| Change log entry 74639 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2022-04-16 11:16:52 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 70283 - submitted by 'sykul' >> Bit of an abstract one https://baike.baidu.com/item/%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E7%9B%98 https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E7%9B%A4 https://www.jianshu.com/p/6b566c10ac30 https://zhidao.baidu.com/question/1931191002006520067.html https://new.qq.com/omn/20220401/20220401A0DAPK00.html ------------------------------- Editor: I get the impression the word may have originated in Taiwan around 2000. It's labeled as Tw in two dictionaries and the earliest usage I found was 2002. But it seems common on the mainland now. I may edit my wording later, but I'll process it like this for now. 「劇情寫實，但時空卻可以虛構，這就是戲劇的魅力，」柴智屏說，所以他們保留漫畫中主角們充滿異國情調的日本姓名，以漫畫迷為基本盤，並突顯唯美的拍攝風格。 "The story has to be believable, but you can take liberties with the setting. That's the appeal of TV drama," maintains Chai. With this in mind, she didn't bother to convert the Japanese names that the main characters had in the original comic, which provided an exotic tinge. The comic book feel was also preserved in the show's lighthearted style. 資料庫越大，媒合率就越高。慈濟幾萬名志工在證嚴法師的呼籲下，成為骨髓捐贈中心的「基本盤」，但台灣民間對於「龍骨水」不能隨意抽取的觀念，卻讓骨髓勸捐活動初期產生困難。 The larger the database, the higher the rate of finding a match. Encouraged by the Venerable Cheng Yen, founder of Tzu Chi, the tens of thousands of Tzu Chi volunteers became the core of the donor registry. But because it is popularly believed in Taiwan that one should not extract the so-called "dragon bone water" from the body, early on there was considerable resistance to the idea of bone marrow donation. 民進黨中央黨部檢討敗選原因後表示，將一切反求諸己。副秘書長李應元認為，民進黨在先天環境與準備不足下，能維護基本盤已屬難得，應不至於影響明年大選。 Having investigated and debated the reasons for the election defeat, the DPP's Central Committee declared that it would take a long, hard look at its electoral approach. DPP Deputy Secretary-General Lee Ying-yuan concludes that given poor conditions and preparation, even maintaining the party's traditional base of support was difficult, but he thinks that the outcome of this county election should not influence next year's presidential election. 二○○四年十一月間，楊順清赴嘉義中正大學放映《台北二一》，當天八、九百個座位坐滿了八成，還有一百多名學生拿著VCD來簽名，讓他信心又增強一些，未來作品只要行銷宣傳做得不錯，或者片中有一位閃亮明星，應該就有支持他的「基本盤」。 2006年當唱片公司終於願意為她這個「新人」發片時，在預購階段竟然就衝出6000張訂單，顯見張懸這些年來隻身打拚，所建立起的基本盤有多驚人。 When a record company finally agreed to release an album by this "newcomer" in 2006, 6000 copies were ordered even before the official release, showing that Zhang's individual efforts over the years have built her an astonishing base of supporters. 另一方面，他們也針對台北市各級學校，連發了56萬張100元的優惠券，只要其中3%到5%果真來看電影，即可透過口碑行銷開出基本盤，再吸引各個不同階層的大學生或家長來看，建立後續票房。 Lin Yu-hsien also sent 560,000 coupons for NT$100 to schools at all levels in Taipei. Even if only 3% to 5% actually went to see the film, it could still produce the desired result: once word-of-mouth publicity began, they would also bring in families and college students for even more ticket sales. 相較之下，近3年來台北市平均預售屋單價漲幅超過50%，越發顯得漲勢與「基本盤」似已脫鉤， In comparison, the average advance sale price for a home being built in Taipei City has risen 50% over the last three years, so that real-estate prices seem increasingly decoupled from basic economic realities. 發行《五月天3DNA》的片商、得藝國際媒體製作部總監陳鴻元分析，演唱會是發展3D電影初期極佳的試金石，因為熱門歌手或樂團都有固定「基本盤」的死忠歌迷，片商無需擔心砸了大錢卻血本無歸。 Wolf Chen is head of production at Double Edge Entertainment, the firm that will be releasing Mayday 3DNA. In his view, concerts are a perfect trial balloon for the early-stage development of 3D movies because popular singers or bands come with a solid base of diehard fans, which means that the moviemakers need not worry that they won't recoup the big bucks it takes to make such a film. 社區照顧是老人福利的「基本盤」，不可或缺， She explains that caring for the elderly is a basic social responsibility, something we can't do without. 《練習曲》、《盛夏光年》、《刺青》都開出1,000萬元基本盤以上的票房，《刺青》甚至衝到5,000萬元。 Movies like Island Etude, Eternal Summer, and Spider Lilies all cleared NT$10 million, the sum generally considered to be the threshold of success, with Spider Lilies doing considerably better at NT$50 million. 台灣電影可以「很好看」，而且賣錢，把基本盤的魔咒甩得遠遠的。 The days of setting the bar excruciatingly low-of "playing not to win, but only not to lose"-appear to be banished to the past. It now seems totally feasible to make a movie that is both enjoyable and lucrative. 從各縣市的戰果來看，馬吳在台北與新北市大贏53萬票，桃竹苗地區狂勝四十多萬票，鞏固傳統北台灣的藍營票倉，奠定了勝選的基礎；而在早先藍綠陣營都喊出的「決戰中台灣」部分，兩大黨在中彰投的整體票數並沒有太大變化，馬吳在大台中贏了對手11萬票，但比起2008年馬蕭在大台中贏了28萬票，此次藍軍只能說是小贏，守住基本盤。 Breaking down the vote by city and county, the Ma-Wu ticket won Taipei City and New Taipei City by a combined 530,000 votes and the northern-central region (Taoyuan County, Hsinchu City, Hsinchu County, Miaoli County) by more than 400,000, showing that the KMT’s traditional base of support remained strong. This was the foundation on which the KMT built its victory. 總體而言，我國農業基本盤受貿易自由化、開放進口的影響不大，顯見政府固盤的措施奏效。 The fact that the agricultural industry as a whole has been little impacted by the liberalization of imports and trade strongly suggests that government measures aimed at stabilizing it have been successful. 「我們旗下網站的會員數超過300萬人，基本盤的消費者已經存在。」 “We basically already had a potential customer base in the form of the 3-million-plus members of our websites.” 1月下旬，劇團把319巡演的發起人全部找齊，宣布新計畫；靠著之前累積的募款基本盤，兩個月來已走過宜蘭員山、屏東恆春、嘉義義竹、新北蘆洲、嘉義竹崎，以及台中大肚、后里和龍井等鄉鎮。 In late January, the troupe brought together all the performers involved in the 319 tour and announced that it would be launching the new 368 Children’s Art Project tour. Using funds raised from regular donors, over the past two months the troupe has put on performances in 10 townships, including Yilan’s Yuanshan and Pingtung’s Hengchun. 两桶油的近期交割波动为12月29日以来最大的降幅。美国原油基本盘较弱，使得布伦特原油的溢价超过4.7美元一桶。 The spread between the two crude oils was its largest since Dec. 29, with Brent fetching a premium of more than $4.70 a barrel due to the weaker fundamentals in U.S. crude. |
| Diff: |
# 基本盤 基本盘 [ji1 ben3 pan2] /(political or personal) base/fundamental/ + 基本盤 基本盘 [ji1 ben3 pan2] /(political party's) voter base/(musician's) fan base/(a business's) customer base/the funds necessary for a venture/foundation on which sth's existence depends/bedrock (in the figurative sense)/ |