| Change log entry 73787 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-11-28 11:00:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69269 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 f[ixed].e[xpression]. ① be heedless of ② be reckless 【LAC】 1. 不看管、不照顾；不过问、不顾及。 | 医生对病患怎可～ | 不可对员工的需求～。 2. 毫无顾忌；鲁莽冒昧。 | 你也不看场合，～地大声嚷嚷起来 | 他～地把人揍了一顿，才发现认错人了。 【MoE】 1. 不看顧、不照料。如：「這麼大的產業，他卻都不管不顧，真叫人擔心。」 2. 莽撞。如：「儘管有外人在，他還是不管不顧的撞進來。」 【规范词典】 1 不照管; 不照顾 | 不能对自己的健康不管不顾哇! 2 不顾忌; 不顾及 | 他不管不顾, 一进门就跟人家吵起来。 洋男人看着女人独自打拼而不管不顾令中国女人感到不可思议。 Many Chinese women find it unbelievable that Western men would allow their girlfriends to rough it on their own 如今，没有哪家公司可以对自己的产品不管不顾，造出来，扔出去，然后忘得一干二净。 No company regardless of what they make can nowadays just make a product, bung it out there and forget about it 领导们可能在公众面前发誓要众志成城，但是回国后他们会继续防止他们本国经济陷入眼前的危机中——对邻居会产生的后果根本不管不顾。 Leaders might swear in public to work together, but at home they continue to wall off their own economies against immediate dangers-with no concern for the consequences next door. 忽视欧盟委员会主席巴罗佐关于加强经济政策灵活性的呼吁是一回事，不管不顾法国和希腊选民的声音则是完全不同的另一回事。 It is one thing to ignore European Commission President José Manuel Barroso's call for a more flexible economic policy, and quite another to dismiss out of hand the powerful message coming from French and Greek voters. 有一点是显而易见的：如果我们对地球气候并非不管不顾，就不能把我们已有的煤、石油和天然气都烧了。这些东西大约80% - 特别是煤，它燃烧时释放的二氧化碳最多 - 必须呆在地里。 One thing is clear: if we are not to be totally reckless with our planet's climate, we cannot burn all the coal, oil, and natural gas that we have already located. About 80% of it - especially the coal, which emits the most CO2 when burned - will have to stay in the ground. 印度反对党人民党（上届政府）批评现任政府"没有对中国政府使用武力表示关注 "， 而是"对中国采取绥靖政策，对于本国的民族荣誉和外交独立不管不顾 "。 The opposition Bharatiya Janata Party (BJP, which led the previous government) has criticized the current administration for not "expressing concern over the use of force by the Chinese government" and instead "adopting a policy of appeasement towards China with scant regard to the country's national honor and foreign policy independence." ------------------------------------ Editor: Tried to write a definition in my own words. Not quite satisfied with it. Your wording may be at least as good. |
| Diff: |
# 不管不顧 不管不顾 [bu4 guan3 bu4 gu4] /to be reckless/to not care about/to ignore/uncaring/ + 不管不顧 不管不顾 [bu4 guan3 bu4 gu4] /to pay scant regard to (sth)/unheeding/reckless/ |