| Change log entry 73843 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-12-11 21:48:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68960 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 v. ① go out to fight ② 〈sport〉 enter the arena 【Pleco】 VERB go to war; go into battle 【LAC】 出动作战；也指出场和对手比赛。 | 部队～失利，紧急撤退 | 我方棒球队明日～韩国。 【MoE】 出外作戰。 | 《墨子．節葬下》：「若苟亂，是出戰不克，入守不固。」 | 《三國演義．第五三回》：「不須老將軍出戰，只就某手中定活捉關某。」 【规范词典】 1 动 出兵作战 | 必须固守阵地, 不要轻易出战。 2 动 比喻上场竞赛 | 中国女排出战古巴女排。 Playing for Argentina with his usual furious wizardry, Maradona stormed down the field towards the England goal. 马拉多纳施展出一向猛烈的看家绝活儿为阿根廷出战，他在球场上狂飙突进，冲向英格兰队的球门 启9:7蝗虫的形状、像豫备出战的马一样、上戴的好像金冠冕、面好像男人的脸面 The appearance of the locusts was like horses prepared for battle; and on their heads appeared to be crowns like gold, and their faces were like the faces of men. [Revelation 9:7] 撒上29:9亚吉说、我知道你在我眼前是好人、如同神的使者一般．只是非利士人的首领说、这人不可同我们出战。 And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. [1 Samuel 29:9] 隔年，台灣首度集結各校的好手，組成中華少棒明星隊，準備出戰威廉波特 The following year, Taiwan put together a national all-star team to compete in Williamsport. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=FD66F4F3-949A-4A7C-BC55-521B884CABA8&CatId=7 2012年9月，代表台灣、遠赴瑞士出戰世界盃室外拔河賽的景美女中拔河聯隊，再度奪得錦標賽與公開賽500公斤級的雙料冠軍。 In September 2012, the Jingmei Girls’ High School tug-of-war team traveled to Switzerland to represent Taiwan in the world championships, walking away with both the championship and the open 500-kilogram division title. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=663a0b2e-0c34-43cf-8bf1-844bfa153c0e 事實上，成立於1963年的大同足球隊，是國內歷史最悠久的業餘足球勁旅，不但屢獲全國各項足球競賽的冠軍，也曾代表我國出戰亞洲的重要賽事 Those in the know will tell you that Tatung has had a team of its own since 1963. In fact, it’s Taiwan’s oldest amateur soccer team, has won numerous national championships, and has even represented Taiwan in several important Asian competitions. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=8b6e4a49-075c-4162-a8d0-72e815ea8efa ------------------------------------------- Editor: Apparently, when you have 出战X, X can be - the venue - the opposing team - the name of the event or there may be no X at all. I'm going with just "compete" since neither "compete in" nor "compete against" covers all possibilities. |
| Diff: |
# 出戰 出战 [chu1 zhan4] /(military) to go off to war/(sports) to take part in a competition (somewhere)/ + 出戰 出战 [chu1 zhan4] /(military) to go off to war/(sports) to compete/ |