Login

Change log Help

These are the actual changes to CC-CEDICT reviewed and processed by the editors.

Search changes:
User ID:

Navigation:  ◀  ━  ▶ 

 
Legend

Change log entry 98888
Processed by: kbaiko (2026-11-19 02:40:02 UTC)
Comment: << review queue entry 90173 - submitted by 'kbaiko' >>
Diff:
- 得意揚揚 得意扬扬 [de2 yi4 yang2 yang2] /variant of 得意洋洋[de2 yi4 yang2 yang2]/
+ 得意揚揚 得意扬扬 [[de2yi4-yang2yang2]] /variant of 得意洋洋[de2yi4-yang2yang2]/

Change log entry 98887
Processed by: kbaiko (2026-11-19 02:32:55 UTC)
Comment: << review queue entry 90172 - submitted by 'kbaiko' >>
Diff:
- 殺一警百 杀一警百 [sha1 yi1 jing3 bai3] /variant of 殺一儆百|杀一儆百[sha1 yi1 jing3 bai3]/
+ 殺一警百 杀一警百 [[sha1yi1-jing3bai3]] /variant of 殺一儆百|杀一儆百[sha1yi1-jing3bai3]/

Change log entry 98886
Processed by: kbaiko (2026-11-19 02:02:42 UTC)
Comment: << review queue entry 90171 - submitted by 'kbaiko' >>
Diff:
- 器宇軒昂 器宇轩昂 [qi4 yu3 xuan1 ang2] /variant of 氣宇軒昂|气宇轩昂[qi4 yu3 xuan1 ang2]/
+ 器宇軒昂 器宇轩昂 [[qi4yu3-xuan1ang2]] /variant of 氣宇軒昂|气宇轩昂[qi4yu3-xuan1ang2]/

Change log entry 98885
Processed by: richwarm (2026-11-19 00:35:35 UTC)
Comment: << review queue entry 90166 - submitted by 'kbaiko' >>
<< follow-up of change log entry 98869 >>
"product" alone is ambiguous, as in

"15 is the product of 3 and 5"
"hair product"

Add back "goods"?

<< review queue entry 90161 - submitted by 'richwarm' >>
v2
---------------

Editor: as discussed
Diff:
- 產品 产品 [[chan3pin3]] /product/
# + 產品 产品 [[chan3pin3]] /product; goods/
 
+ 產品 产品 [[chan3pin3]] /product (manufactured or developed)/

Change log entry 98884
Processed by: richwarm (2026-11-18 21:44:00 UTC)
Comment: << review queue entry 90165 - submitted by 'tebby24' >>
https://baike.baidu.com/item/%E6%9C%89%E8%BF%B9%E5%8F%AF%E5%BE%AA/10010502

https://youtu.be/ukFgjNwfmxI?si=Rkat54eZXO55rlOT (1:44)
但是这个事情呢它其实是有迹可循的啊
-------------------

Editor:
TP ex's ~
1. Causes of a historical development
马克思对资本主义的批判会那么快的在中国被接受,是有迹可循的。

2. Early indications of a later development
姑姑仍清楚记得幼小的林宗范扮济公的模样,他对民间传统文化的兴趣,似乎从小就有迹可循。

3. Evidence supporting an inference
多年埋首《易经》,是否对叶翰教授的人生看法与价值观有某种程度影响?这点他不置可否,但似乎有迹可循。

4. Traceability of a product's origins
从产地到餐桌,叶怡兰在通路上选购,尤其留心产销履历,希望一切食材「有迹可循」。
Diff:
# 有跡可循 有迹可循 [[you3 ji4 ke3 xun2]] /unsure/
 
有跡可循 有迹可循 [[you3ji4ke3xun2]] /(idiom) to have discernible signs or clues; to be traceable/

Change log entry 98883
Processed by: richwarm (2026-11-18 21:02:05 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 被害人 被害人 [bei4 hai4 ren2] /victim/
+ 被害人 被害人 [[bei4hai4ren2]] /victim/

