| Change log entry 78980 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-07-24 07:11:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 74122 - submitted by 'richwarm' >> https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%A9%AB%E7%A9%BA%E5%87%BA%E4%B8%96 Also in NA and GF. “难道你们全胜道馆是想要制造秘密武器，打算在即将开始的跆拳道馆挑战赛中出其不意一鸣惊人？！”晓萤越说越兴奋，“说不定有可能呢！等挑战赛的时候，大家都觉得全胜道馆很弱，都不把你们看在眼里，甚至连贤武道馆的弟子面对你的时候也会轻敌，这时候，你趁其不备，横空出世，光芒万丈……” 当你听到这个行业术语，突破这意味着什么？When you guys hear this industry term, a breakout hit, what does that mean? 意味着1966年收视旺季里《窒息兄弟》横空出世It means in the 1966 television season, The "Smothers Brothers" came out of nowhere. 这是第一个电视剧让观众惊叹"天哪我能通过电视对越战还有总统执政评论？"This was the first show that allowed viewers to say, "My God, I can comment on how I feel about the Vietnam War, about the presidency, through television?" 但近几年在迪拜，一个新的金融中心横空出世。 But over the past few years Dubai has built a new financial centre from nothing. 横空出世的城际特快铁路服务也许会让货运铁路面临最为棘手的问题。 The emergence of express intercity rail services may cause the freight railways the biggest problem of all. 横空出世不是意外，一鸣惊人才是初衷。 Marked the debut by setting the world on fire. 于是，玛格丽特？撒切尔横空出世。为了抛开经济上的枷锁，她更多地在政治上集中中央的权力。 Then came Margaret Thatcher, who centralised the country still more politically in order to emancipate it economically. |
| Diff: |
+ 橫空出世 横空出世 [heng2 kong1 chu1 shi4] /(idiom) to come to the fore in spectacular fashion; to emerge from obscurity to achieve great success/ |