| Change log entry 75952 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-07 01:38:27 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 71728 - submitted by 'sykul' >> https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%B8%B9%E5%85%B1 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/519%E5%97%86%E9%A6%AC%E8%B8%B9%E5%85%B1%E5%A4%A7%E9%81%8A%E8%A1%8C https://baike.baidu.com/item/%E8%B8%B9%E5%85%B1 https://youtu.be/oe-Cx0tj88U?t=206 ---------------------------- Editor: 為臺灣網路俚語，曾被台大BBS（Bulletin Board System，電子布告欄系統）列入2010年舉辦的流行語大賞的候選名單中[1]。 https://zh.wiktionary.org/zh-hant/%E8%B8%B9%E5%85%B1 「你這個人很白目欸，上面交待的事情你做到凸槌，他已經凍未條了，你知道嗎？你不要以為我跟他很麻吉，就可以幫你喬。你不要再牽拖了啦，你如果認為是我很機車，我們就一起踹共。」 “踹共”就是“出来讲”，意为要当事人出面讲清楚，好好给个交代。 踹共來自台語的「出來講」，意思是喊話對方出來面對，也帶有一點點挑釁的意味 https://www.moedict.tw/'出來 https://www.moedict.tw/'講 |
| Diff: |
# 踹共 踹共 [chuai4 gong4] /(Taiwan) To come out and confront/ + 踹共 踹共 [chuai4 gong4] /(Tw) (neologism c. 2010) to speak one's mind directly (face to face with the person with whom one has an issue) (from Taiwanese 出來講, Tai-lo pr. [tshut-lâi kóng], with "tshut-lâi" pronounced in contracted form as "tshòai")/ |