| Change log entry 76154 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-10-26 09:56:35 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 72039 - submitted by 'richwarm' >> 第三，提供给小孩子读的纸书不会消失。 Third, paper books for very young children will not disappear. 与其它国家一样，在中国，电子书正在蚕食传统纸书的市场，很多独立书商都在苦苦挣扎。 Like elsewhere, Chinahas seen e-books chip away at the market for traditional books and many independent booksellers are struggling. 无论您更钟情于传统纸书还是触摸屏，请您放心，巴黎普拉姆斯酒店拥有众口称赞的服务质量 Whether you are a fan of old books or a touch-screen addict, be assured that the level of service at Les Plumes Hotel Paris will suit everyone's taste! 刚开始我很犹豫要不要买一个电子书. （我用的是Kindle）， 因为我很享受纸书阅读的那种感觉. 但是在kindle上阅读实在是太方便了， 它很快就把我征服了. I was initially hesitant about buying an e-reader (I use a Kindle), because I enjoy reading books in their physical form. But I was quickly won over by the convenience of doing all of my reading on the Kindle. 有了这两个因素的结合，Voyage在某种程度上就成了一个刽子手，我们忠心耿耿的精装书老朋友们将死在它的刀下。继续看纸书的理由，近年来已经只剩下两个 - 要么你无法接受Kindle里书页的样子，要么你对亚马逊的势力以及在出版业的布局持怀疑态度，你认为要想遏制它的过度扩张，纸书是唯一一道屏障。 Given that combination, the Voyage functions as something like the executioner of the trusty old hardcover. Until recently, there were only two remaining reasons to hang on to books - either you just couldn't get on board with the way a Kindle page looked, or you were suspicious of Amazon's power and larger motives in the publishing industry, and you saw the printed book as the only bulwark against its overreach. 據陳穎青觀察，網路目前對出版業的衝擊主要是：檢索功能、強調資訊時效的紙書，將逐漸被網路服務所淘汰，如傳統的百科全書、字典、股市分析等等。但這與其說是出版業的寒冬，不如說是印刷業的寒冬；出版社資料蒐集、編輯彙整的功能不減，只是資訊的載體從傳統的紙書轉型為線上服務而已。 According to Chen Ying-ching, the main challenge that the Internet poses to publishers is that print works that offer search capabilities and have limited shelf life will gradually be eclipsed by online services. These include traditional types of works such as encyclopedias, dictionaries, stock analyses, and so forth. But rather than sounding the death-knell for publishers, it might be better to say that this is the end for the printing industry. For publishers continue to need to gather and edit information. It is simply that the medium has shifted from traditional paper to Web-based services. |
| Diff: |
+ 紙書 纸书 [zhi3 shu1] /print book; printed book/ |