| Change log entry 73777 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-11-27 04:20:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69318 - submitted by 'sl89' >> 【Pleco】 VERB demonise | 西方媒体对中国的妖魔化倾向 | the tendency to demonise China displayed by the Western media 【LAC】 力歪曲、丑化某人或某事物，将其诋毁得像妖魔似的令人恐惧、憎恶。 | 将升学考试～无助于教育改革。 【规范词典】 动 故意歪曲､丑化某人或某事物, 将其诋毁得像妖魔似的令人恐惧､憎恶 | 将高考妖魔化无助于高考改革。 所以神圣的女性被妖魔化，而被称为不洁。 And so the sacred feminine was demonized and called unclean. 在竞选活动期间，他被他的对手妖魔化——极尽荒诞；而他的有关移民和犯罪的强硬路线更为他增添不可否认的冷酷形象。 He was demonised during the campaign by his opponents, almost absurdly so; yet his hard line on immigration and on criminality lent him an undeniable harshness. 相對的，今年九月中共國家主席江澤民赴紐約參與聯合國舉行的千禧年高峰會議，以英文發表公開演講，態度極友好，一般咸認有在美國總統大選之前消除美國反共勢力的「妖魔化中國」負面印象的效果。 An example of the latter is the September visit of PRC President Jiang Zemin to New York to participate in the United Nations millennial conference. In the run-up to the US presidential election, there has been an effort by anti-Communist forces in the US to "demonize" China, and Jiang's address to the UN-which was very friendly in tone and was delivered in English-is widely believed to have effectively improved the negative image of China in the US. TP 陳進興的太太張素貞、妻舅張志輝都是社會邊緣人，國中畢業後就沒有再讀書，他們的涉案證據不足，但在當時社會氛圍下卻被妖魔化 Chen's wife and brother-in-law were both marginal people in society, with only middle-school education. There was little evidence that they were actually involved in his crimes, but they were demonized in the social atmosphere of that time. TP 社會主流對性別與權力有一套雙重標準，認為男人對權力有野心是「壯志凌霄，好男兒當如是」，卻常不自覺地醜化甚至「妖魔化」女性的權力欲。 that there is a double standard in society toward gender and power. Men who are ambitious for power are seen as “staying aggressive out there,” as showing admirable masculinity and toughness, but a woman who aspires for power is often subconsciously seen as “showing the ugly side of her character,” or is even demonized. TP |
| Diff: |
+ 妖魔化 妖魔化 [yao1 mo2 hua4] /to demonize/ |