝉[zha4chan2]/ |
| Change log entry 98578 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-30 09:30:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90006 - submitted by 'kbaiko' >> 儿子长大了，以前只是吃过儿子热过的剩菜，这份成长的由来不得知，满足的享受。以前除了跟家人朋友 打点小麻将就不曾有过工资奖金外的收入，看着苫布上剩的不少蔬菜，这些将会转换成为这一两天的收益。 钱既然到账，自然就开始往省城拉货。可这时候，王作林突然看到了那堆积如山的地>膜。因为都盖着苫布 ，他开始还以为都是钢锭，直到装车才知道不是 看车上不怎么干净，就弄了三块苫布，将苫布铺在车上，就可以装车了 苫布重新包好，天车放下钢丝绳，员工们熟练的把钢丝绳和底座连接 |
| Diff: |
# + 苫 苫 [[shan4]] /to cover with straw, cloth etc/ + 苫布 苫布 [[shan4bu4]] /tarpaulin/ # Editor: - 苫 苫 [shan1] /straw mat/thatch/ + 苫 苫 [[shan1]] /a mat or covering made of woven straw, reeds etc/ + 苫 苫 [[shan4]] /to cover with a woven mat, tarpaulin etc/Taiwan pr. [shan1]/ |
| Change log entry 98577 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-30 01:44:55 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89916 - submitted by 'encn' >> 乱/吃 |
| Diff: |
- 亂吃 乱吃 [luan4 chi1] /to eat indiscriminately/ |
| Change log entry 98576 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-30 01:41:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90050 - submitted by 'encn' >> used in |
| Diff: |
- 蜇 蜇 [zhe2] /jellyfish/ + 蜇 蜇 [[zhe2]] /used in 海蜇[hai3zhe2]/ |
| Change log entry 98575 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-29 23:39:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90051 - submitted by 'encn' >> see |
| Diff: |
- 鐫心銘骨 镌心铭骨 [juan1 xin1 ming2 gu3] /etched in one's bones and heart (idiom); ever-present memory (esp. resentment)/ + 鐫心銘骨 镌心铭骨 [[juan1xin1-ming2gu3]] /see 刻骨銘心|刻骨铭心[ke4gu3-ming2xin1]/ - 銘心刻骨 铭心刻骨 [ming2 xin1 ke4 gu3] /lit. etched into one's heart and bones (idiom)/fig. etched in one's memory; remembered with gratitude as long as one lives/ + 銘心刻骨 铭心刻骨 [[ming2xin1-ke4gu3]] /see 刻骨銘心|刻骨铭心[ke4gu3-ming2xin1]/ - 銘心鏤骨 铭心镂骨 [ming2 xin1 lou4 gu3] /engraved in one's heart and carved in one's bones (idiom); to remember a benefactor as long as one lives/undying gratitude/ + 銘心鏤骨 铭心镂骨 [[ming2xin1-lou4gu3]] /see 刻骨銘心|刻骨铭心[ke4gu3-ming2xin1]/ - 鐫骨銘心 镌骨铭心 [juan1 gu3 ming2 xin1] /etched in one's bones and heart (idiom); ever-present memory (esp. resentment)/ + 鐫骨銘心 镌骨铭心 [[juan1gu3-ming2xin1]] /see 刻骨銘心|刻骨铭心[ke4gu3-ming2xin1]/ |
| Change log entry 98574 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-29 23:32:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90052 - submitted by 'encn' >> i think this can be deleted, it's named 前门站 because there is a place 前门 nearby. 前门大街是北京市东城区中轴线南段的重要道路，北起正阳门箭楼，南至永安路，全长1400米，宽20米。该街始建于明正统元年（1436年），初称“官街”，清乾隆年间改铺石板路，1965年正式定名。 |
| Diff: |
