| Change log entry 73654 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-10-18 00:23:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69381 - submitted by 'monigeria' >> From the subtitles of Free Guy: Free.Guy.2021.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT 1 00:00:47,060 --> 00:00:50,840 原创翻译：张悠悠 252 00:14:47,090 --> 00:14:50,930 是啊 那你把这菜鸡踢出去 永久封号 不就完事儿了 Yeah, so you just boot the trashass noob and ban him for life, you're done. https://jikipedia.com/definition/1048623271 菜鸡 指水平很差，缺乏经验，技巧不足的人。 最初仅限于形容游戏玩家，最常见于电竞界，是从“菜鸟”一词发展而来。目前已经十分泛用，各个网络社区都会用该词形容水平不佳的人。有时也简称为菜。 ---------------------------------- Editor: noobier than 'noob', apparently |
| Diff: |
# 菜雞 菜鸡 [cai4 ji1] /(coll.) noob/ + 菜雞 菜鸡 [cai4 ji1] /(slang) total noob/ |