| Change log entry 76442 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-12-01 06:28:31 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 72337 - submitted by 'richwarm' >> 0. Almost always a verb -- that sense should come first. 1. "sum" and "total" are the same sense, so why is a different sense ("addition") inserted between them? 2. "aggregation" would be a better word than "addition", but anyway, that sense follows from the verb definition "to aggregate", so it's superfluous. 3. "to aggregate" matches the meaning of 加总 much better than "to accumulate". 4. It appears to be a common term in Tw, but not nearly so common in PRC. GV: "加总" - 728,000 results "加總" - 2,370,000 results 5. Ex. 其實，統籌分配稅款是由地方上繳的稅目中，其中幾項各抽取固定的百分比加總起來的一筆款項，再由中央統籌分配比例交給不同縣市。為什麼需要這樣的一筆統籌分配款？ The money in the Tax Redistribution Fund actually comes from tax revenues collected by local governments in the first place. These governments take taxes that they collect and forward a fixed percentage of certain categories to the central government. The latter then turns around and redistributes these funds to the various local governments. So why is all this rigmarole necessary? 全台灣的研發經費加總起來，不到二千億台幣（約六十億美金）， 整個機械投入，加總也要千萬， The total investment for all that machinery must been NT$10 million. 其實農業用水因季節及地理條件限制，真能調用的水源只有石門、曾文、烏山頭三座水庫，全年加總起來為十一億噸， In fact, for various geographical and seasonal reasons, the water actually available for other users is only the irrigation water coming from the Shihmen, Tsengwen and Wushantou reservoirs. This comprises only about 11 MCM per year. 前100名熱門歌曲加總起來，只不過是消費者總聆聽量的兩成，剩下的8成則各有偏好，倒是資料庫中90%的歌曲都「至少被聽過一次」。 When you add up the site's leading 100 songs, they only account for 20% of consumption. Everything else accounts for 80%. And 90% of the music on the website has been listened to "at least once." 吳青峰對於樂團的風格，倒是信心十足。他說每個人都有自己愛好的曲風，蘇打綠的味道就是團員們各自喜好的自然加總。 Wu feels strongly positive about the group's style. He says that each member has his own favorite type of music, and Sodagreen is the natural sum of all of its parts. 以西瓜聞名全球的「農友」，總公司與全球分公司員工加總不過三百餘人， The total workforce of Known-You is no greater than 300, including its headquarters and overseas branches. 以溫泉著名的台東大知本地區，地廣人稀，轄區中各級學生人數加總起來也不過1,007位， The area near the famous Zhiben Hot Springs in Taitung is sparsely populated, and the whole area only has a total of 1007 students at all levels. 很多看似枝微末節的不方便，加總起來就會讓人不想待在這裡。 一座樓高5層，樓板面積加總起來有千坪之大的政大書城就挺立在面前。 以2012～2013年來說，紐西蘭境內6萬4,234位國際學生之中，中國大陸籍占27%，比排名二、三的印度（13%）和南韓（8%）加總還多； 藝師製作過程必須具備至少三種能力的加總，分別是：... 最後用計算機把這些支出加總， They proceed to add up the totals with calculators, 蔡之棟的魔術資歷共7年，不過是「分段」的加總。 Tsai has seven years of magic practice under his belt, but explains that this was acquired “in stages.” |
| Diff: |
- 加總 加总 [jia1 zong3] /sum (result of addition)/addition/total/to add up a number of items/to accumulate/ + 加總 加总 [jia1 zong3] /to aggregate; to calculate the total/aggregate; total/ |