| Change log entry 73245 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2021-07-13 03:14:39 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 68954 - submitted by 'sl89' >> Maybe the first gloss is too wordy, mostly trying to convey the sense in LAC. 勾选 is very commonly used to refer to ticking boxes on computer forms. 【LAC】 从许多人选或项目中勾出。 | ～代表 | ～条件 | 任意～。 【百度百科】 勾，指用笔画出符号，打钩，或者其他符号；选，即选择。勾选，即选定所在的项目进行打钩标识。 https://baike.baidu.com/item/勾选/1408609 另外，确保勾选了关于创建主方法的复选框。 Also, make sure you check the box to create a main method. 勾选相关选择框，并在完成后单击右上角的“完成”键。 Check the relevant boxes and click the 'Done' button at the top-right when you are finished. 勾选此选项确认你已经阅读了 白皮书 Check this option to confirm that you have read the whitepaper 常规下的所有选项都应被勾选。如果不是，我们建议您手动勾选，以便 Firefox ： All of the boxes under General should be checked. If they are not, we recommend checking them so that Firefox will: 定性评估 对于那些尚没有专门用于或部分用于DLDD的国家监测系统的国家和地区，请标明在建立过程中遇到 的主要困难（请根据需要来勾选各个 框，并评定其重要程度）。 Qualitative assessment For those countries not having a national monitoring system totally or partially dedicated to DLDD, identify the major difficulties experienced in the establishment process (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance). UN 1997年美國哈佛大學的兩位教授，發表了一篇令人震驚的研究報告。他們發現竟然能夠從1950年代進入哈佛的新鮮人，在入學時所填的一份心理問卷中，預測這些學生35年後的健康情形──那些勾選跟母親關係不親密的孩子，在中年時91%有心臟病、胃潰瘍、酗酒、高血壓、氣喘等疾病 In 1997, two Harvard University professors released an astonishing study. They had discovered that there was a correlation between the answers given on a psychological survey to incoming Harvard students back in the 1950s, and the physical health of these same students in middle age. Of students who responded that their relationship with their mother was not close, by middle age 91% had heart disease, ulcers, alcoholism, high blood pressure, or asthma. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=dc4f051a-5814-4c16-9981-70ae386e7c07 去年底，中時人力網舉辦「搶救失業大作戰」活動，失業者只要在7-11拿履歷勾選寄回，就可以從手機簡訊中獲得適合的工作機會資訊。 Late last year, the China Times' jobs website organized a promotion aimed at helping the unemployed find work. Participants who went into a 7-Eleven and filled out a form describing their work experience received text messages on their cellphones informing them of appropriate job openings. https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=F9D29E3C-581F-49F9-9114-60A6CE4B49B4&CatId=10 勾選後即可定期收到台灣光華雜誌所發送的電子報。 Check this if you wish to receive a weekly e-mail newsletter https://www.taiwan-panorama.com/Account/Register If I were given a choice as to what cancer to get, I would never ever have chosen breast cancer, because I felt that without my breasts life wasn’t worth living. 如果得癌症可以勾選，我絕對不要選乳癌，沒有乳房，我活不下去！ https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=bc83506f-3a80-434f-b062-849959742079 ------------------------------------- Editor: another ~ 許瑞明由通訊錄中勾選了幾位可能幫忙的老師及朋友，坐在電腦前開始寫信：... |
| Diff: |
# 勾選 勾选 [gou1 xuan3] /to pick (one or more options out of larger number of choices)/to check (a box)/ + 勾選 勾选 [gou1 xuan3] /to select (one or more options from a list)/to check (a box)/ |