| Change log entry 73581 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-10-07 21:38:11 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69329 - submitted by 'sykul' >> https://baike.baidu.com/item/%E7%AB%8B%E5%8A%9F%E8%B5%8E%E7%BD%AA/7080789 https://www.mengruan.com/santi/26653.htm ctrl+f "立功赎罪" --------------------------------- Editor: “叶文洁，你的反革命罪行证据确凿，将要面临的审判也是罪有应得；现在，你面前有一个立功赎罪的机会，你可以接受，也可以拒绝。” "Ye Wenjie, the evidence of your counter-revolutionary crime is incontrovertible, and the court would have punished you as you deserve, but now you have an opportunity to redeem yourself through hard work. You can accept it or refuse it." Well, we do have 立功 ("to render meritorious service") and 赎罪 ("to atone for one's crime"), so the combination 立功赎罪 shouldn't present much difficulty. |
| Diff: |
# 立功贖罪 立功赎罪 [li4 gong1 shu2 zui4] /to atone for ones crimes by meritorious acts, see: 将功赎罪/ + 立功贖罪 立功赎罪 [li4 gong1 shu2 zui4] /to redeem oneself/to atone/ |