| Change log entry 75504 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-08-11 08:11:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 71319 - submitted by 'richwarm' >> It's not a noun, as our definition suggests. Examples: 另外就看葉形，若是有藤或成串的，跟血液循環的功能可能有關連，而長在水草邊、濕氣重的，很可能就有利尿作用。 There's also the matter of leaf type. If the plant is a vine, or the leaves grow in strings, it quite likely has effects on the circulation of blood. And those that grow best by water or in very wet climates are quite likely good at spurring urination. 只有在李錫奇家，一屋子滿滿的人氣、香香的年菜、成串的笑聲、擲骰子的吆喝……年，那種千百年來亙古的幸福感，又回到了身邊。 It is only at the Li-Ku home, with a house full of people, the smell of special holiday dishes wafting through the air, and the sounds of dice being cast amidst laughter and drinking that the timeless, ancient feeling of well-being that defines the celebration of a new year comes back to one. it suddenly occurred to Lin that she had two aunts who always seemed to be ready with a four-liner for every occasion. 突然想起家族裡偶爾會溜出成串、成串四句聯好話的阿姨們。 從南港山走下來，蕨類之旅已近尾聲，在車輛來去的柏油路上，仍可瞥見山壁上的東方狗脊蕨、粗齒革葉紫萁，與流蘇般成串的長葉腎蕨。 Coming down from the Nankang Hills, as this journey of discovery draws to a close, despite the traffic on the tarred road one can still glimpse on the hillside the oriental chain fern (Woodwardia orientalis), Osmunda banksiaefolia, and the pretty, tassel-like giant sword fern (Nephrolepis biserrata). 成串的輕嘆 A stream of sighs 泥濘的閭巷中，金黃的玉米一大串、一大串地掛滿院落，和成串的大紅辣椒，妝點著灰瓦白牆的農舍，散發出濃濃的北地農村風情。 朝拜之後，神轎步出廟門，進行最後一回合吃炮。不同於第二回合的是，成堆的鞭炮上多加上了一些紙。當整堆鞭炮炸開來時，紙張跟著燃燒，接著神轎上成串彩色的「高錢」（燒給祖先的紙錢）也整個燒了起來。轎班兄弟很有默契地將神轎用力抬高、快速放下，藉著風力讓燃燒的神轎熄火。 步道商街雖然就傍著鐵軌，但中間夾著一段段長型的荷花池做區隔，而在店內的客人，透著玻璃看到即將進站的火車緩緩駛入荷池裡，就像置身在宮崎駿的《神隱少女》場景裡。而左側是已經建好的遊客中心，將導引遊客觀覽全新的宜蘭。旁邊則是一個又一個廣場，是為宜蘭年輕人闢建的專屬活動場地，每逢假日，這裡就會有成串的表演節目，讓外地遊客一踏進宜蘭，就能感受這裡的活力與青春。 「熊鷹因為飛羽上有成串的三角形斑紋，與百步蛇的三角形圖案相似，」 "The flight feathers of a mountain hawk-eagle have a row of triangles very similar to the pattern of the 100-pace viper," 一般機械馬達進行的是旋轉運動，但要做直線定位運動的話，就要靠螺桿來代勞。例如車床、銑床上的車刀、銑刀，需藉由螺桿前進後退，控制螺桿的轉速，就可訂出進退的速度和加工零件的形狀。傳統螺桿為滑動摩擦，摩擦阻力大、定位誤差也大；「滾珠螺桿」為滾動摩擦，藉成串滾珠在螺桿和螺帽間的螺旋溝槽中滾動，大幅降低摩擦阻力，在搭配散熱技術，即可適用於高轉速及瞬間加減速等情況；定位上則因螺桿和螺帽間的空隙被滾珠填滿，可由電腦精準定位，而達到肉眼難以分辨的微米級誤差。 那年代穿著防滑膠鞋很不透氣，成串汗水沿著大腿流進鞋子裡， In those days the rubber boots that the workers wore to help prevent them from slipping had no ventilation and the sweat rolling down their legs gathered inside. 抬頭卻見她伸出小手，欣喜地接著傘沿成串落下的小水珠……。 As I lifted my head, I saw her stretch out her little hand--she was trying to reach the drops of water falling from the edge of the umbrella. 傳統相聲將這種特別的口語技巧，稱為「貫口」，意思就是大段、成串的內容，由相聲演員一氣呵成說下來，演員需要「快而不亂，慢而不斷」，充分表現「說」功，這樣的說唱技巧與語言教育結合時，就有了類似「子字歌」的段子。 