| Change log entry 75090 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-06-25 20:03:25 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 71003 - submitted by 'richwarm' >> "heel (part of a foot)" is in LA and M. "/heel (of a sock)" is in various dicts, including LA and M. ------------------------------ Dicts also say "heel (of a shoe)", however I believe this is incorrect. I say: the heel of a shoe is called 鞋跟, not 后跟. The heel of a shoe is on the *bottom* of a shoe, as shown in the following picture: https://i0.wp.com/tdsblog.com/wp-content/uploads/2017/08/Image-Designer-Studio-Store.jpg That picture also shows the "counter" of a shoe, which is at the *back* of a shoe, *above* the heel. And I believe 后跟 refers to the counter. Here is my evidence: 1) Article titled 踩鞋后跟是怎么流行的，这样的穿法你是否接受？ The pics show people wearing shoes, squashing down the counters of their shoes. https://zhuanlan.zhihu.com/p/43547912 Here's a definition of "counter": "The piece of a shoe or a boot around the heel of the foot (above the heel of the shoe/boot)" https://en.wiktionary.org/wiki/counter That describes the part of the shoe that these people are squashing down. Here's another image that shows the counter of a shoe: https://cdn.shopify.com/s/files/1/1288/8431/files/image4.png?v=1547678708 2) Shoe diagram with an arrow labeled in both English and Chinese: "counter 鞋后跟" http://www.ishangstudy.com/Shared/upload/image/2016/01/13/201601131347161059486994.png Shoe pic with the 后跟 labeled. The arrow is pointing to the counter of the shoe. https://pic2.zhimg.com/v2-cd2a39e1b09bdb678ee8240611f0c4cd_b.jpg 3) The Baike article on 豆豆鞋 says: 豆豆鞋的由来，源自其鞋底和鞋后跟上的133颗橡胶小粒，就像是一颗颗的小豆豆。 If you look closely at the shoes, you can see the "pebbles" are on the *sole* and the *counter* (鞋底和鞋后跟). https://www.tods.com/ww-zh/男士精品/鞋履/豆豆鞋/c/211-Tods/ 4) The following article discusses repairing damage to the counter of a sports shoe: 球鞋后跟里面海绵磨烂了 一招教你快速解决篮球鞋后跟磨损问题 http://m.q6u.com/zbbk/32320.html |
| Diff: |
+ 後跟 后跟 [hou4 gen1] /heel (part of a foot)/heel (of a sock)/counter (the part of a shoe that cups the back of one's heel)/followed by (used in describing a format, such as "filename followed by file extension")/ |