| Change log entry 73341 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2021-07-30 08:39:35 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 69064 - submitted by 'richwarm' >> 1. Rewording the definition, including "to", since it's a verb. 2. Changing the trad to 倖免, which is the much more common trad variant. 幸免 doesn't appear at all in TP. TP 為什麼連地球上最古老、韌性最強的水生植物，也難以倖免呢？ Why are water plants, the oldest and most resilient plants in the world, unable to avoid these difficulties? 逃到新港的十二名叛勇得到林維朝的力保，才倖免於被殺害。 Twelve resistance fighters who fled to Hsin-kang were protected by Lin Wei-chao, and that's the only way they escaped being slaughtered." 雖然出身於大家族，林衡道也無法倖免於時代的影響 Although he was born into a great clan, Lin Heng-tao could not escape the vicissitudes of the age he lived in. 東南亞另三隻小虎──印尼、馬來西亞與菲律賓也無一倖免， None of Southeast Asia's other three Tigers-Indonesia, Malaysia and the Philippines-came off unscathed: 崔可玫雖是在地人，人脈較豐，仍無法倖免遭遇人力不足的困境。 Even Tsui, who is from the city and has a more solid network of contacts, hasn't been able to avoid this problem. 南亞工專講師遭同居人刺殺，連兩名幼子也未能倖免； A lecturer at the Nanya Junior College was stabbed to death by the person she was living with, and even her two children could not avoid the same fate. 可是自亞洲金融風暴迄今，全球足足歷經了十八個月的景氣低迷，台灣也不能倖免。 But in the wake of the Asian financial storm, the entire world has experienced an economic slowdown. Taiwan, too, has not been immune to its effects. |
| Diff: |
- 幸免 幸免 [xing4 mian3] /narrowly and luckily escape/ + 倖免 幸免 [xing4 mian3] /to avoid (an unpleasant fate)/ |