| Change log entry 82526 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2024-03-23 00:33:54 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 75326 - submitted by 'kbaiko' >> 638 hits in my corpus (74 different authors). Wonder if this says something about the contents of my corpus... >我给你们一个月的时间,割掉兰陵的人头,送到我的面前。否则,整个炎魔部落,鸡犬不留,屠戮得干干净净！ I'll give you one month's time, cut off Lan Ling's head and bring it to me. or else, I'll massacre the entire Yanmo tribe! >“你敢！”玉如梦凝声喝道,“你敢动他一根寒毛,本尊必定让你的傲雪大陆鸡犬不留！” "You dare!" Yu Rumeng shouted. "If you dare even touch a single hair on his head, I'll massacre your entire Aoxue continent!" >“容媚,你拿我的邪帝令牌前去找龙天。和他联手,清杀大陆所有姓墨的人。只要姓墨,鸡犬不留。” "Rong Mei, you take my nameplate and find Long Tian. Join forces with him to massacre everyone on the content with surname Mo. As long as they're surnamed Mo, exterminate them." >那位尸神王者幽幽一笑,继续说道:“我已经亲自出手,血洗烽城,将里面杀了个鸡犬不留！” The Corpse God King smiled faintly. "I've already personally taken action and cleansed Feng city with blood. Not even the dogs and chickens in the city remain." >“大胆！！你这小畜生,竟然敢毁我的战船！！你死定了！！我一定会将你抓住,做成人烛,献祭给伟大的邪神！！跟我上！！杀光他们！鸡犬不留！！ "How dare you!! You little bastard, you dare destroy my battleship!! You're dead!! I'll definitely catch you, and turn you into human sacrifices for the Evil God!! Charge!! Kill them all! Don't spare a single one!!" And so on... I think you get the idea. |
| Diff: |
# + 雞犬不留 鸡犬不留 [[ji1quan3-bu4liu2]] /not even chickens and dogs are spared; complete extermination/ + 雞犬不留 鸡犬不留 [[ji1quan3-bu4liu2]] /lit. not even chickens and dogs are spared (idiom)/fig. mass slaughter/ |