| Change log entry 73894 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-12-24 22:59:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69596 - submitted by 'monigeria' >> This is where I first heard it; https://youtu.be/_SHR6KUna8M Seems like their saying "牛逼" but it's being censored and the subtitles have been changed to "牛牛" - which in itself is quite interesting. https://baike.baidu.com/item/%E7%A4%BE%E4%BA%A4%E7%89%9B%E9%80%BC%E7%97%87/58412958 社交牛逼症，网络流行语，与社交恐惧症相反的概念，形容在社交方面不胆怯，不怕生，不惧别人的眼光，不担心被人嘲笑，能够游刃有余地沟通。 https://www.sohu.com/a/490405664_349247 完全不顾及他人感受和自身形象的嚎叫，也因此被人称为“社交牛B症”。 Seems to be some links to psychopathy or narcissism associated with this kind of complete lack of any sort of social anxiety. ---------------------------------------------- Editor: 1) I don't see evidence that 社交牛逼症 is seen as a negative trait (overconfidence, grandstanding, psychopathy, narcissism). On the contrary, I see people describing it as a virtue to be cultivated. a) 总结一下社交牛逼症： a people person socially adept socializer Ex: Being a strong socializer has always been my weak point; it's just not who I am. 我一直以来的弱点就是不善交际；我就不是那种社交牛逼的人。 https://zhuanlan.zhihu.com/p/422103449 b) 社恐人士如何養成職場「社交牛逼症」? 在現代社會中，當眾演講、敢於表現自己、擅於社交，成為了職場中一種具有很強競爭優勢的能力，因此，有越來越多的人渴望自己能夠成為一個「社交牛逼」的人。 ... 其實應該是很羨慕的吧!那麼輕微的社交恐懼症如何克服自己的心理養成職場「社交牛逼症」呢? https://inf.news/zh-tw/career/87ba3bce712ec4641946aeacb2116463.html 2) I'd want to see a lot more evidence that 社交牛牛症 is a "censored form". Why would they want to censor 社交牛逼症? If they do, they are spectacularly unsuccessful. "社交牛逼症" - 1,760,000 "社交牛牛症" - 10,500 3) 癥 is the wrong trad character. 癥 is pronounced zhēng rather than zhèng, and it has the wrong meaning, since 社交牛逼症 is formed by analogy with 社交恐懼症. |
| Diff: |
# 社交牛逼癥 社交牛逼症 [she4 jiao1 niu2 bi1 zheng4] /social overconfidence/social grandstanding/ # 社交牛牛癥 社交牛牛症 [she4 jiao1 niu2 niu2 zheng4] /censored form of 社交牛逼癥|社交牛逼症[she4 jiao1 niu2 bi1 zheng4]/ + 社交牛逼症 社交牛逼症 [she4 jiao1 niu2 bi1 zheng4] /(neologism c. 2021) gregariousness/facility in social interaction/confidence in social settings/ |