Change log entry 98882
Processed by: richwarm (2026-11-18 21:00:38 UTC)
Comment: << review queue entry 90170 - submitted by 'richwarm' >>
From tubbums32
-----------

Editor:
3名加害人不僅作案手法殘酷,逃亡期間還犯下多件刑案

曾是加害人的主角反被同學集體報復霸凌的一幕。

離開常軌的孩子可能成為被害人,也可能成為加害人

LA
法律上指以不法行為侵害他人權利的人。
Diff:
# 加害人 加害人 jia1 hai4 ren2 /Injurer/
 
加害人 加害人 [[jia1hai4ren2]] /perpetrator/

Change log entry 98881
Processed by: richwarm (2026-11-18 20:52:25 UTC)
Comment: << review queue entry 90169 - submitted by 'richwarm' >>
From tubbums32
------------------

Editor:
LA
比喻遭到天譴。也比喻突然遭受沉重的打擊。
[例]若是暴殄天物,小心遭到~|驚聞這個壞消息,彷若~,讓他暈厥過去。

Web snippets
- 若违此誓,五雷轰顶,人神共诛!
- 要是我从中赚了一个钱,天上现在有云影,教我五雷轰顶。

- 得知程凯喜欢卓定垚,方泽雨顿时感觉五雷轰顶。
Diff:
# 五雷轟頂 五雷轰顶 wu3 lei2 hong1 ding3 /Be thunderstruck/
 
五雷轟頂 五雷轰顶 [[wu3lei2-hong1ding3]] /(idiom) to suffer divine punishment/(idiom) to be thunderstruck; to suffer a devastating blow/

Change log entry 98880
Processed by: richwarm (2026-11-18 20:05:26 UTC)
Comment: /(affectionate) pet (esp. a dog or cat)/
Diff:
- 毛孩子 毛孩子 [[mao2hai2zi5]] /child; kid/(slang) furry pet (such as a dog or cat)/
+ 毛孩子 毛孩子 [[mao2hai2zi5]] /child; kid/(affectionate) pet (esp. a dog or cat)/

Change log entry 98879
Processed by: richwarm (2026-11-18 19:34:34 UTC)
Comment: << review queue entry 90043 - submitted by 'encn' >>
"to sleep in" might be misled by vague Chinese def 早晨醒后又进入睡眠的状态

先是六点起来去升旗,然后补回笼觉,九点过起来去上课上到中午,吃完午饭休息了不到半个小时,去听了两个多小时的讲座

早上在大雨中醒来,起床关窗发现竟然还打了闪电。上床睡个回笼觉,梦好像又续上了。
------------------------

Editor: I wouldn't use "see 睡回籠覺" as the definition of 回籠覺, since that would imply that an app could substitute the definition of 睡回籠覺. That wouldn't be appropriate, because 回籠覺 is a noun, whereas 睡回籠覺 is a verb phrase. We only use "see ..." when the terms are synonymous.

沒辦法,忠孝東路尖峰時間太可怕了」,「新火車族」異口同聲地說。 在車內補個回籠覺或看看報,再展開一天的工作。

儘管一路上車聲隆隆,車內卻鴉雀無聲,孩子們東倒西歪地繼續著未完的美夢,一小時又四十分鐘的上學車程,的確夠他們再睡一場回籠覺。

以前經常照顧窯爐直至天明,打亂了他的生理時鐘,直到現在仍常在半夜醒來,漫漫長夜藉由聽音樂、閱讀度過,然後再睡個回籠覺;

每天清晨五點起床,在花園散步,然後悠長的早餐過後睡個回籠覺;

每天清早練完外丹功、睡個回籠覺後,劉老先生就騎著腳踏車到老人文康中心打球、聊天,中午回家吃午飯,略做休息,下午又來文康中心打球。
Diff:
- 睡回籠覺 睡回笼觉 [shui4 hui2 long2 jiao4] /to go back to sleep (instead of rising up in the morning)/to sleep in/
# + 睡回籠覺 睡回笼觉 [[shui4 hui2long2jiao4]] /to go back to sleep after getting up briefly/
 
