| Change log entry 82089 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2024-02-24 08:56:06 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 75738 - submitted by 'richwarm' >> Looks like a construct that would mean the same as similar constructs like 前生的冤孽 and 前世冤孽. Can't find 前生冤孽 in dicts. GR says 冤孽 means "(Buddhism) debts to pay for wrongs committed against others (in a previous life)". So I question whether 前生冤孽 would mean "predestined relationship". Ex. 1) 因此长吁短叹。或在黑夜里,独醒暗泣。可怜你绝顶聪明,怎么就做这傻事,那里是敬我爱我?分明是前生冤孽,该下你的性命,到了今生今世,惹下这么大祸,叫我还债吗? 2) 若不是前生冤孽，注定了我今生的性命须断送在他手中，何至一时便糊涂到这一步。 3) 前世冤孽,今世來報。 On the whole it seems best to delete, I think. |
| Diff: |
- 前生冤孽 前生冤孽 [qian2 sheng1 yuan1 nie4] /predestined relationship/ |