| Change log entry 75454 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-08-04 10:58:57 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 71289 - submitted by 'richwarm' >> 北京把黄之峰(Joshua Wong)访问德国称之为“窜访”,这是与西藏宗教领袖达赖喇嘛一样的“待遇”。 中方坚决反对达赖去美国窜访, 中方已就第十四世达赖拟赴有关国家窜访问题清楚地阐明了立场。 China has made its position clear on the 14th Dalai Lama's planned visit to the relevant country. 答：对于台湾当局领导人借各种各样的由头在国际上窜访、从事分裂中国活动，中方已经多次向有关国家表明了反对为台湾当局这样的活动提供便利和场所的严正立场。 A: With regard to the Taiwan's leader exploiting all kinds of excuses to justify her foreign trips and separatist activities, the Chinese side has made its stern position clear to relevant countries that we oppose offering convenience and avenue for such activities. "The Chinese Communist Party has nearly exclusively referred to Pelosi’s trip as a cuànfǎng 窜访, a derogatory term it has coined for state visits that it deems illegitimate. The same term has been applied to the Dalai Lama’s travels and Taiwanese politicians’ visits to Europe." |
| Diff: |
+ 竄訪 窜访 [cuan4 fang3] /(derog.) (of a prominent figure) to visit (another country) (used when one disapproves of the visit for political reasons)/ |