# + 回籠覺 回笼觉 [[hui2long2jiao4]] /see 睡回籠覺|睡回笼觉[shui4 hui2long2jiao4]/
 
睡回籠覺 睡回笼觉 [[shui4 hui2long2jiao4]] /to go back to sleep after waking up/
回籠覺 回笼觉 [[hui2long2jiao4]] /an additional period of sleep after waking up earlier/

Change log entry 98878
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:22:48 UTC)
Comment: << review queue entry 87685 - submitted by 'encn' >>
看别人上床了,收拾东西不知道安静一点吗,跟眼瞎一样
Diff:
眼瞎 眼瞎 [[yan3xia1]] /blind; unable to see/

Change log entry 98877
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:22:01 UTC)
Comment: << review queue entry 89928 - submitted by 'kbaiko' >>
成语
Diff:
- 黃金時間 黄金时间 [[huang2jin1 shi2jian1]] /the optimal or critical time for sth/prime time (radio or TV)/
+ 黃金時間 黄金时间 [[huang2jin1 shi2jian1]] /(idiom) the optimal or critical time for sth/prime time (radio or TV)/
 
- 真命天子 真命天子 [[zhen1ming4 tian1zi3]] /(historical) emperor ordained by Heaven/one's Mr. Right/
+ 真命天子 真命天子 [[zhen1ming4-tian1zi3]] /(idiom) (historical) emperor ordained by Heaven/(idiom) one's Mr. Right/

Change log entry 98876
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:21:59 UTC)
Comment: << review queue entry 88186 - submitted by 'richwarm' >>
Literal "road" and "path" are a bit too concrete.
路途 usually refers to the route or journey rather than a physical roadway or path.

There is no literal road or path here:
另一个问题是运送。台湾到欧洲路途遥远,有时还需要转机,...

Fig. example:
我的从政路途真的很幸运,
Diff:
- 路途 路途 [lu4 tu2] /(lit. and fig.) road/path/
+ 路途 路途 [[lu4tu2]] /route; journey; (fig.) journey (in life, career etc)/

Change log entry 98875
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:21:56 UTC)
Comment: << review queue entry 90106 - submitted by 'richwarm' >>
to lead (an animal by a rope)
牵着牛回家

to take or hold (sb's hand or clothing)
- 牵着妈妈的手
- 孩子牵着她母亲的衣裳 <-- [note that this is not "to lead along" or "pull by a tether"]
- 没有大众的需求,那些东西也不会跑出来了。再说,色情的界定也是跟着时代变的。二三十年前,牵个手、拥抱一下就是耍流氓。

The more general "to pull" covers both literal uses (e.g. 牵引、牵动) and figurative extensions (e.g. 牵连、牵涉、牵制), without attributing the full meanings of those compounds to 牵 itself. Also, 牵一发而动全局.
Diff:
- 牽 牵 [qian1] /to lead along/to pull (an animal on a tether)/(bound form) to involve/to draw in/
+ 牽 牵 [[qian1]] /to lead (an animal by a rope); to pull/to take or hold (sb's hand or clothing)/

Change log entry 98874
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:21:54 UTC)
Comment: << review queue entry 90148 - submitted by 'richwarm' >>
LA
1.上等的。[例]~作品|品質~|~水準。
2.同一類的。[例]他屬於保守派~人物。
Diff:
- 一流 一流 [yi1 liu2] /top quality/front ranking/
+ 一流 一流 [[yi1liu2]] /first-rate; top-tier/(literary) of the same kind or group/

Change log entry 98873
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:21:52 UTC)
Comment: << review queue entry 90149 - submitted by 'richwarm' >>
LA
1.同父母所生的兄弟姊妹。[例]~手足。
2.同國或同族的人。[例]原住民~|全國~們。
Diff:
- 同胞 同胞 [tong2 bao1] /born of the same parents/sibling/fellow citizen/compatriot/
+ 同胞 同胞 [[tong2bao1]] /sibling; brother or sister/compatriot; fellow member of an ethnic group/

