| Change log entry 73882 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-12-21 05:10:16 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69569 >> 我吃我自己的饭，从来没叫你养过，我不是你的累，你这次去了，回来不回来，悉听尊便。《围城》 https://dict.baidu.com/s?wd=%E6%82%89%E5%90%AC%E5%B0%8A%E4%BE%BF&from=zici ------------------------------ Editor: 五月底，学校进入罢课。那伙人高喊“肢解大学”。也好，能肢解只管肢解就是。肢解它，让它支离破碎，再狠狠地踩成粉末，一切悉听尊便！那一来，我也轻松了，往下的事自己总有办法。 The student strike started at the end of May. "Dismantle the university," they all screamed. Go ahead, do it, I thought. Dismantle it. Tear it apart. Crush it to bits. I don't give a damn. A breath of fresh air for me. I'm ready for anything. 老师说他并不认为目前世界上存在着比希腊悲剧还要悲惨的问题，但反正怎么说都无济于事，那就悉听尊便好了。 The professor replied [to the student activist who had interrupted his lecture], "I rather doubt that the world has problems far more urgent and relevant than Greek tragedy, but you're not going to listen to anything I have to say, so do what you like." [Then he left the classroom.] “噢，借渡边君一用好么？” “好好。” “那么，两人再来个夜间散步吧。”玲子拉起我的手说，“昨天还差那么一点点，今晚搞利索算了。” “请请，悉听尊便。”直子哧哧笑道。 "How about letting me borrow your young Mr Watanabe here?" "Fine," said Naoko. "Good. Let's just the two of us go for another nighttime stroll," said Reiko, taking my hand. "We were almost there yesterday. Let's go all the way tonight." "Fine," said Naoko, tittering. "Do what you like." 私立開平中學近年以「開放」聞名，平日完全不管學生的頭髮，要燙、要染，悉聽尊便，因而在校園中可以見識到各式各樣的流行髮式，令人嘆為觀止。 Kai-ping is a privately run vocational middle school that has gained a reputation in recent years for its liberal approach to education. The school does not enforce a hair code and its students are free to perm or dye their hair as they please. 去留悉聽尊便 you are at liberty to go or stay "I think we should leave now." "Very well. As you wish." 「我覺得我們該走了。」「那好吧，悉隨尊便。」 我已是一名普通的捐赠者； 肾脏，角膜，肝脏，双肺，组织，心脏，及脉络，一切悉听尊便。 I am an ordinary donor; kidneys, corneas, liver, lungs, tissue, heart, veins, whatever. 你认为如何进行最为有效，我们悉听尊便。 We are in your hands as to what you think would be the most effective way in which to proceed. 不过，我悉听尊便，同意任何其他可能更适合你的时间。 However, I remain at your disposal to meet at any other time which might be more suitable to you. 你是想要报复我，或是嘲笑我，都悉听尊便。 |
| Diff: |
# 悉聽尊便 悉听尊便 [xi1 ting1 zun1 bian4] /to do something as the other party wants/ + 悉聽尊便 悉听尊便 [xi1 ting1 zun1 bian4] /(idiom) do as you see fit/do whatever you like/(I, we) leave it in your hands/ |