- 前門 前门 [Qian2 men2] /Qianmen subway station on Beijing Subway Line 2/ # Editor: - 地鐵站 地铁站 [di4 tie3 zhan4] /subway station/ + 地鐵站 地铁站 [[di4tie3zhan4]] /subway station/ |
| Change log entry 98573 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-29 23:29:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90078 - submitted by 'encn' >> synonym |
| Diff: |
- 甜高粱 甜高粱 [tian2 gao1 liang2] /sweet sorghum/ + 甜高粱 甜高粱 [[tian2gao1liang2]] /sweet sorghum/ + 甜桿 甜杆 [[tian2gan3]] /variant of 甜稈|甜秆[tian2gan3]/ + 甜稈 甜秆 [[tian2gan3]] /sweet sorghum/ # Editor: - 糖高粱 糖高粱 [tang2 gao1 liang2] /sweet sorghum/ + 糖高粱 糖高粱 [[tang2gao1liang2]] /sweet sorghum/ |
| Change log entry 98572 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-29 20:01:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87418 - submitted by 'polaris' >> 医护 yīhù @ 《现代汉语词典》 〈动〉医治和护理：～工作｜～人员｜经精心～，病情大有好转。 醫護 @ 《漢語大詞典》 1.治疗护理。 2.医生、护士的并称。如：医护人员。 |
| Diff: |
- 醫護 医护 [yi1 hu4] /doctors and nurses/medic/medical (personnel)/ # + 醫護 医护 [[yi1hu4]] /to treat and nurse/doctors and nurses/ 醫護 医护 [[yi1hu4]] /to provide medical treatment and nursing care/doctors and nurses/ |
| Change log entry 98571 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-29 19:55:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90046 - submitted by 'encn' >> 确实如此，清华大学历史系的副教授，在一部学术专著中，竟把蒋介石翻译成常凯申。按说这是一个比较严肃的学术著作，大家在进行学术问题研究时，绝对不能简单的想当然。 其实常凯申的历史评价逐年走低，除了他自己的大缺大德之外，另一个原因在于，处于种种目的，民国被人吹捧成了一个“黄金年代”，那常凯申的种种拟人作为自然就成了给这个“黄金年代”抹黑。 ----------------- Editor: 1) 蔣介石日記公開，湊上中國統戰加急，中國學界重新粉刷蔣介石，致使毛澤東時代的「蔣匪」翻身成仙，他的片言隻字被宣傳為反對美國使用原子彈，這和三年前清華大學歷史系主任還不知洋文Chiang Kai-shek何許人也，竟譯成「常凱申」，真有天壤之別。[...] 如此造神，實在太「常凱申」了。 2) 本报讯 (记者张弘)一篇署名“高山衫”的网文近日揭露，俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士、清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石(Chiang Kai-shek)翻译成“常凯申”。这是继吉登斯(Anthony Giddens)名著《民族、国家与暴力》中“孟子”被译成“门修斯”之后出现的又一人名翻译大错。中央编译出版社已召回该书，拟核对之后再出。 误译多个人名 “高山衫”的网文中说，在中央编译出版社2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究》书中，仅名字翻译谬误就有几十处，其中最荒唐不过的，当属蒋介石(Chiang Kai-shek)被改名为“常凯申”。费正清(John King Fairbank)翻译成费尔班德；将民国时期外交关系学者夏晋麟(Hsia Ching-lin)翻译成林海青；将台湾大学原外文系主任、知名文学家夏济安(T.A.Hsia)翻译成赫萨，海外近代史大家徐中约(Hsü Chung-yueh)被译成苏春月等等。 https://news.ifeng.com/society/2/200906/0616_344_1204500.shtml |
| Diff: |
# 常凱申 常凯申 [[Chang2 Kai3shen1]] /meme name for Chiang Kai-shek 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4shi2]/ 常凱申 常凯申 [[Chang2 Kai3shen1]] /mocking nickname for 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4shi2], originating from an erroneous back-transliteration of "Chiang Kai-shek"/ |
| Change log entry 98570 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-29 19:02:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 87059 - submitted by 'polaris' >> 叫座 jiào zuò @ 《重編國語辭典修訂本》 名演員有號召能力，使顧客滿座。後泛稱藝術表演等深受群眾喜愛欣賞。如：「這位明星所主演的電影，場場叫座。」、「王老師演講很叫座，禮堂擠滿了人。」 叫座儿 jiàozuòr @ 《现代汉语规范词典》 〈形〉演出等吸引人，上座率很高。这出戏很～ -------------------- Editor: 讓人不解的是，電視版的《一簾幽夢》居然不及20年前電影版的《一簾幽夢》叫座，讓瓊瑤好生納悶 ... 楊牧指出，一般市場情況是：好書不一定暢銷，暢銷書不一定好。但隨著國人知識水準的提高，「叫好又叫座」的情形已愈來愈多 ...」 |
