| Change log entry 73271 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2021-07-19 09:16:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68959 - submitted by 'richwarm' >> I think these two additional glosses would be useful. Google Translate (zh-->en) has two suggestions: "identify" and "recognition" "to identify" is one of three glosses in NA ("distinguish; discern; identify"). It's the *entire* definition in NC. The example 识别人才 is in both NA and NC: NC ~ "identify talented people" NA ~ "spot/recognize a man of talent" Examples: 1. IDENTIFY 射頻識別 RFID (radio frequency identification CI的原意是指企業識別標誌（Corporate Identity） 識別證 ID card/badge 事隔多年，我現在可以比較清楚的說這裡有強烈的民族元素，很強的文化識別度， Several years on, I can now state quite clearly that my lyrics contain strong nationalistic elements-a strong degree of cultural identification. 防空識別區 Air Defense Identification Zone (ADIZ) 也就是有著獨特的識別特色； the Cannes jury noted Hou’s unique identifiable style as a key reason he won the prize. 為了在警方驅趕時方便重新集合轉換場地，他們要求參加者都穿上白色服裝作為識別， So as to make it easier to reassemble the group elsewhere if they were chased out of the first location by the police, the organizers requested that all the participants wear white clothing, so they could easily identify each other. 鄒駿昇認為書衣的包裝並非重新詮釋這些書，而是建立這些書的價值，建立新的識別， Tsou says that rather than reinterpreting these books, the packaging is intended to establish their value and give them a new identity. 2. RECOGNIZE “南方模糊音”，专门为南方口音设置的输入法。它可以识别很多南方人的发音习惯。方便了许多南方口音比较重的人。 ``Muddled Southern pronunciation." It's an input system specially designed for Southern people's poor pronunciation. It can recognize a lot of Southern people's pronunciation habits. It's made it easier for a lot of people with pretty heavy Southern accents. OCR optical character recognition『電算』光學字元識別 人臉識別系統 facial recognition system speech recognition ==> 语言识别 |
| Diff: |
- 識別 识别 [shi2 bie2] /to distinguish/to discern/ + 識別 识别 [shi2 bie2] /to distinguish/to discern/to identify/to recognize/ |