| Change log entry 73670 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-10-22 03:37:03 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69218 - submitted by 'sl89' >> * Wenlin says it can be pronounced dāorǎo, but other dictionaries are unanimous in the pronunciation tāorǎo. * It's essentially synonymous with 打扰, especially when used just to be polite “打扰了”. 【Wenlin】 叨扰[-擾] tāorǎo f[ixed].e[xpression]. 〈court.〉 thanks for the hospitality See also dāorǎo 叨扰[-擾] dāorǎo v. 〈coll.〉 bother See also tāorǎo 【Pleco】 VERB POLITE EXPRESSION thank you for your hospitality; thank you for having us 【规范词典】 动 客套话, 用于感谢对方的接待 | 多有叨扰 | 常来叨扰, 过意不去。 【LAC】 打扰；受人款待，表示感谢。 | 冒昧～。 【MoE】 打擾，謝人款待的客套用語。 | 《文明小史．第二三回》：「小弟無端叨擾，應該覆東，世兄說出這些敗興話來，弄得大眾離心，這不成了諸同志的公敵麼？」 叨扰，叨扰。 Thank you for your hospitality. 到不同的地方，看不同的风景会让我知道世界之大，从而不会被琐事叨扰。 Being to different places, seeing different views makes me know how big the world is, so that I won't bother my trifles. 一旦有消息就通知你 叨扰了 We'll let you know as soon as find anything out. Thank you for your time. 公公道道的讲，奥巴马发现自己叨扰的结果是让他国变得更为理智时，他会时不时以居安思危的邻国或者盟友身份充当一股鞭策的力量。 To be fair, when Mr Obama finds himself nagging foreigners to be more sensible, he is often acting at the urging of alarmed neighbours or allies. 叨扰了 屋门开着 我就进来了 Beg your pardon for troubling you, only the door was open. -------------------------------------------- Editor: > other dictionaries are unanimous Kuraishi* has both pronunciations, and that's where ABC got dāorǎo from. (ABC's entry says "see kura112a2a".) I think 叨扰 is easier to define concisely in Japanese than in English. Kuraishi's definition is simply ご馳走になる. > synonymous with 打扰 Also with 讨扰. * Kuraishi Takeshirō: "Iwanami Chūgokugo Jiten" |
| Diff: |
+ 叨擾 叨扰 [tao1 rao3] /to bother/to trouble/(polite expression expressing appreciation for time taken to hear, help or host the speaker) sorry to have bothered you/thank you for your time/ |