| Change log entry 75046 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-06-18 09:37:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70995 - submitted by 'richwarm' >> HDC GR M 怨叹: 怨恨悲叹。如：「他虽然从小肢体残障，却从不怨叹自己命薄。」 https://www.aicihai.com/cidian/fd83016d1e74.html TP 與其怨嘆，不如趁有餘力時努力發揮，讓自己的人生再燦爛一回！ Rather than complain, it is better to use what strength remains to bring some splendour back into your life! 怨嘆自己竟任由工作侵蝕了個人健康、家庭，甚至企業生產力！ You complain that you let your job eat into your health, your family life, and even corporate productivity! 但許多人前來只是為了湊熱鬧，音樂反倒成為配角，這也讓不少人怨嘆連連。 However, while many people go for the rowdy, fun-filled atmosphere as well as the music, this has also become a cause for complaint from many. 「別人家裡享受天倫之樂、和樂融融，但為什麼我們會是這樣？」有著一張明星臉的三女兒，嘴巴說不怨嘆，但仍常常被惡夢中爸爸咆哮痛毆的畫面嚇醒。 "Other people enjoy domestic bliss and perfect family harmony. Why aren't we like that?" The youngest daughter, with a face like a movie star, does not openly blame anyone, but she is often awakened by the nightmare of her father's yelling and beating. 千萬不要等孩子大了、自己老了，才來怨嘆「老孤單」。 [He] is careful to remind single fathers that come by to treasure themselves and not end up a lonely, bitter old man once their children are all grown up. 可是有孩子的地方就充滿了活力和笑聲，這和時時要面對老人家愁苦怨嘆的面容是完全不同的， but where there are children there's life and laughter, a far cry from constantly dealing with the worries and grumpiness of the elderly. 調適步伐稍一不慎，輕則陷入失落、怨嘆的情感低潮， If we're not careful, the steps we take to cope might trap us in an emotional abyss fraught with feelings of loss and resentment; 「台灣茶產量占不到全球1%，茶農眼裡沒有國際價格，定價那麼高，根本賣不出去！」黃正敏有些怨嘆，「以前是全球市場需要什麼，我們就作什麼茶、賣什麼茶；現在顛倒了，產品任由茶農決定，樣式、價格都背離了國際市場。」 “Taiwan’s tea output accounts for less than 1% of global production. Our tea farmers ignore international prices. They set their prices so high, there’s no way for me to sell it.” He complains, “Back in the old days, we produced and sold whatever tea the global market demanded. Now, that’s been turned on its head. The farmers decide what tea to grow. They ignore what the international market has to say about varieties and prices.” 3年前，陳永興從高雄到台灣的對角線──羅東聖母醫院服務，兩星期才能回一次家，一趟路要將近4小時，陳永興不以為苦，因為：「外籍修士從義大利來到羅東，甚至鞠躬盡瘁、長眠蘭陽平原，他們都不覺得遠，都不怨嘆回不了家，我又豈敢說遠？」 Three years ago Chen moved diagonally across Taiwan from Kaohsiung to St. Mary’s Hospital. Now he is only able to return home to Kaohsiung once every two weeks, and the trip takes him nearly four hours. But Chen doesn’t consider that a hardship: “Foreign doctors came from Italy to St. Mary’s, where they spared no effort and even ended up being buried on the Lanyang Plain,” he says. “If they didn’t consider it too far away and never complained about not being able to go home, then where would I come off whining about being far from home?” 近3小時的採訪裡，他少有怨嘆，反而是細數他仍擁有的幸福資源。奇蹟的是，正因他的正向思考力，他「站起來」了！ Though Xu’s tale left me teary-eyed as well, he complained very little during our nearly three-hour interview. Instead, he enumerated his many blessings and resources. Even more amazingly, his positive attitude has helped him to stand again! 如果你是開車族，曾經因為路口交通號誌與路標混亂而走錯路，應會怨嘆：為什麼不設計一套整合的道路指示系統，讓城市迷宮變得井然有序？ Almost everyone who drives is familiar with the experience of being misdirected by confusing traffic signs and signals. It’s frustrating and makes you wonder why it is that no one has come up with the comprehensive and consistent signage needed to unravel our urban maze. 孟子若地下有知，可能要大大怨嘆後人不孝了。 If Mencius knew the practices his own countrymen invoke his name to justify, would he turn in his grave and curse his posterity as unfilial? 一次次聚會，我們看到她們從怨嘆歹命到願意聊起家人親友，從煙不離手、流淚陳訴到唱歌分享， At the beginning they fret and sigh about their hard lot in life, smoke cigarettes non-stop, cry, and pour out their heart-rending tales. By the end, though, they're chatting about family and friends, and even singing together. |
| Diff: |
+ 怨嘆 怨叹 [yuan4 tan4] /to complain; to grumble/ |