Change log entry 98872
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:21:49 UTC)
Comment: << review queue entry 90150 - submitted by 'richwarm' >>
LA ~ 掌握或运用专门技术的能力。
Diff:
- 技能 技能 [ji4 neng2] /technical ability/skill/
+ 技能 技能 [[ji4neng2]] /skill/

Change log entry 98871
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:21:47 UTC)
Comment: << review queue entry 90153 - submitted by 'richwarm' >>
Stative sense:
智能不足儿身心各方面的发展较一般正常儿迟滞

而使成长迟滞

长期迟滞的两岸关系

步伐迟滞

形成国内经济成长迟滞


Transitive verb:
LA ~ 使缓慢或停滞;阻碍。[例]~工程的进展︱~敌人的行动。

TP ~ 王维汉说,他们正在思考该为机器人加强哪种主动防卫功能,以「迟滞」歹徒、等待保全人员赶到现场处理
Diff:
- 遲滯 迟滞 [chi2 zhi4] /delay/procrastination/
+ 遲滯 迟滞 [[chi2zhi4]] /sluggish; slow-moving; unresponsive/to slow down; to impede; to delay/

Change log entry 98870
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:21:08 UTC)
Comment: << review queue entry 90158 - submitted by 'richwarm' >>
trad form 561k
simp form 304k

Related words: 感知、探測 and 检测

- 心率感測是運動配件中熱門品項
- 感測技術、感測裝置、感測中心

感測到
- 就好像溫度計感測到老人家發燒後
- 電腦會經由觀眾手上的「無線射頻辨識(RFID)」手環精確感測到觀眾位置
- 若感測到有人或車移動時,燈會自動全亮
Diff:
感測 感测 [[gan3ce4]] /(Tw) sensing; (of a device) to sense; to detect/

Change log entry 98869
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:21:05 UTC)
Comment: << review queue entry 90161 - submitted by 'richwarm' >>
v2
Diff:
- 產品 产品 [chan3 pin3] /goods/merchandise/product/CL:個|个[ge4]/
+ 產品 产品 [[chan3pin3]] /product/

Change log entry 98868
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:21:03 UTC)
Comment: << review queue entry 88517 - submitted by 'richwarm' >>
v2

大马华人喜欢北望神州无可厚非,但切要记得如今与强国存在的只是血液上的连系,实际生活上,大马华裔早已是落地生根的南洋离散子孙,手持的不是强国护照(即便现在拜访神州还得先申请签证),惟有生长于斯的南洋土地,才是我们最终的归属。
Diff:
- 強國 强国 [Qiang2 guo2] /(ironically) mainland China (Taiwan & Hong Kong usage)/
+ 強國 强国 [[Qiang2guo2]] /(derog.) the People's Republic of China (chiefly Taiwan & Hong Kong usage)/

Change log entry 98867
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:21:00 UTC)
Comment: << review queue entry 90162 - submitted by 'richwarm' >>
LA
1.戴在颈上的圈状物品。
[例]宠物~│越来越多的运动员都在脖子上挂钛~。

2.早年幼童或某些民族的人套在颈项上的圈状装饰品。
[例]现在农村孩子戴~的已经很少了。

TP
1. Collar (for an animal)
這麼酷的裝置,是因為工研院的研發人員將感測雷達天線縫在項圈內,透過低功率的雷達技術,進行生理偵測。

2. Necklace
鈦項圈在國內外職棒界都很流行,大部分選手都有戴,有人嫌一條不夠力,還把3條像麻花一樣綁在一起,以增強功效。

3. Neck ring
最近劉萬航又迷上最原始單純的「打煉」技法。一件件簡潔流暢、光滑瑩澤的金屬項圈或臂飾,迴旋處嵌上一顆溫潤的寶石。
Diff:
- 項圈 项圈 [xiang4 quan1] /necklace/
+ 項圈 项圈 [[xiang4quan1]] /collar (for an animal); necklace; neck ring/

Change log entry 98866
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:20:58 UTC)
Comment: << review queue entry 90163 - submitted by 'richwarm' >>
TP
1. 而「為了完成遷村作業,一開始,從中央到地方的官員和民代,都紛紛跳出來拍胸脯、畫大餅,除了答應補助和低利貸款之外,更不斷勾勒遷村之後的美麗遠景,」

2. 如今政府升級力推「生技新藥」,會不會有點畫大餅?

