| Change log entry 74719 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-05-02 03:56:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70783 - submitted by 'benfl' >> https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%9D%E9%A4%8A%E5%93%81 https://en.wikipedia.org/wiki/Cosmeceutical https://www.moedict.tw/%E4%BF%9D%E9%A4%8A%E5%93%81 ------------------------------------ Editor: That Chinese Wp article is about 醫學保養品 rather than 保養品 in general. I think it's more accurate to describe 保養品 as "beauty products" rather than "cosmeceuticals". See the following examples of usage: 從早年店內充滿嗆鼻的化學原料味，到如今陳列的是玫瑰化妝水、薰衣草精油、玻尿酸乳液、藍銅胜鈦精華液等高貴不貴的保養品， Once filled with the pungent odors of chemicals, the shop nowadays displays high-quality, low-priced beauty products including rose water, lavender oils, hyaluronic acid creams, and copper peptide serum. 裡面瓶瓶罐罐的保養品至少有上千瓶，是我家唯一收納得『不精準』的地方， There are at least a thousand bottles and jars of skin care and other lotions in that bathroom-it's the untidiest place in our home. 1998年台灣開始實行週休二日，也吹起一股DIY風潮。2001年跆拳道高手陳怡安轉行開了一家手工香皂店，並且寫了一本手工香皂書，帶動乳化劑、精油的熱銷；2002年有「美容教主」之稱的牛爾，連續出版了好幾本DIY美容書，揭開保養品成分的神秘面紗，從天然面膜DIY、全面保養DIY，訴諸愛美女性針對自己的膚質，打造專屬個人的保養配方，一時蔚為風潮。 Taiwan’s switch to two-day weekends in 1998 spurred a DIY fad. In 2002, the cosmetics guru Niu Er published several hot-selling books on DIY beauty, unmasking the mystique behind beauty products, appealing to beauty-conscious women’s concerns about their skin, and building personalized beauty regimens. 2000年第一化工自奧地利、保加利亞、澳洲等產地進口天然精油、基底油等保養品原料。 In 2000, First Chemical Works started importing natural essential oils, carrier oils and other raw materials for beauty products from places like Austria, Bulgaria and Australia. 讓老店得以在競爭激烈的保養品市場找到獨特的定位。 the old firm has found a unique position in the brutally competitive beauty products market. 廖偉傑解釋，市售的保健食品及保養品，成分多來自「別人的原料」，像膠原蛋白得向法國購買、兒茶素來自日本等， Liao explains that the ingredients for most dietary supplements and skin care products on the market come largely from foreign companies, like collagens purchased from France and catechins from Japan. 過去清一色是男性用品的廣告，如今有一大部分轉為保養品、美體健身和女性服飾。 Whereas they used to advertise only products for men, a majority now feature skin- and hair-care products, fitness and dieting products, and women's fashion accessories. (Tw) "保养品" - 3.1 million results "保養品" - 12.3 million results |
| Diff: |
# 保養品 保养品 [bao3 yang3 pin3] /cosmeceutical; cosmetic product with purported medical benefits/ + 保養品 保养品 [bao3 yang3 pin3] /(Tw) beauty product; skincare product/ |