| Change log entry 76864 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2023-01-16 05:55:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 72675 - submitted by 'encn' >> 11.环衬。环衬指精装书中一半裱糊在硬壳封面上，一半粘贴在书芯扉页及尾页上的纸，图书前后各放一张。环衬一般用较厚的特种纸充当，主要起到牢固和美化作用。翻开精装书封面，第一页和最后一页便是环衬页。 12.衬页。平装书也有用环衬的，但都是单页，一般称呼为衬页。平装书衬页一般只放封二和扉页之间，称为衬页或前衬页；也有前后都放的，用在图书尾页和封三之间的称为后衬页。衬页也有人称作衬纸，前后衬页称前衬纸和后衬纸。平装书衬页的主要功能是装饰，其作用略等于中国建筑中的“影壁”，使人翻开书时留有悬念，不至于一眼便看到图书的内文。 https://zhuanlan.zhihu.com/p/113760209?utm_id=0 上文出版业者明确提到，扉页在衬页之后，不是同一页。 扉页 fēiyè 名 书刊封面之内印着书名、著者、出版者等项内容的一页。 ---------------------------- Editor: Sure, there's plenty of evidence that 扉頁 means "title page", but we already have that sense. Why keep trying to prove it's correct? There is also evidence that 扉頁 can refer to the "flyleaf", and the fact that you didn't even mention this (let alone try to refute it) suggests that your thinking is affected by confirmation bias. MoE @ 扉頁 書刊畫冊封面後的第一頁，通常不印文字，因此贈書紀念時，多利用這個地方題詞或題字。也作「飛頁」。 (So MoE is saying the page is usually blank, whereas a title page is *not* blank. Also, MoE says 扉頁 means the same as 飛頁, which is, of course, literally "fly leaf".) MoE @ 飛頁 書皮裡頁。通常不印文字，因此贈書紀念時，多利用這個地方題詞或題字。也稱為「扉頁」。 Wikipedia @ 扉頁 扉頁或作飛頁，是書冊封面後的第一頁。有些書籍扉頁不印文字，購書者或贈書者多利用此頁題詞或題字。 Dr.eye @ 扉頁 1.[Printing] a title page 2.[Printing] endpapers Far East @ 扉頁 a fly leaf; a title page New Century C-E @ 扉页 title page; flyleaf; fly New Century C-E @ 扉画 flyleaf picture E-C dictionary - endpaper (名詞) 『裝訂』封面及封底的空白裡頁, 扉頁 - flyleaf (名詞) (pl. flyleaves) 1. 扉頁, 飛頁, 書籍卷首或卷末的空白頁 2. 空白頁 Ex: 民眾拿出厚重的精裝本請他簽名，一時興起，李乾朗在扉頁上作起畫，先以墨筆勾勒出臺博館的圓形屋頂，細細描繪正門的六根石柱，再添補上門口的兩隻黃牛。 "When people presented hardcover editions of his books for signing, he would take up his pen and sketch out the characteristic dome of the main museum building, then, in fine detail, draw the six stone columns in front of the doors, and the two golden bull statues in front." * Does it make sense that he would do this sketch on the title page? Isn't it much more likely that he would do it on a *blank* page such as the flyleaf? 另一個周日午后，一群輕熟女無意間闖入詩人陳黎打頭陣的「現代詩研習班」，聽完陳黎介紹1996年諾貝爾文學獎得主、已故波蘭女詩人辛波絲卡，隔了一周，她們帶著朋友又來了，並且買了辛波絲卡的詩集，特地請陳黎在扉頁上簽名留念。 "On another Sunday afternoon, a group of young women stumbled into a class on modern poetry led by the poet Chen Li. Impressed by Chen’s introduction to the Polish poet Wisława Szymborska, winner of the 1996 Nobel Prize for literature, the women returned the following week with some friends, bought collections of Szymborska’s poetry, and asked Chen to inscribe the flyleaves." * Does it make sense that they would ask Chen to write on the title page? The following diagrams all indicate that 扉頁 refers to the flyleaf and/or endpaper. https://images.vocus.cc/f0bacf65-a19a-4445-8b8f-2299f1ef6b9f.jpg https://www.deep-white.com.tw/wp-content/uploads/2021/04/%E7%B2%BE%E8%A3%9D_%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%8D%80%E5%9F%9F-1.jpg https://www.deep-white.com.tw/wp-content/uploads/2021/04/%E7%B2%BE%E8%A3%9D-02.jpg * * * In fact, it seems one could add yet another, sense for 扉頁: "the pages of a book." E.g. - 書房一角，只聞楊牧翻動扉頁的細微沙沙聲，... - 歷史的扉頁繼續翻閱，... - 一張張泛黃的扉頁，彷彿重現了原住民抗爭的歷史。 - 這是本有厚重裝幀的詩集，有詩句的內頁只有簡單的兩行字，空間留給了空白，讓鉛字滑過書頁時，有足夠的思索餘韻。詩回復到最原始的狀態，可以呢喃、可以低吟，可以空想。在極度凝鍊的語言裡，詩句一個字一個字的叩問，在扉頁上的空白回音震響。 |
| Diff: |
# - 扉頁 扉页 [fei1 ye4] /title page/flyleaf/end paper/ # + 扉頁 扉页 [fei1 ye4] /title page/ |