| Change log entry 75944 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-10-05 02:20:44 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 71745 >> 便民 biànmín 形 属性词。便利群众的：～措施｜～商店。 Convenience store chains, wary of anti-smoking sentiment, have been reluctant to refer publicly to the windfall nature of their sales boost. 对反烟情绪十分谨慎的便民连锁店一直不愿意公开提及它们销售增长的本质是意外之财。 Article 3 The finance organs shall observe the principle of openness, fairness, impartiality and facilitating the people. 第三条财政机关实施行政许可听证，应当遵循公开、公平、公正和便民的原则。 https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E4%BE%BF%E6%B0%91 ------------------------------------ Editor: 另一方面，金融機關為了便民而開發的網路、ATM繳款存款、轉帳，以及各種五花八門的信用卡預借現金、紅利積點、網路刷卡等服務， Meanwhile, to make things more convenient for their clients, financial institutions have started offering online banking, ATM deposits, ATM transfers, and all kinds of credit card options, including cash advances, loyalty programs, and online services 移民哥斯大黎加的張世民也十分不滿地表示，回國投票是全世界最荒謬的規定，一點都不便民， Guillermo Shih-min Chang, who has emigrated to Costa Rica, expresses extreme dissatisfaction. To have to return in person to vote is the most ridiculous thing in the world, he argues. 無論是機場安檢或證照查驗，都是必要的「不便民」措施， Airport security and immigration procedures unavoidably inconvenience the public, 政府提供的公共服務，往往是社會設計改造的對象，效果除應更加便民之外，也要讓民眾對服務的品質覺得「有感」。 Government services are frequently targeted for social redesigns that aim to make them more “user friendly” and enhance citizens’ perceptions of their quality. |
| Diff: |
# 便民 便民 [bian4 min2] /(of a store, service, etc) convenient/ + 便民 便民 [bian4 min2] /user-friendly; convenient (for customers, citizens etc)/ |