LA
畫餅充飢。比喻空口說白話而無益於實際。
[例]光說不做,果真只是~。
Diff:
畫大餅 画大饼 [[hua4 da4bing3]] /(fig.) to make empty promises; to paint an unrealistically rosy picture/

Change log entry 98865
Processed by: goldyn_chyld (2026-11-18 12:20:18 UTC)
Comment: << review queue entry 90123 - submitted by 'richwarm' >>
v2
Diff:
- 上吐下瀉 上吐下泻 [shang4 tu4 xia4 xie4] /to vomit and have diarrhea/
+ 上吐下瀉 上吐下泻 [[shang4tu4-xia4xie4]] /(idiom) to vomit and have diarrhea/

Change log entry 98864
Processed by: richwarm (2026-11-18 09:52:23 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 行動裝置 行动装置 [xing2 dong4 zhuang1 zhi4] /mobile device (Tw)/
+ 行動裝置 行动装置 [[xing2dong4 zhuang1zhi4]] /(Tw) mobile device/

Change log entry 98863
Processed by: richwarm (2026-11-18 09:46:14 UTC)
Comment: << review queue entry 89638 - submitted by 'encn' >>
it's the edible rhizome which shapes like a miniature tower

宝塔菜 can also refer to Romanesco cauliflower

宝塔菜长得像小宝塔一样可爱,骨汤里煮完清甜爽口😋 辣锅里涮完香到迷糊
Diff:
- 寶塔菜 宝塔菜 [bao3 ta3 cai4] /Chinese artichoke (Stachys affinis), perennial plant with an edible rhizome/
# + 寶塔菜 宝塔菜 [[bao3ta3cai4]] /edible rhizome of Chinese artichoke (Stachys affinis)/Romanesco cauliflower/
 
寶塔菜 宝塔菜 [[bao3ta3cai4]] /Chinese artichoke (Stachys affinis), a plant cultivated for its edible tubers/Romanesco cauliflower/

Change log entry 98862
Processed by: kbaiko (2026-11-18 03:25:44 UTC)
Comment: << review queue entry 89154 - submitted by 'polaris' >>
息男 xí nán @ 《重編國語辭典修訂本》
親生的兒子。三國・魏・曹植〈封二子為鄉公謝恩章〉:「詔書封臣息男苗為高陽鄉公,志為穆鄉公。」唐・權德輿〈伏蒙十六叔寄示喜慶感懷三十韻因獻之〉詩:「經術弘義訓,息男茂嘉聞。」

----------
Editor:

Where did you see this word? Did you actually encounter it when reading or did
you submit it based on this dictionary entry? Do you have any evidence it's been
used in the last 1000 years?

If you do, please include it in your submission. Otherwise, when I see a word
like this I have to assume you are just copying entries out of a dictionary.

Anyways, I didn't find any modern references using the word, only people
discussing how the word was used in ancient times, such as

- https://ediss.sub.uni-hamburg.de/bitstream/ediss/9747/1/The Basic Unit of an Empire_Studies of the Household System in Early Imperial China (ca. 3rd-1st century BCE).pdf
- https://wxs.swu.edu.cn/info/1026/1496.htm
- http://theory.people.com.cn/n1/2023/0116/c40531-32607189.html
Diff:
# 息男 息男 [[xi1nan2]] /(literary) one's son/
# Editor:
+ 息男 息男 [[xi1nan2]] /(classical) one's son/

Change log entry 98861
Processed by: kbaiko (2026-11-18 02:38:28 UTC)
Comment: << review queue entry 89451 - submitted by 'polaris' >>
谢辞 xiècí @ 《现代汉语词典》
同“谢词”。
Diff:
謝辭 谢辞 [[xie4ci2]] /variant of 謝詞|谢词[xie4ci2]/

