| Change log entry 76218 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-11-01 03:35:28 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70458 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ---------------------------------- Editor: 以自己為名發專輯的鄭宜農，在此站櫃與樂迷交心，耳邊則傳來「那我懂你意思了」的歌聲： Enno Cheng, an artist herself who releases her own music independently, stands behind the counter, chatting with the customers, as from the sound system float the words of IGU Band: 那場作家與讀者的會面，多是女生說，侯文詠聽，講到某個點，「我們交心交肺，像同一國的人。」 During that meeting, Hou largely just listened as the girl spoke. At some point in their conversation, they bonded. 於是，進軍台北當代藝術館之前，新台灣壁畫隊徵召8位藝術家，進駐糖廠附近的白樹社區，與居民相處、「交陪」（台語，交心、搏感情的意思）之後，再把心中的體會，畫在荒廢屋舍的牆壁上。 Prior to its MOCA Taipei exhibition, the FWPG recruited eight artists for a mission to Baishu, a community near Qiaotou. There the artists made a point of first being present in the neighborhood and having heart-to-hearts with residents, before going on to paint their reactions to the experience on the walls of an abandoned building. 而馬英九從去年展開「long stay」、「home stay」，深入綠營票倉，與民眾交心、向民眾學習，也成功拉近了他與中南部基層民眾的距離。 Last year, Ma made his "long stay" and "home stay" trips into pan-green territory, opening dialogue with voters there and bridging the gap between himself and the people of central and southern Taiwan. 網路的匿名性則提供了網友坦誠交心的自在感覺。 But the anonymous nature of the Web provides readers with a way to honestly exchange their feelings. 不以「顧店」為苦、反而樂在「充電」的阿德，一天總能遇到二、三位會坐下來與他交心的客人， Chen doesn't complain about having to "watch the store" but rather takes pleasure in what he considers "charging his batteries," as he meets two or three customers every day who sit and exchange ideas with him. 「我變得不太相信別人，」小玲說，自己變得不容易跟人「交心」，內心裡總是擔心歷史會再重演，之後還是會被這樣對待。 "I became less willing to trust other people," she says, and she had trouble really connecting with others. At some level, she's still afraid that history might repeat itself. |
| Diff: |
# 交心 交心 [jiao1 xin1] /To lay one's heart bare/open one's heart to/confide one’s thoughts/ + 交心 交心 [jiao1 xin1] /to open one's heart; to have a heart-to-heart conversation/ |