| Diff: |
# 叫座 叫座 [[jiao4zuo4]] /(of play or performer) drawing a large audience; appealing to the audience/ 叫座 叫座 [[jiao4zuo4]] /(of a performance, film etc) popular; commercially successful/ |
| Change log entry 98569 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-29 18:22:26 UTC) |
| Comment: |
v2 LA 1.（由若干部分或個體）組合形成（整體）。[例]～新的機構｜每三個小隊～一個中隊。 2.組合成一個整體的各個部分。[例]人員～非常單純｜該行政機構的～有待調整。 |
| Diff: |
- 組成 组成 [zu3 cheng2] /to form/to make up/to constitute/ + 組成 组成 [[zu3cheng2]] /to form; to make up; to constitute/composition; makeup/ |
| Change log entry 98568 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2026-10-29 15:58:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90060 - submitted by 'encn' >> it's called 费城 from the very beginning. |
| Diff: |
- 費城 费城 [Fei4 cheng2] /Philadelphia, Pennsylvania/abbr. for 費拉德爾菲亞|费拉德尔菲亚[Fei4 la1 de2 er3 fei1 ya4]/ # + 費城 费城 [[Fei4cheng2]] /Philadelphia (city in Pennsylvania)/ - 費拉德爾菲亞 费拉德尔菲亚 [Fei4 la1 de2 er3 fei1 ya4] /Philadelphia, Pennsylvania/abbr. to 費城|费城[Fei4 cheng2]/ # 費拉德爾菲亞 费拉德尔菲亚 [Fei4 la1 de2 er3 fei1 ya4] /Philadelphia, Pennsylvania/abbr. to 費城|费城[Fei4 cheng2]/ # Editor: + 費城 费城 [[Fei4cheng2]] /Philadelphia, Pennsylvania/ - 賓夕法尼亞 宾夕法尼亚 [Bin1 xi1 fa3 ni2 ya4] /Pennsylvania/ + 賓夕法尼亞 宾夕法尼亚 [[Bin1xi1fa3ni2ya4]] /Pennsylvania/ - 賓夕法尼亞大學 宾夕法尼亚大学 [Bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 Da4 xue2] /University of Pennsylvania/ + 賓夕法尼亞大學 宾夕法尼亚大学 [[Bin1xi1fa3ni2ya4 Da4xue2]] /University of Pennsylvania/ - 賓夕法尼亞州 宾夕法尼亚州 [Bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 zhou1] /Pennsylvania/ + 賓夕法尼亞州 宾夕法尼亚州 [[Bin1xi1fa3ni2ya4 Zhou1]] /Pennsylvania/ - 賓州 宾州 [Bin1 zhou1] /Pennsylvania/abbr. for 賓夕法尼亞州|宾夕法尼亚州/ + 賓州 宾州 [[Bin1zhou1]] /Pennsylvania (abbr. for 賓夕法尼亞州|宾夕法尼亚州[Bin1xi1fa3ni2ya4 Zhou1])/ |
| Change log entry 98566 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-29 10:05:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90072 - submitted by 'encn' >> couldn't find examples ------------------- Editor: (一)歲計餘絀基本定義 歲入與歲出之差額為歲計餘絀，若年度稅收超出預期且支出控制得宜，歲入大於歲出為歲計賸餘，反之則產生短絀(亦稱財政赤字或差短)，經扣除償還債務及加計舉借債務及移用以前年度歲計賸餘後為收支餘絀。 (二)我國法規重視預算平衡原則，惟保留融資調度之彈性空間 為維護財政健全及提高財務效能，我國法規重視歲計餘絀之預算平衡原則，惟保留歲計短絀時之融資調度彈性空間，規範如下： 1.預算法及決算法等規定重視歲計餘絀預算平衡原則：預算法第23條第1項規定中央政府經常收支應保持平衡，同法第49條將預算餘絀列為本院審議重點，決算法第24條規定將歲入歲出平衡情形及不平衡原因列為審計機關審核決算注意事項，旨在避免財政惡化，維持代際公平與債務可控性，並探究失衡因素據以改進。 https://www.ly.gov.tw/Pages/Detail.aspx?nodeid=56057&pid=252769 104年度新北市總決算歲計餘絀分析表 https://data.ntpc.gov.tw/datasets/0375a473-468f-4836-aa85-408a3af87fda 歲計餘絀和收支餘絀之調整數為281,236,336，其組成如下方說明: ... |
