| Change log entry 73776 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-11-27 04:19:10 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69375 - submitted by 'sl89' >> * I think "peasant household" makes sense, but at least in the most recent decades it seems 农户 mostly refers to people, farmers, not households. Chinese dictionaries always use the word 人家, which is ambiguous. * "Peasant" is now a historical term, but 农户 still is a common word. 【Wenlin】n. peasant household 【Pleco】NOUN peasant household 【LAC】 以务农为主的人家。 | 村里住的都是～。 【MoE】 以農業生產為業的家庭。如：「這裡的農戶大半以種植水稻維持生計。」 【规范词典】 名 以从事农业生产为主的人家。 三是加快发展联结农户与市场的中介组织，引导和鼓励农民联合起来参与粮食流通。 Third, China will quicken the fostering of intermediaries linking the farmers with the market, and guiding and encouraging them to join hands and participate in grain circulation. 17个西非国家中的5 000多户农户已经在使用这些 新品种。 Already, more than 5,000 farmers in 17 West African countries have participated in the use of these new varieties. UN 小规模自给自足农户占非洲人口的80%，他们是非洲发展的关键。 Small subsistence farmers, representing 80 per cent of Africa's population, are key to its development. UN 2006至2012年，规划和发展越南华平（有11000个农户）的生态旅游。 Planning and development of ecotourism in Hoa Binh, Vietnam, from 2006 to 2012, with 11,000 farmer households. UN TP 使得技術移交之後，輔導農戶又回到原點的也大有人在。 As a result, after the handover of ATM operations is complete, many local farmers end up right back where they started. 一位農戶若採用傳統的燒墾方式，又要有常態的收穫，那他得有六塊土地，才能年年有地可種。 A farmer using the traditional slash-and-burn method who wants a normal harvest every year must possess six pieces of land for every one under cultivation. 經過輔導的農戶，已有三分之一可以放棄過去燒墾的耕作方式了 About one-third of those farmers who have received training from us no longer need to use slash-and-burn farming methods. 目前像雷慕多這樣闢有一塊家庭菜圃的農戶近約三百戶。 Currently, there are nearly 300 families that, like Reymundo's family, are cultivating a vegetable garden. 歷年來交換飼料十五萬公斤，受益農戶七百六十多戶。 So far, 150,000 kilograms of feed have been exchanged, benefiting more than 760 farmers. ---------------------------------- Editor: "farmer" ~ 一位農戶說，他今年種植了兩個大棚的甜瓜，都到甜瓜膨果後期了，才發現今年的瓜個頭很小。 |
| Diff: |
- 農戶 农户 [nong2 hu4] /peasant household/ + 農戶 农户 [nong2 hu4] /farmer/farmer household/ |