| Change log entry 74870 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-05-20 05:20:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70907 - submitted by 'richwarm' >> 她睡着，可是睡得很不安稳，她还记挂着要早点起床，清晨还要练功， 柴智屏從父親事隔四十多年仍記掛著這個恩人，一直想尋找到他，以表達感激之情， Chai's father has always remembered this act, and has long sought to find this benefactor to express his gratitude. 婆婆彌留時還一直記掛我們夫妻沒生孩子的事， My mother-in-law was on her deathbed, and she was fretting that my husband and I didn't have any children yet, 近人程兆熊以梅花為「宋花」，可謂實至名歸。可惜的是，為梅花開疆闢土，完成精神版圖的宋人，自身卻一路失去半壁江山；晚年還記掛著「王師北定中原日，家祭勿忘告乃翁」的陸游，怎會想到在他入土六十年後，不但靖康之恥猶未雪，整個大宋江山，也全部淪入了異族之手。 The modern philosopher Cheng Chao-hsiung hit the nail on the head when he described plum flowers as "Song flowers." But sadly the people of the Song, who conquered such vast spiritual dominions for the plum flower, themselves lost half their national territory. Lu You, in his old age, was always telling his family: "When the King's armies go north and retake the Central Plain, do not forget to tell me the news at ancestor-worship ceremonies." He can never have imagined that when he had been buried only sixty years, not only would the shame of the Jingkang Insult not have been wiped clean, but the whole country would have fallen into the hands of the Mongol rulers of the Yuan dynasty. |
| Diff: |
+ 記掛 记挂 [ji4 gua4] /(dialect) to keep thinking about (sth); to have (sth) on one's mind/ |