再騎過迪化街、青年公園、客家文化主題公園、自來水園區等景點，最後轉入景美溪河岸，沿途有多座人工溼地與成串的公園，是城市中的小綠洲。仔細觀賞，不時還會看到雁鴨及保育類候鳥在空中翱翔的英姿。 Starting at the other end of the bikeway, riders pass Dihua Street, Youth Park, the Taipei City Hakka Cultural Park and the Taipei Water Park. The path eventually takes them up the Jingmei River shore, through a manmade wetland, and into another cluster of parks. Those keeping an eye out may even spot waterfowl and protected migratory bird species taking flight. 小媄語言能力有限，無法說出成串句子， Little Mei has limited language skills, and is usually unable to string together complete sentences. 「稻米成串」 “Stalks of rice heavy with grain.” Reverso 一个每天开车进入哈瓦那的男人乘客席下面塞的是成串的手工香肠。 One man drives his car into Havana each day with links of handmade sausage stuffed under the passenger seat. 当时此港口很拥挤，因为有许多的船，港口却很小。船只都停泊成串， 海葡萄：一种小的热带美洲树木（海葡萄 海葡萄属），一般生于沙滩，长有大的、有光泽且坚韧的圆形叶子，结葡萄状成串的紫色硬果实 A small tropical American tree(Coccolobis uvifera) growing on sandy beaches and having large, glossy, leathery, rounded leaves and hard, purplish fruit arranged in grapelike clusters. 马尔代夫共和国由 1200 余个成串的岛屿组成。 The Republic of the Maldives is a chain of around 1,200 islands 文革爆发时，我刚刚小学毕业。为了闹革命，中学都停课了。由于没什么可学的，我们便去做童工。 我们常常亲眼目睹成串的尸体沿着珠江顺流而下， I had just graduated from primary school when the Cultural Revolution began. Middle school was suspended to make revolution. There was nothing to study so we did child labor. We often saw with our own eyes corpses strung together floating down the Pearl River, 别成串地使用介词短语， Don t string too many prepositional phrases together 在树叶背面找到成串的叫作蚜虫小虫子。 Clusters of tin insects called aphids were to be found on the underside of the leaves. 在沿海国家，贝币每40枚或100枚穿成串使用，相应地每50串或20串代表一块银币； In the countries on the coast, the shells were fastened together in strings of forty or one-hundred each, so that fifty or twenty strings represented a dollar; 危机的本质是其不可预测性。而且正如我们在金融危机期间亲眼见到的那样，成串的故障导致的连锁反应从那个体系中紧密相连的一个地方扩散到另一个地方。 The nature of a crisis is its unpredictability. And as we all witnessed during the financial crisis, a chain reaction of cascading failures ensued from one intertwined part of the system to the next. 这种威胁对马绍尔群岛来说，比世界上所有地方面临的都更迫切。这个国家从夏威夷乘飞机很快可以到达，它由1000多个成串地散布在夏威夷西南方的小岛屿组成。 Nowhere in the world is this threat more immediate than in the Marshall Islands, a loose string of more than 1,000 small islands a short plane ride southwest of Hawaii. |
| Diff: |
- 成串 成串 [cheng2 chuan4] /cluster/bunch/ + 成串 成串 [cheng2 chuan4] /to be lined up (like a chain of islands, a string of pearls etc)/to form a cluster (like a bunch of grapes)/to come one after the other (like a series of sighs)/ |