| Change log entry 75002 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-06-10 01:48:36 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70413 - submitted by 'tubbums32' >> New word not in the system; obtained via Youtube CC ------------------------------ Editor: It's verb. (1) TO SIDESWIPE 話說劉紹爐在紐約學舞時，有一天天氣很熱，汗水濡濕了地板，他即興的與同伴一擦撞，竟一連在地板上轉了三圈，毫不費力。 One sweltering hot day while Liou was studying dance in New York, the floor was slippery with sweat, causing him to collide with his improvisation partner and spin in a circle effortlessly three times. 並因軍機擦撞事件與中共有頻繁的互動， because of the Hainan Island aircraft collision incident, 但我也認為美國不應該挑釁中共，所以我並不熱中TMD。另外，美國也應該在軍機擦撞事件後仔細思考，這種蒐集情報的方式卻換來中共的挑釁到底值不值得。」 "But I also believe that the US should not provoke the PRC, so I am not in favor of TMD. Also, following the midair collision incident, the US needs to consider whether this method of intelligence gathering is worth the cost of persistent challenges from the PRC." 其中一隻就是與汽車擦撞的受害者， Some are also injured in collisions with motor vehicles: one of the two crested serpent eagles released by the Yangmingshan National Park authorities early last year had been hurt in this way. 但也因觀賞者眾，展示不久即傳出三隻白鯨受到驚嚇擦撞閘門的意外。 On that day, 20,000 visitors crowded into the aquarium, the highest number of any date this summer. Unfortunately, there was news that not long after the exhibit opened, the whales, frightened by the crowds, attempted to break through the gates of their pen. 彰化縣，兩位老榮民因為過路擦撞發生口角，八十歲的老榮民憤而以水果刀猛刺七十九歲老榮民五刀； In Changhua County, two elderly veterans got into a spat after they glanced off each other while crossing a street. The 80-year old grew furious and plunged a fruit knife into the 79-year old five times. 「叩、叩、叩」，從機場租來的福特汽車，車體底盤屢屢傳出和火山岩擦撞的聲音，聽了叫人心驚。 The continuous thunking of volcanic stones against the undercarriage of the Ford we rented at the airport has us a little nervous, 被火車擦撞後倒地不起。 got hit by a train, and hadn't got up. 沒想到梁龍的飛機卻在這時候與另一僚機擦撞。託天之福，兩機只是機翼受損，並未釀成大災。 Just as they regained their composure, the nine planes of the Thunder Tigers, losing speed, began to level off, when suddenly Liang felt his plane brush up against another. With fortune smiling, the two planes only suffered wing damage and avoided disaster. (2) TO PRODUCE STH NOVEL THROUGH INTERACTION 家燕是台灣民眾最常見、最熟悉的鳥類之一，卻少有人知道牠們竟然是在長距離遷徙的「夏候鳥」。人與燕的近距離接觸，擦撞出什麼生態上的獨特現象？燕子又有什麼不為人知的祕密生活？不妨一探。 Barn swallows are among the bird species most familiar to the Taiwanese, but few people are aware they’re mostly “summer residents” that migrate vast distances to make their way here. Let us explore the unique ecological phenomena that arise from the close contact between man and swallow, and take a peek into their secret lives. 這群來自南洋的留台學子曾經擦撞出什麼火花？ What experiences do these visitors from the Malay Peninsula have while in Taiwan? 舞者一起合作，擦撞新火花，讓藝術節肩負「觸媒」任務，促成更多驚喜。 the festival should be a catalyst for the creation of still more exciting work. 胡志強與青少年對談 - 擦撞火花 (圖) 台中市長胡志強（中）17日與青少年對談，現場火花四射。 mentor 很重要，但常常厲害的同事，厲害的合作對象，甚至強大的競爭對手，反而會激起我們的靈感和鬥志，擦撞火花， (3) TO GENERATE SPARKS F15战机紧急降落尾钩与地面擦撞火花四溅 於是他們來到一座山坡上，這裡石頭隨處可見。伏羲弓身拾起兩塊石頭，放在手裡掂量了一下，隨後就用力地相互擦撞起來，擦撞了幾下，卻一點火星也沒有，他失意地把石頭扔在地上。女媧說："哥哥，你不要灰心麼。"說著遞給他兩塊顏色有些發暗的石頭。伏羲接過來，用力地擦撞著，但遺憾的是，仍沒有火花迸發出來。 |
| Diff: |
# 擦撞 擦撞 [ca1 zhuang4] /Glancing collision/Fender bender/ + 擦撞 擦撞 [ca1 zhuang4] /to sideswipe (a car etc)/to generate (sparks) by striking a flint; (fig.) to produce (sth novel) through interaction/ |