| Diff: |
- 歲計餘絀 岁计余绌 [sui4 ji4 yu2 chu4] /annual budgetary surplus or deficit (accountancy)/ # Editor: + 歲計餘絀 岁计余绌 [[sui4ji4 yu2chu4]] /(Tw) (government accounting) annual budget surplus or deficit/ |
| Change log entry 98565 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-29 01:05:57 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 85841 - submitted by 'encn' >> baidu baike doesn't have an entry for it seems like usually appears in the sentence "阳关位于甘肃省敦煌市西南70公里的古董滩" |
| Diff: |
- 古董灘 古董滩 [Gu3 dong3 tan1] /Gudong desert or Antiques desert at Han dynasty Yangguan pass 陽關|阳关[Yang2 guan1], named after many Han dynasty archaeological discoveries/ |
| Change log entry 98564 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-29 01:01:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89774 - submitted by 'encn' >> 赵今麦、魏大勋领衔主演的电视剧《无可替代》今日开播。截止目前首播成绩优酷视频开局6广、站内热度破5600；央视八套酷云实时收视率峰值破1%，成绩表现亮眼。 |
| Diff: |
# 首播 首播 [[shou3bo1]] /(of a TV show etc) to premiere/ 首播 首播 [[shou3bo1]] /to broadcast for the first time/first broadcast/ |
| Change log entry 98563 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-29 00:57:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90020 - submitted by 'encn' >> the same |
| Diff: |
- 立方體 立方体 [li4 fang1 ti3] /cube/cubic/ + 立方體 立方体 [[li4fang1ti3]] /(geometry) cube/ - 正方體 正方体 [zheng4 fang1 ti3] /a rectangular parallelepiped/ + 正方體 正方体 [[zheng4fang1ti3]] /(geometry) cube/ |
| Change log entry 98562 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-29 00:34:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90019 - submitted by 'encn' >> common term |
| Diff: |
# 同心圓 同心圆 [[tong2xin1yuan2]] /concentric circles/ 同心圓 同心圆 [[tong2xin1yuan2]] /concentric circle/ |
| Change log entry 98561 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-28 22:19:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 89775 - submitted by 'encn' >> 激动人心的时刻 --------------- Editor: 电竞已成为发展最快的娱乐形式之一，吸引着全球数百万粉丝，并带来了新的商机。——《电竞：激动人心的新型娱乐形式》 2025年季节问候：ISU主席回顾过去并展望激动人心的未来 |
| Diff: |
激動人心 激动人心 [[ji1dong4-ren2xin1]] /exciting/ |
| Change log entry 98560 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2026-10-28 22:12:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 90013 - submitted by 'encn' >> common waves |
| Diff: |
+ 德布羅意波 德布罗意波 [[de2bu4luo2yi4bo1]] /(physics) de Broglie wave/ + 物質波 物质波 [[wu4zhi4bo1]] /(physics) matter wave/ + 機械波 机械波 [[ji1xie4bo1]] /(physics) mechanical wave/ |
Navigation: ◀ ━ ▶