| Change log entry 76002 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-11 03:00:15 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 71873 - submitted by 'gregboothe' >> https://baike.baidu.com/item/排面/4839344 ------------------------------- Editor: In that Baike article, "showy" corresponds to 拥有排面 (rather than 排面) in their example sentence. Other examples: - 超有“排面”的毕业旅行 - 迪拜Mall是阔气有排面， The earliest dated references I found for 排面 (as a neologism) were from 2019. * * * There is another sense that is related to the display of products on shelves. Ex. - 在貨架上放大排面的品牌辨識度。 - 关注商品自动监测排面缺货情况 - 自動整理貨架 排面整齊，產品可見度高， - 商品的陳列排面管理就是規劃好商品陳列的有效貨架空間範圍。 - "I also came across this term [排面] in a training document for a large retailer. There's a photo showing holes on the shelves due to people buying products. The instruction was to organize the front of the rows (facing the aisle) (整理排面) by pulling merchandise forward so the rows are even to make the shelves look full and to make it convenient for customers to make purchases." The following example (from a novel) concerns a lineup of seven people for a group photo, and I'm not sure whether it's a rare sort of usage. 刘炎站在排面的另一端，挨着冯小刚，强笑着对镜头像她那张单人照一样垂着眼皮儿。 "Liu Yan was at the other end, next to Feng Xiaogang, forcing a smile, her eyes lowered just as they were in the [photo] of her alone." |
| Diff: |
# 排面 排面 [pai2 mian4] /showy/ + 排面 排面 [pai2 mian4] /the front of a lineup of people or things (esp. the front row of products displayed on a shelf in a store)/(neologism c. 2019) (coll.) ostentation; showiness; impressiveness/ + 有排面 有排面 [you3 pai2 mian4] /(neologism) (coll.) ostentatious; showy; impressive/ |