| Change log entry 82569 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-03-27 00:45:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 76209 - submitted by 'kbaiko' >> 苧 - is the traditional char for 苎 (zhu4) but the simplified char for 薴 (ning2). Think "荠苧" should be "荠苎" https://baike.baidu.com/item/%E8%8D%A0%E8%8B%8E/1030418 >荠苎（Mosla grosseserrata Maxim.）是唇形科石荠苎... https://www.plantplus.cn/info/Mosla%20grosseserrata?t=z 7.荠苎（种子植物名称） Mosla grosseserrata https://www.youtube.com/watch?v=ocpJCkbSV-E https://www.youtube.com/watch?v=FDMvsRltMrE ----------------------------------- Editor: It's a messy situation, but anyway I'm not convinced that 薺薴|荠苧[ji4ning2] is wrong. Sources in support of 薺薴|荠苧[ji4ning2] 1) https://www.moedict.tw/%E8%96%BA%E8%96%B4 2) Grand Ricci 3) 漢語大詞典 Also, the Wikipedia articles are titled 薺薴 (Taiwan version) and 荠苧 (mainland version). * * * On the other hand: 1) Your references 2) The following page says in relation to Mosla hangchouensis: a) Chinese Common Name: 杭州石荠苧 Hángzhōu shí∙jìníng b) Sometimes the Chinese common name is also written as 杭州石荠苎 Hángzhōu shí∙jìzhù. https://naturelib.net/plantae/mosla-hangchouensis/ 3) Printed C-E dictionaries: New Century: 荠苧 ji4zhu4 Chinese mosla New Age: 荠苎 ji4ning2 Chinese mosla (That's right, these two dictionaries use different characters for the 2nd syllable and give an unexpected pronunciation for the character they indicate!) |
| Diff: |
- 薺薴 荠苧 [ji4 ning2] /(botany) Mosla grosseserrata/Mosla chinensis/ + 薺苧 荠苎 [[ji4zhu4]] /(botany) Mosla grosseserrata/Mosla chinensis/ # # Editor: + 薺薴 荠苧 [[ji4ning2]] /(botany) Mosla grosseserrata/Mosla chinensis/ |