| Change log entry 76516 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-12-09 04:29:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 72080 - submitted by 'gregboothe' >> Editor: 只因為更早之前，北非迦太基名將漢尼拔率領軍隊與三十七頭大象，翻越阿爾卑斯山突襲羅馬，兵力遠勝迦太基的羅馬帝國遭到重創，此後不忘教訓，有樣學樣，也驅使「進口」象上戰場。 [Coincidentally, the great Roman general Julius Caesar also bound military carriages to the backs of elephants and used them to invade Britain.] > But this was only after the famed Carthaginian general Hannibal had crossed the Alps with 37 elephants in a sneak attack on Rome. In spite of their superior military strength, the Romans suffered serious losses in the attack. After such an unforgettable lesson, the Romans "imported" elephants for military use. 「負面人物的負面示範，在電影、傳媒上已經呈現的太多了，每天打開電視，哪一條新聞不令人憂心，而結果呢？青少年反倒有樣學樣，」 "There are already far too many negative characters giving negative examples in the cinema and the media. Every day when we turn on the TV, all the news is worrying, and what happens? Young people follow the bad examples they see." 此外，假珠流入西藏後，一些藏人也有樣學樣，賣起假珠。 After fake beads made their way to Tibet, Tibetan businessmen copied outsiders and started selling fake beads. 但很多縣市卻都有樣學樣，拷貝台北的版本。 other cities and counties were once again quick to take their cue from Taipei. 蔡志忠成長的年代，正是葉宏甲《諸葛四郎大戰魔鬼黨》、陳海宏《小俠龍捲風》等漫畫書風靡的時候，課餘時間他就去漫畫書店，看多了也有樣學樣，每天不停地畫，還會自己訂成一冊，供同學瀏覽。 When Tsai was a child, comic books were all the rage and he would go to comic book stores after school. After reading many of them, he started to imitate them. He drew constantly, and he would staple his creations into books and give them to his classmates to read. 例如她1年級班上一個小朋友一整天不斷搗亂，影響上課，警告好多次仍然嘻皮笑臉，到了放學排路隊還在沿路碰撞別的同學，若不進一步處理，別的孩子看在眼裡豈不是有樣學樣！ For instance, a child in her first-grade class frequently acted out, affecting the whole class. She warned him many times, but he always laughed it off. When they lined up and went outside after school let out, he would bump into other kids next to moving cars. If she couldn't make progress in dealing with him, she felt, other children would start copying his behavior. |
| Diff: |
# 有樣學樣 有样学样 [you3 yang4 xue2 yang4] /to follow an example/ + 有樣學樣 有样学样 [you3 yang4 xue2 yang4] /to imitate what sb else does; to follow sb's example/ |