Change log entry 98860
Processed by: kbaiko (2026-11-18 02:35:37 UTC)
Comment: << review queue entry 89135 - submitted by 'polaris' >>
摩崖 móyá @ 《现代汉语词典》
〈名〉在山崖上刻的文字、佛像等:~石刻。
Diff:
# 摩崖 摩崖 [[mo2ya2]] /engravings on a cliff/
# Editor:
+ 摩崖 摩崖 [[mo2ya2]] /cliff inscription; text or image carved onto a cliff/

Change log entry 98859
Processed by: richwarm (2026-11-17 21:57:46 UTC)
Comment: 1.身體仰臥或側臥。[例]~平|~會兒。
2.指物體平放。[例]那把傘~在架上已半年了。
Diff:
- 躺 躺 [tang3] /to recline/to lie down/
+ 躺 躺 [[tang3]] /to lie down; to recline/(of an object) to lie horizontally/

Change log entry 98858
Processed by: richwarm (2026-11-17 21:55:43 UTC)
Comment: << review queue entry 90164 - submitted by 'richwarm' >>
From tubbums32
------------------

Editor:
松樹紛紛枯黃而絕, 枯黃葉落而死.

乾癟枯黃的標本, 一片枯黃, 枯黃的體色.
Diff:
# 枯黃 枯黄 ku1 huang2 /Withered and yellow/
 
枯黃 枯黄 [[ku1huang2]] /to wither and turn yellow; withered and yellow/

Change log entry 98857
Processed by: richwarm (2026-11-17 21:26:38 UTC)
Comment: << review queue entry 88998 - submitted by 'encn' >>
synonym
--------------------

Editor: I think (of a murderer) is too narrow.

償命
欠債必須還錢,這是當然的道理;但如果被慫恿借錢在先,之後又被債務逼得必須償命,那恐怕有違社會所應追求的公平與正義。
Here 償命 refers to losing one's life as a consequence of debt, presumably through suicide, not as punishment for murder. (Taiwan Panorama)

抵命
大人的恩怨却让孩子抵命,让人心痛的误会,无法直视的悲剧。
Here a child pays with their life for a conflict between adults. The person who 抵命 is not necessarily responsible for anyone's death. (iQIYI)
Diff:
- 償命 偿命 [chang2 ming4] /to pay with one's life/
# + 償命 偿命 [[chang2ming4]] /(of a murderer) to pay with one's life/
 
# + 抵命 抵命 [[di3ming4]] /(of a murderer) to pay with one's life/
 
+ 償命 偿命 [[chang2ming4]] /to pay with one's life/
+ 抵命 抵命 [[di3ming4]] /to pay with one's life/

Change log entry 98856
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:59:50 UTC)
Comment: << review queue entry 86718 - submitted by 'encn' >>
add this entry because i saw Cambridge En-Cn dictionary translate polo shirt into 马球衬衫
Diff:
polo衫 polo衫 [[polo-shan1]] /polo shirt/

Change log entry 98855
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:48:38 UTC)
Comment: << review queue entry 87260 - submitted by 'encn' >>
汽车线束

真干净啊,清理线束后的V3(猛禽发动机)一级真是简洁,跟拼插好的乐高玩具一样。
Diff:
線束 线束 [[xian4shu4]] /wiring harness/

Change log entry 98854
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:47:51 UTC)
Comment: << review queue entry 89159 - submitted by 'encn' >>
他从16岁入读丹东烹饪二技校起步,先后做过厨师、服务员、发传单、卖烤玉米等基层工作,后来在安东老街街头驻唱四年
--------------------

Editor:
联招正式遴选结果公布后,以下SSSDP课程现有剩余学额,大学现正接受非应届联招的本地学生直接向大学申请入读。

那么在获得录取之后出现了一个小插曲,学生没有按时入读申请了延期澳国立offer ...
Diff:
# 入讀 入读 [[ru4du2]] /to start attending (a school)/
 
