| Change log entry 73543 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-10-01 04:53:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69217 - submitted by 'sl89' >> * response/answer/reply makes it sounds like it refers to answering a question, but it's more often about responding to a situation, dealing with an issue, etc. * 应对 is quite vague and can be correctly translated in many different ways depending on context (besides the glosses submitted: tackle, address, confront, meet (a challenge), cope with...). I'm not trying to add every possible translation, just trying to make the meaning clearer. 特别是以江泽民同志为核心的党中央积累了应对各种复杂局面的丰富经验。 In particular, the CPC Central Committee with Comrade Jiang Zemin at the core has accumulated a wealth of experience in dealing with complex situations. 我猜想大部分从小是球迷的人,学会了忠诚,学会忍受挫折,以及更好地应对人生的枯荣沉 I suspect that most people, who grow up as sports fans, learn loyalty, learn to endure defeat and learn to deal better with the vicissitudes of life. 因为最后达成的协议缺少应对气候变化的明确目标； They said the final agreement lacked clear targets to deal with climate change. 所有国家都必须应对核恐怖主义的严重危险。 All countries must deal with the serious danger of nuclear terrorism. UN 我们确立了应对恐怖主义的广泛法律框架。 We have in place an extensive legal framework for tackling terrorism. UN 应对灾害是涉及社会所有部门的一种多学科活动。 Dealing with disasters was a multidisciplinary activity that involved all sectors of society. UN 非附件一國家也必須提出具體因應對策。 the organization will also adopt a proposal that by 2005 at the latest, non-annex countries must put forward concrete programs for dealing with their greenhouse gas emissions. TP 如今兒童文學開始正視、納入社會議題，讓孩子知道如何應對問題，並從中學習多元關懷、堅持理想、公平正義等價值 children learn about the many darker aspects of society from TV news broadcasts or first-hand experience. Recently children's literature has begun to deal with social issues, teaching children how to handle problems and instilling the values of compassion, fairness and adherence to their ideals. TP ----------------------------- Editor: 1) I agree with your comments. 2) This was an old entry, created pre-2003. |
| Diff: |
- 應對 应对 [ying4 dui4] /response/to answer/to reply/ # + 應對 应对 [ying4 dui4] /response/to answer/to reply/to handle/to deal with/ + 應對 应对 [ying4 dui4] /to answer/to reply/to handle/to deal with/response/ |