| Change log entry 75448 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-08-04 02:27:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70443 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC --------------------------------- Editor: 1. 窄而長的小竹片，用於算卦、占卜或賭博等。 2. 泛指竹製的小細棍，如牙籤。 原來設計者台灣藝術大學視覺傳達學系學生王蔚修的女友很愛吃熱狗，但是每次咬了一口之後，露出的竹籤就會刺人，吃第二口時就必須側著頭咬，或是用手推，沾得滿手滿嘴都是醬料，實在尷尬。於是他想到在竹籤後端加上漏斗造型的推進器，每咬一口後，就可以把熱狗往上推，讓吃熱狗也可以很輕鬆很優雅。 The designer was in fact Wang Weixiu, a student of the Visual Communication Design Department at National Taiwan University of Arts. Wang's girlfriend loved eating hotdogs, which in Taiwan are usually served on a bamboo skewer rather than in a bun. But every time she took a bite, the skewer would prick her, and she'd have to try eating it sideways or pushing the sausage up the skewer and getting sauce all over her hands. Wang thought up a way to attach something to the bottom end of the hotdog to help with pushing the hotdog up the skewer. This way, after every bite you could push the hotdog up, making every bite a safe and easy pleasure. 在人擠人的逢甲夜市，一共有8攤小吃賣烤蝦，唯一自動烤蝦的這攤，常會吸引不少好奇客人的目光。32歲的傅瑜琥，一年前以60萬元、8個月時間研發出一個自動機器轉爐，只要把竹籤插進蝦子背部，放進很像手掌握起來形狀的機器夾具，串蝦繞著烤爐自動轉一圈、約7分鐘後就熟了。 At the teeming Feng-jia market, there are eight stalls selling barbecued shrimp, but only one stall boasts an automatic grilling machine, drawing the attention of scads of people. A year ago, 32-year-old Fu Yuhu spent eight months and NT$600,000 developing an automatic rotisserie. Shrimp skewered on bamboo sticks are placed into hand-like clamps, and the skewers are rotated once through the grill. Seven minutes later, they're ready to eat. |
| Diff: |
# 竹籤 竹签 [zhu2 qian1] /Bamboo stick/a bamboo skewer/ + 竹籤 竹签 [zhu2 qian1] /bamboo skewer/bamboo slip used in divination or gambling/ |