| Change log entry 75092 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-06-26 00:02:14 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70693 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------ Editor: What you propose is actually a definition of 非...莫属, not 莫属. 論起最夠資格登錄世界遺產的台灣地景，非「太魯閣峽谷」莫屬。 If the subject is "the natural location in Taiwan most qualified to be listed as a world asset," there's really only one answer: Taroko Gorge. 近年來台灣媒體最熱門的關鍵字非「台客」莫屬。 In recent years, the "Taike" have been a hot topic in the media. 「15年前如果讓美國人票選他們最喜歡的美食，非中國菜莫屬； If 15 years ago you had asked Americans about their favorite foods, Chinese food would almost certainly have been mentioned 休閒活動中最孤獨的運動，非慢跑與馬拉松莫屬， Jogging and marathon running are without a doubt the loneliest of all recreational activities. 更多的頻道，需要更多的節目，為了填滿「吃節目怪獸」的肚子，花錢引進外來節目的趨勢似乎已經無法避免。而供應娛樂節目的大本營，自然就非美國莫屬。 So many channels need a great deal more programs. To feed this 'program-eating monster,' spending money to import foreign programs has become unavoidable. And the main supplier of such programs is, naturally, none other than the USA. |
| Diff: |
# 莫屬 莫属 [mo4 shu3] /None other than/There is no other except/ + 莫屬 莫属 [mo4 shu3] /(the 3rd part of a 3-part construction: 非[fei1] + (noun) + 莫屬|莫属, meaning "to be none other than (noun); would have to be (noun)") (this construction comes after a description of a person or thing that has a certain attribute)/ |