| Change log entry 74775 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-05-06 23:19:53 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70842 - submitted by 'sykul' >> https://www.moedict.tw/%E5%85%8D%E8%AB%87 https://baike.baidu.com/item/%E5%85%8D%E8%B0%88 https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%85%8D%E8%AB%87#Chinese ---------------------------------------- Editor: 很多台灣廠商派人時講什麼三、五年輪調，這種政策不改，我認為要做日本生意真是免談。 A lot of companies sending people here talk about four or five years or something--if they don't change their approach, I don't think they should consider doing business here. 「高中的孩子，每天忙著拼功課，天天都還要爸爸接送，雖然做了十六歲，舞會、夜歸還是免談。」 "She's a high school kid who's busy every day with her schoolwork. She needs to be dropped off and picked up by her father every day. So even though she's performed the coming-of-age rite marking her sixteenth year, letting her go to dance parties and come home late is completely out of the question." 除非家長願意在人生中加些浪漫，添些溫情，重新調配時間，將生活品質還原，否則一切免談。 He argues that it is essential for parents to use time more wisely and see to it that kids have a little more excitement and affection in their lives, otherwise the entire exercise of parenthood will just be a waste of time. 然而，不論是IQ或EQ，沒有良好的MQ（運動商數）及體能的話，一切免談。 But no matter how high your IQ or EQ, with a poor MQ (motor quotient) you're not going to be a good athlete. 給我便宜，其餘免談 Make it cheap 給我水，其餘免談！ Just give us some water! (people in a disaster area who need potable water) 刺殺首相？免談！ Assassination of the prime minister? No way! 「整套系統最珍貴的就是水，水沒養起來，一切免談。」 “Water is the most precious part of the system. If you don’t manage the water, all else is moot,” 不行，餐厅不能一天不营业 一天也不行，免谈！ No, I won't close the restaurant. Not even for a day. Out of the question. 即是说，谈话可以，接吻免谈 So you can talk to me, but you can't kiss me. 80万以上免谈 We're not going over $800,000. 好好完成这一篇 艾米 否则升职免谈 Let's get this done, Amy, or we are not talking promotion. 我从来没有问你 说我知道这是免谈。 I never asked you for a - I know this is out of line. |
| Diff: |
# 免談 免谈 [mian3 tan2] /Save your breath/ + 免談 免谈 [mian3 tan2] /out of the question; pointless to discuss it/ |