| Change log entry 75810 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-09-18 05:52:45 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 71632 - submitted by 'richwarm' >> 這些是被擄獲的敵人或罪犯， 當時土城分局的員警正頂著炙熱的太陽在山區裡搜山，被擄獲的歹徒們卻在冷氣房裡享受按摩呢。 While the Tucheng officers were combing the mountains in the hot sun, the suspects were caught enjoying a massage in an air-conditioned room. * * * Fig. usage: - 不知擄獲了多少孩子的心。 - 擄獲了全美國婦女的心， - 一舉擄獲英國人的芳心。 - 本土自製新聞擄獲台灣觀眾的心； - 以清澈靈動之姿擄獲了許多人的讚嘆。 雖然臉露疲憊，被媒體閃光燈照得睜不開眼、眼淚直流，但李安的親和力仍擄獲全場。 Though he was exhausted and could barely keep his tearing eyes open amid the flash of the media's cameras, he still captivated the crowd as always. |
| Diff: |
- 擄獲 掳获 [lu3 huo4] /to capture a prisoner/to take sb captive/ + 擄獲 掳获 [lu3 huo4] /to capture (sb)/(fig.) to win (people's hearts)/ |