| Change log entry 73485 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2021-09-01 06:01:33 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69204 - submitted by 'richwarm' >> 1) Our definition doesn't indicate that it's transitive. The grammatical object is usually 肚子.* 2) It's not necessarily bad food. It may happen when you eat *good* food to excess. - 是吃了什麼不新鮮的東西，吃壞了肚子 ... - 因為吃壞肚子時所出現的「上吐、下瀉」，其實是一種身體的免疫保護機制， - 吃壞肚子怎麼辦？ 少吃多滋味, 多吃坏肚皮。 Eat little [and you'll] enjoy the flavor more; eat too much [and you'll] spoil your stomach. 黃建棟表示，學生團膳合約廠商的備餐流程都先經校方把關，衛生安全較能讓人放心。「只要出了校門，食物的安全就由我們自己負責。」黃建棟說，也因為大家都很小心，所以至今從未發生吃壞肚子的案例。從學校收到的愛心餐食送回愛加倍後，必須立即放進冰箱冷藏，傍晚再重新蒸、炒加熱，就成為街友的一頓晚餐，供應二、三十人食用不是問題。 Huang explains that the schools exercise tight control over their food supplies, so people can rest easy about safety. After the food is turned over to Agape, it is immediately placed in refrigerators and freezers, before it is cooked again or reheated that evening to provide meals to 20–30 people. --------------------------------- * I have one TP example where the object is one's taste buds: 就說食材本身吧，過去的產量是跟著自然規律脈動，如今只要大受歡迎，就必得提高產量。在過去，大閘蟹只有在金秋時節才有得吃，就這一季吃上一隻，其他時間，得靠想像來回味。哪像今天這樣天天都吃大閘蟹，把味蕾都吃壞了。 "As for basic ingredients, production used to follow certain natural cycles. Today, if there is a demand from the public, production has to be increased. In the old days you could only eat Dazha crabs in the autumn. You had a few then and the rest of the year you depended on your imagination. How different now when you can eat them every day-and completely ruin your taste buds." |
| Diff: |
- 吃壞 吃坏 [chi1 huai4] /to get sick because of bad food/ + 吃壞 吃坏 [chi1 huai4] /to upset (one's stomach) by eating bad food or overeating/ |