| Change log entry 73469 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-08-20 06:59:37 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69076 - submitted by 'richwarm' >> 「你来评这个理，你是长辈，我是小辈，长辈照顾小辈，天经地义，哪有女朋友吃小外甥女的醋的理？她是老几？」 他算老几呀？我才不怕他。 What's so big about him? I'm not afraid of him. 你算老几？敢管我的事。 Who do you think you are? How dare you get involved in my business. 你算老几？有什么重要的事？赶着去投胎？ Who do you think you are? What do you have to do that's so important? In a big hurry to be reincarnated? 我捫心自問我是老幾？我不想掉入泥淖，但是我不能，我真的避不開，除非我只寫言情小說、武俠小說，或是神話。 Sometimes I ask myself, 'Just who do you think you are?' I wish I could steer clear of politics, but that's impossible unless you write novels about romance, martial arts adventures, or something else completely fanciful. |
| Diff: |
# 老幾 老几 [lao3 ji3] /where in the order of seniority among brothers or sisters?/(used in rhetorical questions to express disparagement)/ + 老幾 老几 [lao3 ji3] /where in the order of seniority among siblings?/(sometimes used in rhetorical questions to express disparagement)/ - 算老幾 算老几 [suan4 lao3 ji3] /(coll.) (I, you etc) have what status/who am I (you etc)/ + 算老幾 算老几 [suan4 lao3 ji3] /just who do (you) think (you) are? (or "just who does (she) think (she) is?" etc)/ |