| Change log entry 73823 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-12-09 03:26:35 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69315 - submitted by 'sl89' >> * I don't think it means "repertoire", even if that's what all C-E dictionaries say. It's not a *list* of plays -- that's not what Chinese dictionaries say, and not what actual usage indicates. It's one play in the repertoire. Each play, each title, is a 剧目. 【Wenin】 n. theatrical program; repertoire 【Pleco】 NOUN repertoire; programme; list of plays or operas | 传统剧目 | traditional theater; traditional play 【LAC】 各种剧本的统称；特指戏剧的名目。【台】也作「剧码」。 | 今天演出的～是「梁祝」 | 传统～。 【MoE】 各種劇本的統稱。如傳統劇目、保留劇目和新編劇目。 【规范词典】 名 各种戏剧剧本的统称; 特指戏剧的名目 | 《雷雨》是该剧院的保留剧目。 此后很快连续建成了更多的戏院，如"大幕"，"玫瑰"，"天鹅"，"希望"，"吉星"等，而且最重要的是建成了"环球剧院"。环球剧院1599年开业，首演剧目是<凯撒大帝>。 "Many more theaters were built in short order--the Curtain, Rose, Swan, Hope, Fortune, and most important, the Globe. The Globe theater opened in 1599, with "Julius Caesar"as one of its first productions." 舉例來說，首先會有比較傳統的音樂和表演；京劇則會演出新戲或不常表演的劇目；也會有街頭表演，至於是什麼形式我還不知道。 For instance, we might first put on some rather traditional music and performances; for Peking Opera we would want to put on a new work, or one which is rarely performed; there might also be street performances. But I don't know yet what form it will take. TP 2000年謝十創團「十鼓擊」，並推出創團公演劇目《鼓藝傳奇》。 Hsieh founded Ten Drum and introduced its first piece, Legend of Drums,” in 2000. TP 這是國光京劇團著名劇目《百年戲樓》，講述旦角練功的重要橋段。 She is performing the GuoGuang Opera Company’s famed One Hundred Years on Stage, and this particular part demands especially good acrobatic skill. TP 去年底，吳兆南接受台北國光劇團的邀請，以京劇演員的身分登台，演出丑角劇目《打麵缸》與《紡棉花》 At the end of last year, Wu Zhaonan accepted an invitation from Taipei’s Guoguang Opera Company to play clown roles in the operas Flour Vat and Spinning Cotton. TP -------------------------------------- Editor: > "It's not a *list* of plays ... It's one play in the repertoire." I don't think you can eliminate the "repertoire" sense. Here are four examples. 1) 今年前來演出的中國廈門歌仔戲團就連 演了二十二天，戲金加上機票食宿大約花費二十萬新幣（相當新台幣四百萬元），劇目還包括最新編排的《杜蘭朵公主》。 This year's program included a ko-tzai-hsi troupe from Xiamen in China, bringing a repertoire that included a new version of Turandot, and performing for 22 days on the trot at a total cost to the organizers (including performance fees, air tickets, food and board) or around S$200,000, or roughly NT$4 million. 2) 兩岸歌仔戲第一把交椅同台一哭，哭的台下觀眾柔腸寸斷、盪氣迴腸。然而不論在唱腔、裝扮上，甚或藝人的一生傳奇，都可以發現兩岸歌仔戲既熟悉又陌生，一株開兩花，芳香各不同。「熟悉的是那親切的歌仔調與閩南話，還有相同的劇目。...」 The top two starlets from Taiwan and the mainland up on stage crying their eyes out soon had everyone in the audience on the verge of tears themselves. The interesting thing was that gezai xi in Taiwan and the PRC is so alike yet noticeably different in every way, including vocal style and costumes, not to mention the life stories of the actors themselves. "Some things struck a very familiar chord, such as the gezai melodies, the use of Minnan [southern Fujianese] dialect, and the repertoire. ..." 3) 以及介紹吳郭魚等台灣魚種的《海底總動員》，與吳念真導演講述父愛的《只想跟你在一起》與《黑光幻想曲》等豐富劇目。 Other shows from a rich lineup include Seafloor Mobilization, which is about tilapia; I Just Want to Be With You, a drama written and directed by Wu Nien-jen about his father; and Black Light Fantasy. 4) 〈木蘭詩〉也是北曲創作的劇目之一，除了好聽，還有傳統戲曲表達的意境。 So I think it's like 细目, which can mean either 'an item' or 'a list of items'. As LA says, 目 can mean either 'item' (項目) or 'list of items' (目錄). And they give 劇目 as an example of the "list of items" sense (along with 書目 and篇目). One dictionary (New Age) defines 保留剧目 as either a list or an item: "repertory; repertoire; a repertory item". |
| Diff: |
- 劇目 剧目 [ju4 mu4] /repertoire/list of plays or operas/ # + 劇目 剧目 [ju4 mu4] /play (esp. as part of a theatrical repertoire)/ + 劇目 剧目 [ju4 mu4] /theatrical piece (play or opera)/repertoire/list of plays or operas/ |