入讀 入读 [[ru4du2]] /to enroll in; to begin attending (a school or course)/

Change log entry 98853
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:37:28 UTC)
Comment: << review queue entry 88312 - submitted by 'encn' >>
一般中午12时下班,不过到点走的基本都是做成型的工人,他们按月拿工资,按时打卡上下班。“ 被困的几乎都是做车工计件的。”据她介绍,做车工的一般都是三四十岁的年轻人。

另据《新京报》引述当地村干部说法,事发时,留在厂内的工人是想“多做一会儿,多赚点钱”。村干部听一位遇难者家属说,“她老公叫她一起下班,她说我多车几双再下班”。
Diff:
# 計件 计件 [[ji4jian4]] /piece-rate pay/
 
計件 计件 [[ji4jian4]] /to count by the piece (esp. for calculating pay)/

Change log entry 98852
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:21:33 UTC)
Comment: << review queue entry 89606 - submitted by 'polaris' >>
开小灶 kāixiǎozào @ 《现代汉语规范词典》
提供集体伙食中最高标准的伙食;比喻给予特殊待遇。

开小灶 kāi xiǎozào @ 《全球华语大词典》
小灶是集体伙食标准中最高的一级,后来用“开小灶”比喻为少数人提供最好的待遇或条件
例:教练在训练时常给他 开小灶。
-------------------

Editor:
ex. ~ 为了招待参加会议的县领导干部,地委把伙食标准提高一些。买些鸡和猪肉,总共20多人,开小灶,招待客人吃饭。

LA
1.集體食堂提供高於普通標準的伙食。
[例]為百歲人瑞~。

2.比喻給予特別待遇或幫助。
[例]學校對成績落後的學生~,協助他們趕上進度。
Diff:
- 開小灶 开小灶 [kai1 xiao3 zao4] /to give preferential treatment/to give special attention/
# + 開小灶 开小灶 [[kai1 xiao3zao4]] /(lit.) cook better food for sb (as a privilege)/(fig.) to give preferential treatment; to give special attention/
 
+ 開小灶 开小灶 [[kai1 xiao3zao4]] /to prepare special meals for sb/(fig.) to give preferential treatment; to provide special assistance or attention/

Change log entry 98851
Processed by: richwarm (2026-11-17 20:07:31 UTC)
Comment: << review queue entry 86076 - submitted by 'encn' >>
should it be 袁大头?
“袁大头”银币的正面图案,中间为袁世凯戎装左侧面像,民国三年版的上方为“中华民国三年”,民国八、九、十年版的为“中华民国X年造”;背面图案均是两株交叉的稻穗,中央为“壹圆”、“中圆”(伍角)、“贰角”、“壹角”字样,后几种上方分别有“每二枚当一圆”、“每伍枚当一圆”和“每十枚当一圆”的字样;正面镌袁世凯侧面头像及发行年号,背面铸嘉禾纹饰与币值,袁大头的官版的成色为89.1%;该币的外环主要是直齿边,另外,还铸有少量工字边和花齿边。该系列币分别重26.6克、13.3克、5.3克和2.6克;成色分别为89.1%、84.5%、80.4%和82.5%。
Diff:
- 袁頭 袁头 [Yuan2 tou2] /silver coin from the early days of the Republic of China (1912-1949) bearing the head of Yuan Shikai 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3]/
 
# Editor:
袁大頭 袁大头 [[Yuan2 da4tou2]] /silver coin bearing the portrait of Yuan Shikai 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4kai3], issued during the early Republic of China/
袁頭 袁头 [[yuan2tou2]] /see 袁大頭|袁大头[Yuan2 da4tou2]/
袁頭幣 袁头币 [[yuan2tou2bi4]] /see 袁大頭|袁大头[Yuan2 da4tou2]/

Change log entry 98850
Processed by: richwarm (2026-11-17 19:50:33 UTC)
Comment: << review queue entry 88314 - submitted by 'polaris' >>
哑火 yǎ//huǒ @ 《现代汉语词典》
〈动〉❶ 炸药装置不爆炸或炮弹、子弹等打不响。❷ 比喻不说话:那么爱说话的人,今天怎么~了?

