| Change log entry 73711 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-11-03 22:39:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68970 - submitted by 'monigeria' >> This is where I initially heard this term: https://youtu.be/-Gn8rvqGrLY?t=939 “...只是个肖想王座的骗子。” Baike def: https://baike.baidu.com/item/%E8%82%96%E6%83%B3/19655383 肖想，非规范性词组。含贬义，在闽南方言中有“妄想”之意。 涵义 肖想，即对他人或物抱有不切实际的幻想。多用于讽刺他人“癞蛤蟆想吃天鹅肉”。有时也写作“宵想”。来自闽南话，台湾国语中经常用到。 Extra usage: https://www.youtube.com/watch?v=2IRAatqQFPE&t=31s 国民党这样就是想要肖想郭台铭的钱 ------------------------------------ Editor: 1) Web examples ~ One can't eat one's cake and have it too. 既然決定吃掉蛋糕，就不該再肖想手上還有它 John: hey! Mary ,here 's an ad for a beautiful pen(嘿!瑪莉有一個漂亮的鋼筆廣告) Mary: I have told you ,pen is so expensive(我就跟你說鋼筆很貴ㄚ) J:But ,I have always wanted it for a long time (ㄛ!我肖想很久了內) A hungry dog wishes to eat the bone of a pig's liver. (Taiwanese) (餓狗肖想豬肝骨。) 2) 數想 siàu‑siūnn 妄想。荒誕或非份的想法。 https://www.moedict.tw/'%E6%95%B8%E6%83%B3 3) 肖想（siauʟ-siũ⊦）──妄想 [...] 例句：“立院副座換不信任案？「免肖想」！”（1997.8.1.自立早報2頁，標題） [...] 在現代台語，siauʟ-siũ⊦（數想）用於貶義；並且從渴望轉為妄想、夢想、貪圖等意義，有不能實現的打算、非分的企求等的意思在裡面。如：bien`（免）-siauʟ（數）-siũ⊦（想）＝不要痴心妄想；休想。iau（枵）-kau`（狗）siauʟ（數）-siũ⊦（想）-ti（猪）-kuã（肝）-kut（骨）＝癩蛤蟆想吃天鵝肉。siauʟ（數）-siũ⊦（想）-tsoʟ（做）–tsɔŋ`（總）-t‘ɔŋ`（統）＝妄想做總統。 https://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/03/20/%E8%82%96%E6%83%B3%EF%BC%88siau%CA%9F-siu%E2%8A%A6%EF%BC%89%E2%94%80%E2%94%80%E5%A6%84%E6%83%B3/ |
| Diff: |
# 肖想 肖想 [xiao4 xiang3] /(Tw) to wishfully think/to vainly hope for/ + 肖想 肖想 [xiao4 xiang3] /(Tw) to dream of having (sth one cannot possibly have)/to covet (sth beyond one's grasp)/(from Taiwanese 數想, Tai-lo pr. [siàu-siūnn])/ |