| Change log entry 83299 | |
|---|---|
| Processed by: | kbaiko (2024-04-26 11:21:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76751 - submitted by 'richwarm' >> I suggest adding a couple of extra glosses for the second sense because "intact" sounds a bit strange in some contexts. "intact" means "not damaged or impaired in any way" whereas 健在 doesn't imply *zero* impairment. 当我想给猫搞个圣诞猫窝，但布料还没到，希望布料到之前这箱子还健在吧 周五晚去朋友宿舍玩剧本杀，刚好她宿舍有个人刚染完头，她染过好多次了。我就说一句：哇塞你头发竟然还健在。 時隔一年，再去看望朋友們~中華管口魚還很健在，有幸同時遇到了一隻已黄化的管口魚，鮮黄而纖細的魚身，在陽光下，格外漂亮. 那時候台語還很健在，現在呢？已瀕臨滅絕，如果不積極復振，它真的就會消失。 要過完今年了希望新的一年我的水龍頭可以修好 祝各位新的一年水龍頭都還很健在 歷史上不知有多少人預言過，某年某日是世界末日，還好地球雖然有些呼吸困難，也有些發燒的症狀，但總還很「健在」。 他们称之为水泥，即首次问世的真正混凝土，是罗马建筑至今仍健在的关键原因。 胡歌诺派教徒到了肯特郡和埃塞克斯郡（丝绸纺织家庭之一，考陶尔，在此地建立了纺织工厂，如今这个工厂依然健在）。 |
| Diff: |
- 健在 健在 [[jian4zai4]] /(of an elderly person) to be alive and in good health/to be intact/ + 健在 健在 [[jian4zai4]] /(of an elderly person) alive and in good health/(of a thing) intact; holding up OK; still going strong/ |