| Change log entry 73681 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-10-27 03:54:23 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69400 - submitted by 'monigeria' >> https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A4%BE%E7%95%9C 社畜（日语：社畜／しゃちく Shachiku）是日本企业底层上班族的自嘲用语，源于“会社”与“家畜”，意思为“公司的牲畜”，最早出现在1990年代的日本，随后在东亚逐渐流行。[1] 英语社会也有类似的用语“wage slave”（薪资奴隶），被用在批判劳工剥削和血汗工厂。存在这类奴隶的现象则称“薪资奴役”（wage slavery）。 https://baike.baidu.com/item/%E7%A4%BE%E7%95%9C/9695843 社畜，日语是しゃちく，网络流行词，是日本用于形容上班族的贬义词，指在公司很顺从地工作，被公司当作牲畜一样压榨的员工，多用于自嘲。 [1-2] 外文名 しゃちくcorporate slave Ex: https://www.cheers.com.tw/article/article.action?id=5096606 你是「社畜」嗎？別讓工作定義你的價值，你的「好」靠自己定義 https://www.infzm.com/contents/215454 社畜的灵魂大保健，这部9.6分英剧真是绝了！ --------------------------------- Editor: I went with "drone" but I think "slave" is ok too. |
| Diff: |
# 社畜 社畜 [she4 chu4] /corporate slave (loan via. Japanese)/ + 社畜 社畜 [she4 chu4] /corporate drone (orthographic borrowing from Japanese 社畜 "shachiku")/ |