| Change log entry 75463 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-08-05 10:51:02 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 71297 - submitted by 'richwarm' >> 简单笼统地来说，文科容易减分、理科容易加分、外语也会加分，尤其是小语种！ 多年工作经历会加分的两所英国大学！ 「耳聰目明」地專心看一會兒電視，便加分鼓勵他，累積到一定的點數，力維就可以獲得他一心想要的獎勵品。 For example, if Li-wei restrains himself from hitting his brother, but instead runs to Mom to complain, he gets points for "thinking before doing." She also will give him points for "paying attention" if he can sit and watch TV for a while. When Li-wei accumulates enough points, he gets a prize of his own choosing. 如此「三管」齊下，就能消除學生的升學壓力，又提出取消早自習、惡補、體能加分，希望「將學生還給家庭，青春還給學生」。 Once set in place, these three measures would relieve the pressure students have graduating to higher levels. He also recommended doing away with early-morning study hour, "brutal cramming" and physical fitness requirements on entrance exams, in hopes of "giving students back to their families, giving youth back to students." 當體能加分的新聞上了報紙的頭版頭條，不少的家長的反應是：如果連體育課的成績都要計分，「那是不是大家也要開始送孩子去補體育了？」 When newspaper headlines revealed that passing physical fitness tests would add points to students' entrance exam scores, the reaction of many parents was, if even physical fitness is part of the exam, "should everyone send their children to a buxiban to bone up on phys. ed.?" 此外，教育部長吳京還提出了「體能加分」的構想，研擬聯考時將體能併入計分的可能性。這個構想一提出，便獲得許多教育工作者的認同。 What's more, Minister of Education Wu Ching has proposed an idea of allowing points to be added to the joint entrance exams based on level of physical fitness. This proposal has been applauded by many people who work in education. 對於這種「新好女人」的標準，蘇芊玲提出一個有趣的比喻：如果把現階段男女在社會、家庭分工不平等的情形比成男人是零分，女人是一百分，男人只要做一些改變就是加分，但女人若要求平權就都是減分。男人改變會被鼓勵，女人改變就被指責，所以這個社會是沒有所謂「新好女人」的。 Su makes an interesting point with regard to the standard of a good woman: The current unequal distribution of labor in society can be illustrated by setting men and women at two extremes on a continuum, with men (who do less) at point zero and women (who do more) at 100, with 50 each being a perfect balance of labor. The man only needs to do a little and he "gets points," whereas if the woman seeks equality then she is considered to "lose points." Men are praised for any change (thus the appearance of the "new good man"), while women are blamed for the same thing (thus no talk of a "new good woman"). 為了保存原住民文化，教育部最近研擬規定，以後原住民孩子要通過母語測驗才能獲得聯考加分，不料竟招來各族「知識份子」的反對，因為這些人的孩子已完全不懂母語了。 To aid in the preservation of aboriginal culture, the Ministry of Education has recently considered introducing rules which would require that aboriginal children pass an examination in their mother tongue in order to receive extra points on the university entrance exam. The more highly educated aborigines of all the tribes have opposed such rules, however, for the surprising reason that their own children have no grasp of their mother tongue. 我不敢說自己長得特別好看，但給人深刻的第一印象確實有加分的效果。 I wouldn't say that I'm especially good-looking, but giving people a strong first impression certainly has been extra effective. 以完全採計在校成績分發的自學方案為例，就有學生為了爭取群育分數，上完體育課後，到操場去撿同學遺留下來的衣物，送到訓導處。訓導人員認為衣服上有名牌，送回去就好了，為了加分，學生後來再「撿」到衣服就先把名牌撕掉，以便符合拾物不昧的條件。 Take, for instance, the "self-study" track in which admissions are entirely based upon one's grades. Striving for higher "group spirit" grades, students have been known to take clothing to the dean of students that had been left by their classmates in the school yard. The idea was to show the dean how they would never consider taking an object that wasn't theirs. The dean, however, thought that since these pieces of clothing all bore name tags, it would make more sense just to take them to their owners. Then the students starting pulling the name tags off the clothing they found. |
| Diff: |
- 加分 加分 [jia1 fen1] /extra credit (on a test)/bonus point/ + 加分 加分 [jia1 fen1] /bonus point; extra credit/to award bonus points; to earn extra points/ + 減分 减分 [jian3 fen1] /to deduct points; to lose points/ |