| Change log entry 77148 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2023-01-24 12:50:05 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 72805 - submitted by 'richwarm' >> 1. Dicts say it's a verb, (lit. meet and fight) but since it's used as a noun in most usage, I propose to retain noun glosses. Verb usage: 现在两支队伍又要会战了。 2. M-W defines "campaign" as a connected series of operations designed to bring about a particular result - election campaign - an advertising campaign I don't think this quite matches what dicts say 会战 means in its figurative usage. Wp ~ 會戰的引申義可指：國家、地區或企業為了迅速解決某項生產或技術問題，調動各方面力量，突擊完成任務。如著名的「大慶石油會戰」、各企事業單位與地方常見的某某事項的「百日會戰」。 * * * Fig. examples from Reverso 项目概况：轮台县是塔里木石油会战的主战场和"西气东输"的首站， Project profile: Luntai County is the main battlefield for Tarim petroleum battle and the first station for "gas transmission from China's western region to the eastern region". 在会战两年多的日子里，高从堦和同事们一起参与反渗透膜的研究与开发。一天12小时工作，除去每周五半天的整编教育学习，其余的时间都用在了研究上。 In more than two years of battle, Takakashiro and his colleagues participated in the research and development of reverse osmosis membranes. Work 12 hours a day, except for five days a week reorganization education and study, the rest of the time used in the study. 亿阳石油奋 力拼搏，经过"原油上产百日会战"，新增钻井86口。 BOCO Petroleum had an addition of 86 wells through 100-day Campaign for Crude Oil Production, |
| Diff: |
- 會戰 会战 [hui4 zhan4] /decisive battle/(fig.) campaign/ + 會戰 会战 [hui4 zhan4] /(military) to meet for a decisive battle/(military) battle/(fig.) large-scale concerted effort/ |