| Change log entry 83269 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2024-04-25 12:19:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76728 - submitted by 'richwarm' >> Hi Native: What does 白爛 mean? 白目; 意思就是他覺得你做事情都沒有經過大腦 白爛 -> to describe that someone is annoying, but not really hate him or her. This means that the person who is stupid or doing something silly. 白爛 means silly or stupid from Taiwanese. It's a slang that's not so appropriate in formal writing though 通常是用來形容一個人愛鬧笑話，或是做了蠢事、 讓人感到哭笑不得。 * * * 蔡文新坦承，大部分的韓劇劇情確實很「白爛」，像台灣戲劇「花系列」一樣誇張。 Tsai admits that most Korean dramas have somewhat ridiculous plots, much like their Taiwanese counterparts, which are also known as "tearjerker" dramas. 記得小時候曾交往過年紀比我大的男友，曾經想像他會比我早死我就哭的死去活來（在他面前），明明還很健在，真的覺得以前的自己很白爛。 最初的電影預告片特意耍白爛，重點擺在打手槍，引來反感，九把刀立即道歉並修改。 The earliest previews of the film deliberately focused on the masturbation scenes, which drew negative reactions. 我的青春過得白爛又快樂，唯一遺憾就是沒有追到沈佳宜。 I passed my youth happily and frivolously, just goofing around most of the time, and my only regret was that Shen Jiayi and me never became a couple. 白烂：来自闽南语，意指一个人既笨又啰唆，还很麻烦，含贬义. 李姓男子去年到便利商店買東西，結帳時因金額問題而跟林姓店員爭執，李男脫口而出「妳是不是在裝白爛」，被林女提起公然侮辱告訴。高等法院認為「裝白爛」有貶低、不屑等意，屬於侮辱汙衊言語， |
| Diff: |
+ 白爛 白烂 [[bai2lan4]] /(slang) stupid; ridiculous/ |