| Change log entry 74865 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2022-05-19 06:33:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70900 - submitted by 'richwarm' >> I don't think "nonsense" is much good in the definition. 他是電影《熱帶魚》裡憨厚傻氣的綁匪，綁來的小人質快要高中聯考了， In the film Tropical Fish, Lin plays the dull-witted kidnapper of a boy who is preparing to take the joint entrance exams for high school admission. 也是一股傻氣，離婚時，前夫曾開出「給妳一大筆錢，只要把孩子留下」的條件，陳以瑜卻捨不得，堅持帶著孩子走。 Perhaps there was some naive obstinacy involved, as well. During her divorce, her husband offered her a large sum of money if she would leave their child with him. But she couldn't bear to, and instead took their child with her when she left. 時而復古情懷、時而暴走龐克的「旺福」則難以歸類，俏皮幽默、青春歡樂、天真得有些傻氣，常是他們予人的第一印象。 the first impression most get of the band is one of mischief, youthful exuberance, and almost foolish innocence. 因此台灣賞野鴨，雖見不到傻氣小鴨挨挨擠擠，竄竄跳跳，往來走動； In Taiwan, we don't get to see the lovable little ducklings scurrying hither and thither in a group all bumping into each other. 一個豔陽高照的八月天，他將車停在布袋鹽田外，鑽進小路，邊走邊尋，一個多小時後，他如獲至寶般找到了卵葉鹽藻，意外的也找到難得一見的流蘇菜、貝克喜鹽藻，他越拍越興奮忘我，忘記日正當中，忘記汗流浹背，忘記自己缺乏防曬措施，等他回過神，已經中暑而頭痛欲裂，「最後一段路我是爬回車上的，是不是很笨？」為了水生植物，林春吉常顯得傻氣。 To check out his theory, Lin drove his car one sunny August day to a salt flat near the coastal town of Putai and set out on foot in search of the halophila ovalis. An hour or more later he found what he was looking for, but the day took an unexpected turn when he came across two other rare plants. He started photographing them and forgot about everything else, including the heat and his lack of protection from the searing tropical sun. By the time he realized something was wrong, he was already in trouble. All alone and far off the beaten path, Lin suffered sunstroke. "My head felt like it was going to split open, and I had to crawl the last part of the way back to the car. Pretty stupid, huh?" 我受够了他们的傻气 I'm tired of their foolishness. 原谅一个父亲的傻气吧， Excuse a father's foolishness, 但有时候，你也太傻气了 But sometimes, you can be really thick. 他说话听起来那样傻气，我简直忍不住笑。 He sounded so foolish that I could hardly keep a straight face. |
| Diff: |
- 傻氣 傻气 [sha3 qi4] /foolishness/nonsense/foolish/ + 傻氣 傻气 [sha3 qi4] /foolish/foolishness/ |