| Change log entry 78865 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-06-29 00:48:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 73963 - submitted by 'bainuoya2003' >> https://zh.wikipedia.org/wiki/電話簿 -------------------------------- Editor: From what I can see, it's not one of those big "telephone directories" or "yellow pages", but rather an individual person's small notebook containing the telephone numbers of his or her contacts. MoE defines it as 登記電話號碼的小簿子。通常指個人使用的小本子。 Ex. 由故居踩著老舊的木頭階梯登上老畫家的畫室，五十年前特意設計的畫室有著挑高的空間，而為了畫家取光，迎面是一整面牆的窗戶，一年四季明亮的光線充滿著畫室的每一個角落。畫室中央擺著畫家的畫架及畫家使用過的油彩，角落的架子上擺著一些畫家遊歷各國所帶回來的民藝品，另一邊的書架上擺著楊三郎的畫冊日記、美術筆記，還有記著往來畫家的電話本。 In the middle of the room are the painter's easel and oil paints. A rack in one corner holds handicrafts of various countries that Yang brought back from his travels, and a bookshelf on the opposite side of the room holds his notebooks, sketch pads, and address books containing the phone numbers of other artists. |
| Diff: |
# 電話本 电话本 [dian4 hua4 ben3] /Phonebook; telephone directory; telephone book; white or yellow pages (see also: 电话簿 | 電話簿)/ + 電話本 电话本 [dian4 hua4 ben3] /telephone contact notebook; address book/ |