哑火 yǎhuǒ @ 《现代汉语规范词典》
〈动〉装置的炸药不爆炸或枪弹、炮弹打不响;比喻比赛中失利。
例:红队频频哑火
-------------------------

Editor:
> to have nothing to say (when a comment is expected)
可这明摆着的事实在前,那群成天叨叨“国际规则”的西方国家,却集体哑火了。

> to fail to deliver
1. 孙哥哑火,“太极虎”却很虎
Son Heung-min failed to deliver, but the South Korean team still played brilliantly.

2. [NBA]水花兄弟三分哑火绿衫军客场击败勇士
The Splash Brothers' three-point shooting failed to deliver, and the Celtics beat the Warriors on the road.

3. 楼市“哑火”是一种理性回归 (南岳新闻网)
Diff:
# 啞火 哑火 [[ya3huo3]] /(of explosive) to fail to detonate; (of gun etc.) to fail to fire/(fig.) to be silent; to be quiet/
 
啞火 哑火 [[ya3huo3]] /(of an explosive) to fail to detonate; (of a gun etc) to fail to fire/(fig.) to have nothing to say (when a comment is expected); to fail to deliver/

Change log entry 98849
Processed by: richwarm (2026-11-17 19:44:15 UTC)
Comment: 個人或團體擁有的房屋方面的不動產。
[例]~交易|他把全部~登記在他的小孩名下。
Diff:
- 房產 房产 [fang2 chan3] /real estate/the property market (e.g. houses)/
+ 房產 房产 [[fang2chan3]] /real estate; property/

Change log entry 98848
Processed by: richwarm (2026-11-17 19:40:42 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 樓市 楼市 [lou2 shi4] /real estate market/
+ 樓市 楼市 [[lou2shi4]] /real estate market/

Change log entry 98847
Processed by: richwarm (2026-11-17 19:40:18 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 房市 房市 [fang2 shi4] /real estate market/
+ 房市 房市 [[fang2shi4]] /real estate market/

Change log entry 98846
Processed by: richwarm (2026-11-17 09:59:52 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 寵物 宠物 [chong3 wu4] /house pet/
+ 寵物 宠物 [[chong3wu4]] /pet/

Change log entry 98845
Processed by: richwarm (2026-11-17 04:08:50 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 買家 买家 [mai3 jia1] /buyer; purchaser/
+ 買家 买家 [[mai3jia1]] /buyer/

Change log entry 98844
Processed by: richwarm (2026-11-17 04:04:19 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 研發 研发 [yan2 fa1] /research and development/to develop/
+ 研發 研发 [[yan2fa1]] /research and development (R&D)/to research and develop/

Change log entry 98843
Processed by: richwarm (2026-11-17 04:02:21 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 參展 参展 [can1 zhan3] /to exhibit at or take part in a trade show etc/
+ 參展 参展 [[can1zhan3]] /to participate in an exhibition; to exhibit/

Change log entry 98842
Processed by: richwarm (2026-11-17 03:56:31 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 國際 国际 [guo2 ji4] /international/
+ 國際 国际 [[guo2ji4]] /international/

Change log entry 98841
Processed by: richwarm (2026-11-17 03:54:35 UTC)
Comment: GF has an entry for it (as well as GR, K et al)

* * *

Not necessarily from a *place*:
GF example ~ 问题来自思想上的麻痹
Diff:
- 來自 来自 [lai2 zi4] /to come from (a place)/From: (in email header)/
+ 來自 来自 [[lai2 zi4]] /to come from; to originate from/

Change log entry 98840
Processed by: richwarm (2026-11-17 03:46:37 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 電子 电子 [dian4 zi3] /electronic/electron (particle physics)/
+ 電子 电子 [[dian4zi3]] /electron/electronic/

Change log entry 98839
Processed by: richwarm (2026-11-17 03:44:17 UTC)
Comment: v2
Diff:
- 科技 科技 [ke1 ji4] /science and technology/
+ 科技 科技 [[ke1ji4]] /science and technology/

Navigation:  ◀  ━  ▶ 

By MDBG 2026
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!